genezeres oor Portugees

genezeres

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

curandeiro

naamwoord manlike

Ook al is ze jong, ze is een begaafde genezeres.
Apesar de ser jovem, ela é uma curandeira dotada.

voorbeelde

Dit was tenslotte haar grootmoeder, en Willo stond overal in de Geestbergen bekend als een begaafde genezeres.
Elena era sua avó, afinal, e Willo era conhecida por todas as Espirituais como uma curandeira poderosa.

hoor ik en eerst denk ik dat het de zoveelste genezeres is die mijn hulp nodig heeft.
— eu escuto e primeiro penso que é apenas outra senhora pedindo minha ajuda.

‘Ik ben heel lang verpleegster, dokter en genezeres geweest, Jamie.
– Sou enfermeira, médica, curandeira há muito tempo, Jamie.

Welke wending van het lot bracht u naar de genezeres?
Que volta do destino a levou até à curandeira?

Iseult is een genezeres.
Isolda é uma curandeira.

En ik ben zo ongeveer de slechtste genezeres die Nieuw Prentissoord ooit heeft gezien.
E eu sou a pior curandeira que Nova Prentissburgo já viu

Ditmaal kwam ze echter niet als genezeres maar als mambo, ze ging het opnemen tegen de compagnon van de Dood.
Desta vez não vinha como curandeira, mas como mambo, ia enfrentar o parceiro da Morte.

Wanneer u uw genezeres weer ziet, wilt u haar dan bedanken voor haar vriendelijkheid?
Quando voltares a ver a tua curandeira, podes demonstrar-lhe a minha gratidão pela bondade dela?

We zullen nooit meer zo'n genezeres vinden als jij.
Jamais encontraremos outra curandeira como a senhora.

Genezeres!
Curandeira!

Ze is een genezeres, geen heks.
É um curandeira, não uma bruxa.

De genezeres.
Sr. Henry!

Een genezeres.
Curandeira...

Mevrouw Bell is niet de genezeres
A Sra.Bell não é a Curandeira

Ook al is ze jong, ze is een begaafde genezeres.
Apesar de ser jovem, ela é uma curandeira dotada.

De moeder van de winkeleigenaar is een genezeres.
A mãe da dona da loja é curandeira.

Jouw genezeres heeft me genezen
Sua curandeira me curou

De alles ziende genezeres?
A curandeira que vê tudo?

Als genezeres heeft Wayan zelfs naar Balinese begrippen een ontzettend goed gevoel voor taksu.
Como curadora, a importância que Wayan atribui ao taksu, mesmo segundo os padrões balineses, é extrema.

Er reisde een priesteres van Mishakal de Genezeres met ons mee, en zij vertelde ons wat ze had ontdekt.
Uma clériga de Mishakal, a Curandeira, viajou conosco e nos contou o que ela tinha aprendido.

Wat gaat er gebeuren, genezeres?
O que irá acontecer, curandeira?

Hij wist dat ik genezeres was.
Ele sabia que eu era curandeira.

Ben je een genezeres?
Você é curandeira?

Ze lijkt echt genezeres te zijn, al is het moeilijk te geloven dat ze zoveel heeft kunnen leren van...'
Ela pode ser uma curadora, e é difícil acreditar que tenha aprendido tanto com...

Zij is geen genezeres, maar ik weet van mensen die ze geholpen heeft.
Ela não é curandeira, mas sei de pessoas a quem ela ajudou.