geitenkaas oor Portugees

geitenkaas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

queijo de cabra

manlike

Ik hou van Noorse geitenkaas.
Eu gosto de queijo de cabra norueguês.

Chèvre

voorbeelde

De dunne laag oppervlakteflora van de kaas is bijgevolg zeer gevarieerd en de smaak van de kaas is zuiver, typerend voor geitenkaas met toetsen van hazelnoot, lichte toetsen van paddenstoelen en soms wat pikante toetsen.
A flora de superfície fina dos queijos é muito diversificada e o sabor do queijo é acentuado, cáprico com notas de avelã, ligeiras notas fúngicas e, por vezes, notas picantes.

Het is zelfs beter dan de geitenkaas die we maken.
É ainda melhor que o queijo que fazemos das cabras.

De halfharde „Hollandse geitenkaas” wordt gemaakt van melk afkomstig van de Nederlandse Witte Geit of kruisingen van de Nederlandse Witte Geit met andere melktypische geitenrassen.
O «Hollandse geitenkaas» de pasta semi-dura é fabricado com leite de cabra neerlandesa Dutch White ou de espécies derivadas do cruzamento da mesma com outras raças típicas de cabras leiteiras.

Deze instructies vormen nog steeds de basis voor de huidige geitenhouderij en de bereiding van de „Hollandse geitenkaas”.
Estas instruções constituem, ainda hoje, a base da criação de cabras e do fabrico do «Hollandse geitenkaas».

Instructies voor het houden van geiten en het maken van „Hollandse geitenkaas” zijn teruggevonden in documenten die dateren uit 1946.
As instruções para a criação de cabras e o fabrico de «Hollandse geitenkaas» constam de documentos datados de 1946.

Naast enkele formele wijzigingen zijn in de tekst van dit hoofdstuk ook kazen van niet-gepasteuriseerde koemelk en kazen van geitenkaas en kaas van melkmengsels opgenomen. Deze worden al heel lang gemaakt in de Pyreneeën. Bepalend daarbij zijn de voedering van de dieren en de productiemethoden, die grote gelijkenis vertonen in het geografische gebied.
Para além das alterações formais, a redação deste capítulo visa integrar os queijos fabricados com leite de vaca não pasteurizado, bem como os tommes de cabra e de mistura há muito fabricados nos Pirenéus, a partir da valorização dos recursos herbáceos e dos métodos de fabrico amplamente difundidos no interior da área geográfica.

„Hollandse geitenkaas” heeft inmiddels een zichtbare positie verworven in de Nederlandse kaasproductie.
O «Hollandse geitenkaas» ocupa já um lugar de eleição na produção queijeira neerlandesa.

Ravioli met artisjok en geitenkaas met tomatenbouillon en chiffonade van snijbiet.
Ravioli de alcachofra e queijo de cabra com caldo de tomate e manjericão e tiras de acelga.

Meneer, je omelet met geitenkaas en beef jerky is klaar.
Sir, a sua omelete de queijo de cabra e carne seca está pronta.

ORGANOLEPTISCHE: Zacht tot enigszins pittig aroma van geitenkaas die van rauwe melk is gemaakt.
ORGANOLÉPTICAS: Aroma de suave a moderado, a queijo de cabra produzido com leite cru.

De kaas heeft grote afmetingen voor een geitenkaas. Verder heeft hij een enigszins bolle, verticale cilindrische vorm, als van een tonnetje.
O queijo apresenta formato importante para queijo de cabra e forma cilíndrica vertical, ligeiramente abaulada, de tipo abarrilado.

Boeren verkochten geitenkaas en -melk aan de reizigers.
Fazendeiros venderam aos viajantes queijo de cabra e leite.

Zijn de risico's van champignons en het vlees van everzwijnen nog groter en langduriger dan die van geitenmelk en geitenkaas?
Serão os riscos associados aos cogumelos e à carne de javali ainda maiores e mais duradoiros que os que encerram o leite e o queijo de cabra?

En, Steph, wat vind je nu van geitenkaas?
Então, Steph, o que você acha de queijo de cabra agora?

Op foliegerijpte „Hollandse geitenkaas” wordt geen caseïnemerk aangebracht.
O queijo curado em invólucro não recebe esta marca.

Geitenkaas, waterkers en pancetta.
Queijo de cabra, agrião e pancetta.

ES-15 | Spanje | Verse geitenkaas | Bestrijdingsmiddelen |
ES-15 | Espanha | Queijo de cabra fresco | Pesticidas |

Weet je zeker dat dit geitenkaas is?
Têm a certeza de que isto é queijo de cabra?

Tijdens het rijpingsproces, dat voor een geitenkaas lang duurt, ontstaat een licht gegroefde korst die deze grote kaas tegen uitdroging beschermt en hem een fijne en zachte textuur en een voortreffelijke smaak verschaft.
O período de cura, longo para queijo de cabra, permite o desenvolvimento de uma crosta ligeiramente vermiculada que o protege do dessecamento e lhe confere textura fina, macia e de grande qualidade sápida.

God zij geprezen hebben de zusters een geweldige tuin, en de geitenmelk en geitenkaas zijn een godsgeschenk.
Graças a Deus as irmãs têm uma ótima horta e o leite e o queijo das cabras são um presente do Senhor.

Samen met het gebruik van melktypische geitenrassen, de voeding en de houderijmethoden, de rijke traditie van het kaasmaken en de vakmanschap van de mensen in het betrokken gebied, vormen dit gunstige factoren voor de verwerking van de geitenmelk tot „Hollandse geitenkaas” in het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden.
A utilização de raças caprinas leiteiras típicas, a alimentação e os modos de criação, a tradição rica de fabrico queijeiro e o saber existente na região em questão constituem fatores propícios à transformação do leite de cabra em «Hollandse geitenkaas» na parte europeia do Reino dos Países Baixos.

Neem nog wat geitenkaas.
Coma mais queijo de cabra.

zijn zuivere smaak, typerend voor geitenkaas met toetsen van hazelnoot, lichte toetsen van paddenstoelen, soms wat pikante toetsen of toetsen van gist, die niet te zout of te zuur is.
paladar acentuado, cáprico com notas de avelã, ligeiras notas fúngicas e, por vezes, notas picantes ou de fermentação, sem excesso de sal ou de acidez.

Waarom had ik dit gerecht besteld terwijl ik niet van geitenkaas hield?
Por que eu havia pedido aquela entrada se nem gosto de queijo de cabra?