genezen oor Portugees

genezen

werkwoord, deeltjie

Weer gezond worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

curar

werkwoord

Weer gezond worden.

Veel mensen geloven dat acupunctuur ziektes kan genezen.
Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.

sarar

werkwoord

Maar zijn wonden genezen en hij wordt elke dag sterker.
Mas as feridas estão a sarar e todos os dias está mais forte.

medicar

werkwoord

curar-se · melhorar · sanar · recuperar-se

Soortgelyke frases

te genezen
curável

genezend
terapêutico

voorbeelde

Ze wist dat zij niet uit zichzelf de gave had om honden of mensen te genezen.
Sabia que não tinha pessoalmente o poder de curar cães ou pessoas.

+ 43 En een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing+ leed en bij niemand genezing had kunnen vinden,+ 44 naderde van achteren en raakte de franje*+ van zijn bovenkleed aan,+ en ogenblikkelijk hield haar bloedvloeiing op.
+ 43 E uma mulher, por doze anos padecendo dum fluxo de sangue,+ que não conseguira cura da parte de ninguém,+ 44 aproximou-se por detrás e tocou na orla*+ de sua roupa exterior,+ e o seu fluxo de sangue parou instantaneamente.

Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Culturas antigas achavam que pôr feridas em pão bolorento... as fariam sarar mais rápido.

Ik zou willen zeggen, dat ze wonderbaarlijk genezen was... maar dat is niet zo.
Queria dizer que ela se recuperou milagrosamente, mas ela não se recuperou.

We krijgen kracht op grond van het zoenoffer van Jezus Christus.19 Genezing en vergeving vloeien voort uit Gods genade.20 Wijsheid en geduld vallen ons ten deel als we op de timing van de Heer vertrouwen.
Somos fortalecidos por causa do Sacrifício Expiatório de Jesus Cristo.19 Recebemos a cura e o perdão por causa da graça de Deus.20 Desenvolvemos sabedoria e paciência ao confiar no tempo do Senhor.

Ik wil nog zeggen dat we dit toepassen op tal van wereldproblemen, het verandert de drop-out-percentages van schoolkinderen, het bestrijdt verslavingen en verbetert de gezondheid van tieners, geneest veteranen van PTSS met tijdmetaforen - wonderlijke genezingen - het bevordert duurzaamheid en behoud, het vermindert fysieke revalidatie waar sprake is van een 50-procent drop-out percentage, het vermindert het aantal zelfmoordterroristen. Het lost familieconflicten op als tijdzones botsen.
Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.

Zijn keel was nog steeds rauw, was nog aan het genezen van de rook van de bommen die hij had ingeademd.
A garganta ainda estava seca, se recuperando da bomba de fumaça que ele havia inalado.

De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.
(35:2) Os cegos, os surdos e os mudos serão curados, e abrir-se-á um Caminho de Santidade para os remidos de Jeová, ao retornarem a Sião com regozijo.

(Ra̱fu) [van een grondwoord dat „genezen; gezond maken” betekent].
[duma raiz que significa “curar”].

„Het begrip ‚geneesmiddel’ bedoeld in artikel 1, punt 2, sub b, van richtlijn 2001/83 van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, zoals gewijzigd bij richtlijn 2004/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004, moet aldus worden uitgelegd dat het geen betrekking heeft op een enkelvoudige of samengestelde substantie – zoals een preparaat op basis van aromatische kruiden en synthetische cannabinoïden – die de fysiologische functies van de mens kan wijzigen maar waarvan de toediening, louter voor recreatieve doeleinden, niet gericht is op het voorkomen of genezen van een ziekte.”
O conceito de «medicamento» previsto no artigo 1.°, ponto 2, alínea b), da Diretiva 2001/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, na redação que lhe foi dada pela Diretiva 2004/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de março de 2004, deve ser interpretado no sentido de que não abrange uma substância ou uma associação de substâncias, como uma preparação à base de plantas aromáticas e de canabinoides sintéticos, capaz de modificar funções fisiológicas do ser humano, mas cuja administração, para fins meramente recreativos, não se destina a prevenir nem a curar uma patologia.

Ons team slaagde erin om de dieren te genezen, maar tegen een verschrikkelijke prijs.
O nosso grupo conseguiu curar os animais, mas a um custo terrível.

Die melancholie kun je genezen door een gesprek met je levenspartner.
Bem, a cura certa da melancolia é conversar com seu parceiro de vida.

Hij gaat over genezingen.
Ele é responsável pela cura.

Aangezien hij namens de Heer als rechter optreedt, kan hij raad geven en misschien zelfs discipline toepassen die tot genezing leidt.
Como juiz do Senhor, ele dará conselhos e talvez aplique medidas disciplinares que levarão à cura.

Mesmer beweerde dat hij problemen van het zenuwstelsel met magnetisme kon genezen.
Mesmer afirmava poder curar problemas do sistema nervoso pelo uso do magnetismo.

Het zal het niet genezen, maar het zorgt ervoor dat het niet vaak terugkomt.
Não vai curar, mais diminuirá a frequência das manifestações.

De Communistische Partij van Griekenland spreekt haar scherpe veroordeling uit over de talloze schendingen van de grondrechten van de heer Milosevic en eist dat het proces voor twee jaar wordt stilgelegd, dat hijzelf in vrijheid wordt gesteld en kan terugkeren naar Belgrado om daar te genezen en zich te kunnen voorbereiden.
O Partido Comunista da Grécia condena categoricamente as reiteradas violações dos direitos fundamentais de Milosevic e pede o adiamento do seu julgamento por dois anos, bem como a sua libertação, para que possa regressar a Belgrado, restabelecer-se e preparar a sua defesa.

Ze kan natuurlijk zo optimistisch of onverstandig zijn geweest te geloven dat ze hem kon genezen.
Ela pode, claro, ter sido muito confiante, ou imprudente, imaginando que pudesse ajudá-lo a se curar.

Volgens AZAJER bestaat op het platteland niet op grote schaal het inzicht dat gokverslaving een ziekte is die genezen moet worden.
De acordo com a Associação AZAJER no meio rural não existe um conceito social tão negativo dos jogos de azar, nem está divulgada a noção de que a dependência do jogo é uma doença que é necessário curar.

De gevolgen van oprechte bekering zijn gemoedsrust, troost, en geestelijke genezing en hernieuwing.
Os frutos do arrependimento sincero são paz de consciência, consolo e cura e renovação espirituais.

Ik kon hem niet genezen... maar ik kan hem wel de laatste rustplaats geven die hij wilde.
Eu não pude salvá-lo do câncer mas posso dar a ele o lugar para descansar que ele sempre quis.

Jezus kon bijvoorbeeld door middel van deze kracht de natuurkrachten beheersen, ziekten genezen en zelfs de doden opwekken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Por exemplo, por meio dessa força Jesus controlou as forças da natureza, curou doenças e até ressuscitou mortos.

De bijbelschrijver Jakobus zei hierover: „Belijdt daarom elkander uw zonden en bidt voor elkander, opdat gij genezing ontvangt.” — Jak.
Disse o escritor bíblico Tiago: “Portanto, confessai abertamente os vossos pecados uns aos outros e orai uns pelos outros, para que sejais sarados.” — Tia.

Moet jij eigenlijk geen melaatsen genezen of zoiets?
Não devia estar curando leprosos ou algo do tipo?

Je zult snel genezen.
Vai curar rápido.