genève oor Portugees

genève

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

genebra

naamwoord

Hij komt uit Genève.
Ele vem de Genebra.

Genève

eienaam onsydig

Genève (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Genebra

eienaam vroulike

Genève (stad)

Hij komt uit Genève.
Ele vem de Genebra.

Soortgelyke frases

Protocol van Genève
Protocolo de Genebra

Meer van Genève
Lago Léman

Luchthaven Genève
Aeroporto Internacional de Genebra

Kanton Genève
Genebra

Servette FC Genève
Servette FC

voorbeelde

Dit voorstel betreft het besluit tot vaststelling van het standpunt dat namens de Unie moet worden ingenomen in de jaarlijkse Algemene Vergadering van de Unie van Lissabon van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO), met name in verband met de voorgenomen vaststelling van een besluit over de bijzondere bijdragen van de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig artikel 24, lid 2, onder v), van de Akte van Genève bij de Overeenkomst van Lissabon betreffende oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen.
A presente proposta diz respeito à decisão que estabelece a posição a adotar em nome da União na Assembleia anual da União de Lisboa da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI), em especial no que se refere à adoção prevista de uma decisão sobre as contribuições especiais das partes contratantes, em conformidade com o artigo 24.o, n.o 2, alínea v), do Ato de Genebra do Acordo de Lisboa relativo às denominações de origem e às indicações geográficas.

Wanneer een lidstaat van plan is een persoon die internationale bescherming geniet en die in die lidstaat de status van langdurige ingezetene heeft verworven, op een in Richtlijn 2003/109/EG vermelde grond te verwijderen, dient die persoon de door Richtlijn 2004/83/EG en artikel 33 van het Verdrag van Genève geboden bescherming tegen refoulement te genieten.
Caso um Estado-Membro pretenda expulsar por qualquer dos motivos previstos na Directiva 2003/109/CE um beneficiário de protecção internacional que tenha adquirido o estatuto de residente de longa duração nesse Estado-Membro, essa pessoa deverá beneficiar da protecção contra a repulsão garantida ao abrigo da Directiva 2004/83/CE e do artigo 33.o da Convenção de Genebra.

Het Comité steunt in dit verband het initiatief Verdrag + van het UNHCR, dat erop gericht is de vluchtelingenstatus en het Verdrag van Genève te verbeteren en aan te passen
Deste ponto de vista, o Comité encoraja os trabalhos realizados na Convenção + do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados, com vista a melhorar o estatuto de refugiado e a Convenção de Genebra

De belangrijkste kunstveilinglocaties zijn voor beide veilinghuizen Londen en New York, maar er worden regelmatig ook in plaatsen zoals Genève, Zürich, Amsterdam, Rome, Milaan, Hongkong en Melbourne veilingen gehouden.
As principais salas de venda em leilão de obras de arte de ambas as empresas situam-se em Londres e Nova Iorque, mas são regularmente organizados leilões em centros como Genebra, Zurique, Amsterdão, Roma, Milão, Hong Kong e Melbourne.

Ik heb me aan de conventie van Genève gehouden en u gezegd wat mijn naam, rang en serienummer zijn.’
Agi de acordo com a Convenção de Genebra: nome, posto e número de série.

namens de GUE/NGL-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn fractie is uiteraard voorstander van een algemeen, wereldwijd verbod op de productie en het gebruik van biologische wapens en op de handel hierin en we hopen dat tijdens de volgende Conferentie van Genève zal worden besloten om de relevante internationale bijeenkomsten kracht bij te zetten.
em nome do Grupo GUE/NGL. - (IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o meu Grupo é, obviamente, a favor de uma proibição geral, a nível mundial, da produção, uso e comercialização de armas biológicas, pelo que esperamos que a próxima Conferência de Genebra decida o reforço das respectivas Convenções Internacionais.

