knolgewas oor Portugees

knolgewas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

tubérculo

naamwoord

legume de raiz

voorbeelde

Het betreft het knolgewas Solanum tuberosum L., van de geteelde variëteit Kennebec, bestemd voor menselijke consumptie.
Por «Pataca de Galicia»/«Patata de Galicia» entende-se o tubérculo da espécie Solanum tuberosum L., da cultivar Kennebec, destinado a consumo humano.

Beschrijving: "Zafferano di San Gimignano" wordt verkregen door het roosteren van het oranjerode gedeelte van de stigma's van de bloemen van het knolgewas Crocus Sativus L, een eenzaadlobbige graslandplant die tot de familie van de Iridaceae behoort.
Descrição: O "Zafferano di San Gimignano" é obtido através da torrefacção da parte vermelha-alaranjada dos estigmas florais do tubérculo bolboso crocus sativus L., uma planta monocotiledónea pertencente à família das Iridáceas.

Het betreft het knolgewas Solanum tuberosum L., van de geteelde rassen Kennebec, Agria en Fina de Carballo, bestemd voor menselijke consumptie.
Por «Pataca de Galicia»/«Patata de Galicia» entende-se o tubérculo da espécie Solanum tuberosum L., das cultivares Kennebec, Agria e Fina de Carballo, destinado a consumo humano.

De aardappeltelers van het eiland Ré hebben de troeven van het klimaat en de bodem weten uit te spelen om volgens traditionele plaatselijke gebruiken een succes te maken van de teelt van dit knolgewas
Os produtores da Pomme de terre de l’île de Ré souberam tirar partido destas vantagens climatológicas e pedológicas para realizar com êxito a cultura deste tubérculo, segundo práticas assentes nos hábitos locais

Beschrijving: Product dat verkregen wordt door het roosteren van de stigma's van de bloem van de Crocus Sativus L., een knolgewas dat tot de familie van de Iridaceae behoort; saffraan heeft een roodpaarse kleur en wordt in de vorm van onbewerkte of verpulverde meeldraden in de handel gebracht.
Descrição: Produto obtido através da torrefacção dos estigmas da flor do Crocus Sativus L., uma planta bolbosa pertencente à família das Iridáceas, de cor vermelho-púrpura e comercializado sob a forma de filamentos, em estado natural ou reduzidos a pó.

De aardappeltelers van het eiland Ré hebben de troeven van het klimaat en de bodem weten uit te spelen om volgens traditionele plaatselijke gebruiken een succes te maken van de teelt van dit knolgewas.
Os produtores da «Pomme de terre de l’île de Ré» souberam tirar partido destas vantagens climatológicas e pedológicas para realizar com êxito a cultura deste tubérculo, segundo práticas assentes nos hábitos locais.

Het klimaat in het gebied is bepalend voor de vorming van scheuten, de groei en de teelt van de aardamandel. Deze factor zorgt, tezamen met de bodemgesteldheid (die vooral het gevolg is van het opwaaien van strandzand in de loop der jaren) voor een ideaal milieu voor de genoemde ontwikkeling van de knol, de grootte van dit knolgewas en zijn kwaliteit: een zoetere, meer intense smaak, een dunnere schil en een grotere, meer gelijkmatige vorm.
O clima da área geográfica determina decisivamente a germinação, o desenvolvimento e a produção da juncinha. Este fator, aliado às condições edafoclimáticas, sobretudo à acumulação de areia marítima ao longo dos anos, proporciona o ambiente ideal para o referido desenvolvimento, o calibre do tubérculo e a sua qualidade: sabor mais doce e intenso, pele mais fina e calibre superior e mais uniforme.

“Het product dat onder de beschermde geografische aanduiding (BGA) “Pataca de Galicia” of “Patata de Galicia” valt, is het knolgewas Solanum tuberosum L., van het geteelde ras Kennebec, bestemd voor menselijke consumptie.”
«O produto com indicação geográfica protegida (IGP) “Pataca de Galicia” ou “Patata de Galicia” corresponde ao tubérculo da espécie Solanum tuberosum L., da cultivar Kennebec, destinado a consumo humano.»

Het alleen in het Hooglied (4:14) voorkomende Hebreeuwse woord wordt gewoonlijk geïdentificeerd met de saffraankrokus (Crocus sativus), een in de herfst bloeiend knolgewas met grasachtige blaadjes en purperen bloemen, die veel weg heeft van de gewone in het voorjaar bloeiende krokus.
A palavra hebraica, que só aparece em O Cântico de Salomão (4:14), usualmente tem sido identificada com o croco produtor de açafroína (Crocus sativus), planta bulbosa com folhas semelhantes às das gramíneas, e flores purpurinas, que floresce no outono setentrional e que é bem parecida ao comum croco da primavera.