levende dode oor Portugees

levende dode

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

morto-vivo

naamwoord manlike

Acute biologische mutaties zoals in de levende doden?
Agudas mudanças biológicas, tais como os mortos vivos?

voorbeelde

Wil je Aeryn Sun zien lijden aan de levende dood?
Você quer ver Aeryn Sun sofrer da " morte viva "?

Ze hebben scenario’s voor ons leven geschreven die niet meer dan uitgestelde doodvonnissen zijn, een levende dood.
As vidas que escreveram para nós são penas de morte com um prazo prolongado, uma morte em vida.

Dit is gewoon ‘een levende dood’.
"É simplesmente ""uma morte viva""."

Ik was tot de ontdekking gekomen dat de levende doden verrassend weinig geur afgaven.
Passei a perceber que os mortos-vivos eram surpreendentemente privados de odor.

Ja maar als de levende doden.
Mas como um morto-vivo.

c) ieder vermoeden van tuberculose bij een levend, dood of geslacht dier wordt bij de bevoegde autoriteiten gemeld;
c) Todas as suspeitas de tuberculose num animal vivo, morto ou abatido devem ser objeto de notificação às autoridades competentes;

Ja, dit is meer Afstammelingen van de Levende Doden.
Sim, mais parecidos com os descendentes dos mortos andantes.

Levend, dood, ondood – allemaal smeerlappen!
Vivo, morto, morto-vivo - todos pervertidos!

Ik werd levend dood verklaard, en ben sinds lang als dood beschouwd.
Eu fui enviado para a morte em vida, e estive longe por tempo suficiente para ser dado como morto

25 Dat symbolische „meer” symboliseert niet een zogenoemde „levende dood”.
25 Este “lago” simbólico não representa o que se chama de “morte viva”.

De levende doden, onsterfelijk, nachtwezens, zonder ziel en gedoemd om eeuwig rond te dolen.
Mortos-vivos, imortais, seres que vagam pela noite, criaturas sem alma, danadas ou eternamente errantes.

Sommigen vonden dat beangstigender dan de levende doden.
Para alguns, isso era mais apavorante do que os mortos-vivos.

Ieder vermoeden van tuberculose bij een levend, dood of geslacht rund moet bij de bevoegde instanties worden gemeld.
Todos os casos suspeitos de tuberculose em animais vivos ou mortos ou abatidos devem ser comunicados às autoridades competentes.

Ze ziet eruit als een levende dode.
Ela parece o cão chupando manga.

Geen angst voor mensen, noch orkanen, noch de levende dood.
Não temem homens, tornados ou mortos-vivos.

Hopelijk waren de mwellrets en de levende doden niet kundig in de omgang met wapens.
Talvez os mwellrets e os mortos-vivos não fossem hábeis com armas.

Een verstandig mens (...) vaart een koers die hem wegvoert van de levende dood van het najagen van pleziertjes.
O homem sábio (...) desvia-se do risco mortal que representa a busca de prazeres.

Was iemand maar eerder over die levenden / doden-prioriteit begonnen.
Eu queria que alguém tivesse mencionado a prioridade vivos / mortos antes.

De Psychon tot een levende dood veroordelen en ik... tot eeuwige leven.
A Psychon é condenada a uma morte em vida, e eu à vida eterna.

Ik wil geen levende dode worden, denkt Malin, en ze rent naar de auto. 66 Daar lig je.
“Eu não quero ser uma morta viva”, Malin pensa e sai correndo para o carro. 66 Vai ficar aí deitada?

Toen was je nog geen levende dode.
Antes de você se juntar aos Mortos-Vivos.

Hadden ze haar dan gewoon als een soort levende dode moeten laten voortleven?
Deveriam tê-la deixado sofrendo uma espécie de morte em vida?

'Er bestaan ook levende doden,' zei Jiggers.
— Também existem mortos-vivos — disse Jiggers

En dan nu terug naar De nacht van de levende doden.
E agora de volta à " Noite dos Mortos-Vivos ".

Ik wil hem levend, dood is hij nutteloos
Sabes muito bem, morto, ele é inútil para nós