Mijn broer is stervende, in Genève.
Meu irmão está morrendo em Genebra.

onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 maart 2002, waarin het verzoekt om waarnemersstatus voor Taiwan tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van de Wereldgezondheidsvergadering (Genève, mei 2002),
Tendo em conta a sua resolução de 14 de Março de 2002 sobre o estatuto de observador da Formosa na reunião anual da Assembleia Mundial de Saúde (WHA), que se realiza em Maio de 2002, em Genebra

Voor de kandidaat-lidstaten is het de bedoeling om naleving te verzekeren van zowel het Verdrag van Genève van # als het Europees Mensenrechtenverdrag
No que respeita aos países candidatos, pretende-se garantir o respeito da Convenção de Genebra de # e da Convenção Europeia dos Direitos do Homem

neemt nota van de directe impact van de bijzondere zitting over Myanmar die is gehouden in oktober 2007 in Genève, met de veroordeling van de repressie door de regering en het bezoek van de bijzonder rapporteur voor de situatie van de mensenrechten in Myanmar; betreurt het ontbreken van follow-up en monitoring van de aanbevelingen van de bijzonder rapporteur, nu de mensenrechtensituatie in Myanmar verslechtert;
Verifica o impacto directo da sessão especial sobre Myanmar (Birmânia), realizada em Genebra, em Outubro de 2007 cujo corolário consistiu na condenação da repressão governamental e na visita do relator especial sobre a situação dos direitos humanos na Birmânia; lamenta a inexistência de seguimento e de supervisão das recomendações do relator especial em virtude do agravamento da situação dos direitos humanos na Birmânia;

Vloeit ze het meer van Genève in en verlaat het helderblauw.
Quando entra em Genebra, este rio tem águas azuis...

Zonder toetreding kunnen de Unie en haar lidstaten evenwel niet profiteren van de Akte van Genève bij de Overeenkomst van Lissabon.
No entanto, uma não adesão implicaria que a União e os seus Estados-Membros ficassem impedidos de beneficiar do Ato de Genebra do Acordo de Lisboa.

Bij vrouwelijke vluchtelingen die internationaal om bescherming vragen, moet er rekening mee worden gehouden dat er volgens de Conventie van Genève vervolging kan hebben plaatsgevonden door seksueel geweld of andere seksespecifieke mishandeling.
Em relação aos refugiados, sempre que o pedido de protecção internacional for apresentado por uma mulher, será tido em devida conta o facto de a perseguição, na acepção da Convenção de Genebra, poder assumir a forma de violência sexual ou outras especificamente relacionadas com o género.

Voor de kwestie van Indochina werd wel een oplossing gevonden, namelijk de akkoorden van Genève.
Na Indochina, a conferência produziu um conjunto de documentos conhecidos como os Acordos de Genebra.

wijst op de inspanningen van de Commissie overeenkomstig artikel 29 van Richtlijn 2005/85/EG om een lijst van veilige derde landen op te stellen, maar wijst erop dat een uitspraak wordt verwacht over een beroep tot nietigverklaring dat bij het Hof van Justitie aanhangig is gemaakt over die richtlijn, reden waarom de opstelling van een dergelijke lijst tot nader order is opgeschort en dringt er bij de Raad op aan rekening te houden met deze tegenstrijdige elementen en besluiten dienaangaande te nemen; wijst er voorts op dat het begrip van veilige derde landen de lidstaten niet ontheft van hun verplichtingen in het kader van het internationale recht en in het bijzonder de bepalingen van de Conventie van Genève inzake het beginsel van niet-terugsturing en individuele beoordeling van elke asielaanvraag;
Assinala, por um lado, os esforços da Comissão no sentido de, nos termos das disposições do artigo 29.o da Directiva 2005/85/CE, elaborar uma lista de países terceiros seguros, mas recorda que o Tribunal de Justiça se deve ainda pronunciar sobre o recurso de anulação interposto contra essa directiva, o que explica a razão pela qual se encontra suspensa a elaboração da lista, e convida o Conselho a ter em conta esses elementos e a tomar decisões em consequência; salienta, além disso, que a noção de país terceiro seguro não isenta os Estados-Membros das obrigações que lhes incumbem por força do direito internacional, em particular, das disposições da Convenção de Genebra relativas ao princípio da não repulsão e à apreciação individual de cada pedido de asilo;

vooruitlopend op de 58ste bijeenkomst van de Commissie mensenrechten van de Verenigde Naties van 18 t/m 26 april in Genève,
Tendo em conta a reunião da 58a sessão da Comissão dos Direitos do Homem das Nações Unidas, que se realizará em Genebra de 18 de Março a 26 de Abril,

