levende have oor Portugees

levende have

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

gado

naamwoord manlike

Ze namen de hele levende have mee en zo ongeveer al ons eten.
Levaram o gado todo e toda a comida que tínhamos em casa.

voorbeelde

De passagiers zochten ergens een plaatsje tussen de levende have, het timmerhout en de levensmiddelen.
Os passageiros se ajeitavam onde quer que pudessem entre os animais, a madeira e os gêneros alimentícios.

De getrouwe man Abel offerde wat van zijn kostbare levende have aan Jehovah.
Abel, homem fiel, sacrificou para Jeová alguns dos seus preciosos animais.

Bijvoorbeeld dat het gestaag groeiende aantal transporten van levende have op adequate wijze aan banden wordt gelegd.
Aliada a isto está a necessidade de utilizar medidas adequadas para pelo menos pôr termo aos crescentes transportes de animais vivos pela Europa.

Hij verloor al zijn levende have.
Este perdeu todo o seu gado.

Zowel gewassen als levende have kunnen verzwakt raken door te veel inteelt.
Tanto as safras como o gado podem ficar enfraquecidos devido a excessivos cruzamentos endogâmicos.

Gezinsleningen, grondleningen en leningen voor levende have zijn van de maatregel uitgesloten.
Serão excluídos do âmbito da medida os empréstimos familiares, os empréstimos fundiários e os empréstimos para compra de animais.

Noach, zijn gezin en de levende have die hij in de ark opnam, overleefden de Vloed.
Noé, sua família, e os animais que ele levou para dentro da arca sobreviveram ao Dilúvio.

Vervolgens nam hij hun levende have als betaling aan.
Daí aceitou seu gado em pagamento.

Ik moet mijn levende have verkopen om de boetes te kunnen betalen die de rechter mij heeft opgelegd.
Preciso vender meus animais para pagar os impostos cobrados pelo Tribunal.

Op dit soort vluchten was er zelden levende have aan boord.
Em voos como aquele, raramente os passageiros estavam vivos.

Heb ik niet het recht hen mijn “levende have” te noemen als ik dat wil?’
Não estou no direito de chamá-los de rebanho, se eu quiser?

11 In Maleachi’s tijd bracht Gods volk letterlijke offers en tienden, zoals graan, fruit en levende have.
11 Nos dias de Malaquias, o povo de Deus trazia ofertas e dízimos literais, como cereais, frutas e gado.

Ze hadden maar een middag om te leren hoe het was om levende have te zijn.
Tiveram apenas a tarde para aprender a ser propriedade de alguém.

De varkens van de missie gedijden, maar voor andere levende have was het klimaat niet geschikt.
Os porcos da missão se deram bem, mas nenhum outro animal se adaptava ao clima.

Bovendien zijn de in de LPG ingebrachte levende have en goederen veelal niet volledig vergoed.
Para além disso, não se verificou frequentemente um reembolso integral dos bens de inventário trazidos para a LPG.

Als toonbeeld van levende have uiterst pover, zou ik zeggen.
Como uma amostra de um ser vivo, eu diria que é muito fraca.

Rot op met die levende have.
Chega de animais.

Mensen, vee en huisdieren vormen nu 97 procent van totale levende have op aarde, wilde dieren 3 procent.
Pessoas, gado e animais de estimação. já são 97% dessa massa total, integrada na Terra e toda a Natureza, em seu estado original, 3%.

Wij onderzochten, Breen's overgebleven levende have.
Checamos os animais restantes de Breen.

Ze namen de hele levende have mee en zo ongeveer al ons eten.
Levaram o gado todo e toda a comida que tínhamos em casa.

Bovendien hadden wij een boerderij en levende have waarvoor gezorgd moest worden.
Além disso, tínhamos um sítio e gado para cuidar.

Het volgende stuk levende have werd al naar voren geleid om hun plaats in te nemen.
A próxima peça do leilão já estava sendo levada para seu lugar.

En het stelen van niet levende have vereiste een dubbele vergoeding. — Ex.
Itens roubados diferentes de gado exigiam dupla compensação. — Êxo.

We moeten ons vooral richten op beperkende maatregelen voor levende have en vervolgens ook op dierlijke producten.
A ênfase tem de incidir na redução de animais vivos e a seguir, também nos produtos de origem animal.

Groot- en detailhandelsdiensten op het gebied van vijveraccessoires, vijverbenodigdheden, Levende have, Voedingsmiddelen voor dieren, en Voedingssupplementen voor dieren
Serviços de comércio grossista e retalhista relacionados com acessórios e consumíveis de lagos artificiais, Animais vivos, Alimentos para animais e Suplementos nutricionais para animais