genezen
curar · curar-se · medicar · melhorar · recuperar-se · sanar · sarar
genezend oor Portugees
genezend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
terapêutico
Desalniettemin zijn er behandelmethoden voorhanden waarmee deze ziekten kunnen worden genezen en het sterftecijfer aanzienlijk kan worden teruggebracht.
Ora, dispomos dos meios terapêuticos que permitem curar essas doenças ou reduzir de forma significativa a mortalidade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze wist dat zij niet uit zichzelf de gave had om honden of mensen te genezen.
Boa sorte com issoLiterature Literature
+ 43 En een vrouw die al twaalf jaar aan een bloedvloeiing+ leed en bij niemand genezing had kunnen vinden,+ 44 naderde van achteren en raakte de franje*+ van zijn bovenkleed aan,+ en ogenblikkelijk hield haar bloedvloeiing op.
Convenci o Jimmy e o Tommy a alinharemjw2019 jw2019
Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Como espera impedir que a Cygnus seja esmagada por aquela força?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zou willen zeggen, dat ze wonderbaarlijk genezen was... maar dat is niet zo.
Acabei de confiscar uma testemunha fora da minha autoridadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We krijgen kracht op grond van het zoenoffer van Jezus Christus.19 Genezing en vergeving vloeien voort uit Gods genade.20 Wijsheid en geduld vallen ons ten deel als we op de timing van de Heer vertrouwen.
E ela era muito bonita, mas falava um pouco altoLDS LDS
Ik wil nog zeggen dat we dit toepassen op tal van wereldproblemen, het verandert de drop-out-percentages van schoolkinderen, het bestrijdt verslavingen en verbetert de gezondheid van tieners, geneest veteranen van PTSS met tijdmetaforen - wonderlijke genezingen - het bevordert duurzaamheid en behoud, het vermindert fysieke revalidatie waar sprake is van een 50-procent drop-out percentage, het vermindert het aantal zelfmoordterroristen. Het lost familieconflicten op als tijdzones botsen.
Tem mais homens que Earpted2019 ted2019
Zijn keel was nog steeds rauw, was nog aan het genezen van de rook van de bommen die hij had ingeademd.
Os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros de qualquer decisão tomada ao abrigo do presente artigo relativamente à designação dos prestadores de serviços de tráfego aéreo nos blocos específicos de espaço aéreo pertencentes ao espaço aéreo sob a sua responsabilidadeLiterature Literature
De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.
Estava em cima da geladeirajw2019 jw2019
(Ra̱fu) [van een grondwoord dat „genezen; gezond maken” betekent].
Dança, dança, dança!jw2019 jw2019
„Het begrip ‚geneesmiddel’ bedoeld in artikel 1, punt 2, sub b, van richtlijn 2001/83 van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik, zoals gewijzigd bij richtlijn 2004/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004, moet aldus worden uitgelegd dat het geen betrekking heeft op een enkelvoudige of samengestelde substantie – zoals een preparaat op basis van aromatische kruiden en synthetische cannabinoïden – die de fysiologische functies van de mens kan wijzigen maar waarvan de toediening, louter voor recreatieve doeleinden, niet gericht is op het voorkomen of genezen van een ziekte.”
Faz sentidoEurLex-2 EurLex-2
Ons team slaagde erin om de dieren te genezen, maar tegen een verschrikkelijke prijs.
Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir que aceitaramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die melancholie kun je genezen door een gesprek met je levenspartner.
Interceda por mim, assim poderei navegar o barcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij gaat over genezingen.
Sam acha que eu desconfiodelesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aangezien hij namens de Heer als rechter optreedt, kan hij raad geven en misschien zelfs discipline toepassen die tot genezing leidt.
Disseram que estão consigoLDS LDS
Mesmer beweerde dat hij problemen van het zenuwstelsel met magnetisme kon genezen.
Sinto muito, mas é uma parte de quem sou, e se está sugerindo, não posso mudarLiterature Literature
Het zal het niet genezen, maar het zorgt ervoor dat het niet vaak terugkomt.
Só porque um martelo ridículo brilhou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Communistische Partij van Griekenland spreekt haar scherpe veroordeling uit over de talloze schendingen van de grondrechten van de heer Milosevic en eist dat het proces voor twee jaar wordt stilgelegd, dat hijzelf in vrijheid wordt gesteld en kan terugkeren naar Belgrado om daar te genezen en zich te kunnen voorbereiden.
O que queria?Europarl8 Europarl8
Ze kan natuurlijk zo optimistisch of onverstandig zijn geweest te geloven dat ze hem kon genezen.
Mas continuarei a ir à tua, se quiseresLiterature Literature
Volgens AZAJER bestaat op het platteland niet op grote schaal het inzicht dat gokverslaving een ziekte is die genezen moet worden.
Você pode pedir para ele lavar o meu carro depois do jogo?EurLex-2 EurLex-2
De gevolgen van oprechte bekering zijn gemoedsrust, troost, en geestelijke genezing en hernieuwing.
Ficas aqui... e vais terminarLDS LDS
Ik kon hem niet genezen... maar ik kan hem wel de laatste rustplaats geven die hij wilde.
MALP- # pronto para reconhecimento de fora do mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezus kon bijvoorbeeld door middel van deze kracht de natuurkrachten beheersen, ziekten genezen en zelfs de doden opwekken (Lukas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11).
Não tem nada aquijw2019 jw2019
De bijbelschrijver Jakobus zei hierover: „Belijdt daarom elkander uw zonden en bidt voor elkander, opdat gij genezing ontvangt.” — Jak.
Não obstante, se os recursos públicos forem disponibilizados em condições mais favoráveis, existe em geral uma vantagemjw2019 jw2019
Moet jij eigenlijk geen melaatsen genezen of zoiets?
O que tem nelas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zult snel genezen.
Quem Sally encontrava?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.