E. overwegende dat de achtste ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (MC 8) van 15 t/m 17 december 2011 in Genève zal plaatsvinden; overwegende dat de voorzitter van de Algemene Raad op 27 juli 2011 heeft verklaard dat "er een algemeen gevoel heerst dat de ministersconferentie niet moet nalaten de ontwikkelingsagenda van Doha aan de orde te stellen" en dat "ontwikkelingskwesties en met name kwesties met betrekking tot de minst ontwikkelde landen binnen de MC 8 centraal moeten blijven staan";
Considerando que a 8.a Conferência Ministerial da OMC (MC 8) se realizará em Genebra, de 15 a 17 de Dezembro de 2011; que o presidente do Conselho Geral afirmou, em 27 de Julho de 2011, que “existe um sentimento generalizado de que a MC não deve evitar abordar a ADD” e que “as questões do desenvolvimento devem continuar a ter um papel central na MC 8, especialmente as questões relativas aos PMD”,

Tot vandaag was hij een voornaam persoon in Genève geweest: de erfgenaam van Banque Ebezner.
Até hoje, se o consideravam uma figura importante em Genebra, era na sua qualidade de herdeiro do Banco Ebezner.

„ADR”: de Europese Overeenkomst betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, gesloten te Genève op 30 september 1957, als gewijzigd;
«ADR», o Acordo Europeu relativo ao Transporte Internacional de Mercadorias Perigosas por Estrada, concluído em Genebra em 30 de Setembro de 1957, com a última redacção que lhe foi dada.

Vindt de Raad dat deze maatregelen inzake gedwongen uitzetting van migranten uit Nederland in overeenstemming zijn met het Verdrag van Genève van 1951 en de toezeggingen die zijn gedaan in Tampere inzake het uitwerken van een geïntegreerd Europees asiel- en migratiebeleid, met transparante regels en op grond van de Europese humanitaire waarden en het respect van de menselijke waardigheid?
Pergunta-se ao Conselho se considera as medidas concretas de expulsão pela força dos imigrantes dos Países Baixos compatíveis com a Convenção de Genebra de 1951 e os compromissos de Tampere de criação de uma política europeia coerente para o asilo e a imigração com regras transparentes e com base nos valores humanitários e no respeito da dignidade humana?

- Vraag E-0493/02: ingevolge het mandaat dat de Commissie heeft gekregen van de Europese Raad van Tampere (15 en 16 oktober 1999), moet de absolute eerbiediging van het recht om asiel te zoeken worden bevestigd en stoelt het op te richten gemeenschappelijk Europees asielstelsel op de volledige, niet-restrictieve toepassing van het Verdrag van Genève.
- Pergunta E-0493/02: na sequência do mandato que lhe foi conferido pelo Conselho Europeu de Tampere de 15 e 16 de Outubro de 1999, é necessário reafirmar o respeito absoluto do direito de solicitar asilo, e a aplicação plena e total da Convenção de Genebra relativa ao estatuto dos refugiados constitui a base do sistema de asilo europeu comum, actualmente instituída.

Verslag van de Commissie over de juridische en praktische gevolgen van de toetreding van de EU tot het Verdrag van Genève en het bijbehorende protocol van 1967 | Commissie | 2013 |
Relatório da Comissão sobre as consequências jurídicas e práticas da adesão da UE à Convenção de Genebra e ao seu Protocolo de 1967 | Comissão | 2013 |

De tijdelijke bescherming wordt bekritiseerd door sommigen die menen dat deze in bepaalde staten als middel wordt gebruikt om de verplichtingen van het Verdrag van Genève te omzeilen of zelfs de toepassing ervan te verhinderen.
A protecção temporária é por vezes criticada, pois alguns consideram que é implementada em determinados Estados como um instrumento que permite contornar ou mesmo impedir a aplicação das obrigações resultantes da Convenção de Genebra.

[1] Deze termen zijn alleen beschermd voor de kantons die deze precies hebben vastgesteld, namelijk Vaud, Valais en Genève.
[1] Estes termos só são protegidos para cantões que os definiram com precisão, a saber: Vaud, Valais e Genève.

Voor een goedkope auto reed hij lekker, zelfs langs de bergachtige kustlijn van het Meer van Genève.
Para um carro barato, o Daewoo andava bem, inclusive no montanhoso litoral norte do Lago de Genebra