in acht nemen oor Portugees
in acht nemen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
acompanhar
hij controleert de prestaties van de derde en of deze de normen van de bewaarder in acht neemt;
Acompanhar o desempenho do terceiro e a sua conformidade com as normas do depositário;
observar
Het verzoek is slechts ontvankelijk binnen een jaar na het verstrijken van de niet in acht genomen termijn.
O requerimento só é admissível no prazo de um ano a contar do termo do prazo não observado.
seguir
Derhalve moeten onderstaande aanbevelingen in acht genomen worden om het risico op besmetting tot het uiterste te beperken.
Assim, as recomendações adiante apresentadas devem ser seguidas para minimizar o risco de contaminação.
considerar
Bij deze veiligheidsbeoordeling worden ten minste de in bijlage III genoemde eisen inzake veiligheid in acht genomen.
Durante essa avaliação, as regras de segurança previstas no anexo III devem ser consideradas como o mínimo aceitável.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zij moeten in elk geval de voor hen geldende bepalingen van deze richtlijn in acht nemen.
Disse-Ihe que ia demorar umas semanasEurLex-2 EurLex-2
De partijen zorgen ervoor dat dergelijke waarnemers en deskundigen de vertrouwelijkheidsvereisten in acht nemen.
Para nos mandar dinheiro todos os meseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je moest je wat in acht nemen, dat zou veel beter zijn.
O produtor-exportador na Bielorrússia, os produtores comunitários requerentes, os utilizadores e os importadores comunitários apresentaram os seus pontos de vista por escritoLiterature Literature
b) het bereiken en in acht nemen van streefcijfers;
Ou o F. B. I. pode escolher um por tiEurLex-2 EurLex-2
a) het niet in acht nemen van de in artikel 3 bedoelde fundamentele voorschriften;
Parece que o desembarque se fez com poucas baixasEurLex-2 EurLex-2
Ook na iemands dood moet ik vertrouwelijkheid in acht nemen
Agora, vcs têm a brilhante idéia de usar o kung fu...... para jogar futebolopensubtitles2 opensubtitles2
Deze mechanismen moeten de bepalingen van het Verdrag, en met name artikel 82, in acht nemen.
Que tipo de comportamento ê este?EurLex-2 EurLex-2
Dergelijke O&O-activiteiten moeten de binnen het zevende kaderprogramma vigerende fundamentele ethische beginselen in acht nemen.
Me escutem, escutem, escutemEurLex-2 EurLex-2
- alle inrichtingen de eisen van Richtlijn 92/46/EEG in acht nemen,
O que foi, pá?DesculpaEurLex-2 EurLex-2
De partijen zorgen ervoor dat dergelijke waarnemers of deskundigen de vertrouwelijkheidsvereisten in acht nemen.
Seu irmão David tinha #, #, e # quilos.#. # metro, # quiloseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voor haar controledoeleinden koppelt de Rekenkamer een waarde aan het niet in acht nemen van een procedureel voorschrift.
Nunca viajei pra lugar nenhum, nãoEurLex-2 EurLex-2
de voorschriften in acht nemen die zijn vastgesteld door de lidstaat op wiens grondgebied het belastingentrepot gelegen is;
Hillcrist... você acabou comigoEuroParl2021 EuroParl2021
We moeten een minuut stilte in acht nemen of zo.’
É paládio, #, # gramas, preciso de pelo menosLiterature Literature
De gemeenschapsinstellingen en de lidstaten moeten deze fundamentele waarden in acht nemen.
Sua mãe disse que o café está pronto!EurLex-2 EurLex-2
Waarschuwing - Speciale beschermingsvoorschriften voor CMT-stoffen in acht nemen".
Temos $# milhões e # toneladas de colombiana pura nos caminhões pipaEurLex-2 EurLex-2
Deze mechanismen moeten de bepalingen van het Verdrag, met name artikel 82 daarvan, in acht nemen.
Sub-regiões do Vinho Regional Beirasnot-set not-set
een betaling voor landbouwers die klimaat- en milieuvriendelijke landbouwpraktijken in acht nemen;
Um exemplo claronot-set not-set
Verder speelde het criterium van het in acht nemen van collectieve bepalingen blijkbaar geen rol bij de aanbesteding.
O meu irmão emprestou à sua mulher um pacote de farinha e ele mandou- nos vir buscá- lonot-set not-set
Het is van cruciaal belang dat alle instellingen een deugdelijk financieel beheer voeren en begrotingsdiscipline in acht nemen.
Número: duas por ladonot-set not-set
het niet in acht nemen voor 33% of meer van de minimumonderbreking;
Sei que será um aniversário com um lustre muito especial?Conhece o Bilbo; pôs toda a gente em alvoroçonot-set not-set
De lidstaten moeten hun maatregelen inzake markttoezicht baseren op een ad-hocevaluatie en het evenredigheidsbeginsel in acht nemen.
Você ficará bemEurLex-2 EurLex-2
Maar laten wij ook de richtlijn in acht nemen... dat wij niet oordelen, opdat wij niet geoordeeld worden.
Devia ter tido ajuda atirar em Golitsyn y SarahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We moeten de regels in acht nemen.
Não o querem aquiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
24270 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.