levenloos oor Portugees

levenloos

adjektief

Einde van het leven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

morto

adjektief manlike

Je maakte van mijn vitale zus een ellendige, levenloze zombie.
Transformou minha irmã cheia de vida em uma tola miserável, uma zumbi morta.

exânime

adjektief

abiótico

adjektief

morte

naamwoord vroulike

Einde van het leven.

Toen ik hem daar levenloos zag, zag ik mezelf, m'n eigen sterfelijkheid.
Olhando para ele sem vida eu vi a mim mesmo minha própria morte eventual.

voorbeelde

Terwijl louter met de mond beleden geloof derhalve even levenloos is als een dood lichaam, bewijzen wij door aan juist gemotiveerde christelijke werken deel te nemen, dat wij een werkelijk, levend geloof bezitten. — Jak. 2:14-26.
Portanto, ao passo que a mera fé professa é tão inanimada quanto um cadáver, por nos empenharmos em obras cristãs corretamente motivadas, provamos que possuímos genuína fé viva. — Tiago 2:14-26.

Willen mensen opgewekt kunnen worden, dan moeten zij eerst levenloos worden.
Se as pessoas hão de ser ressuscitadas, primeiro precisam ficar sem vida.

Drie meter verder lag de man die in Georgetown de leiding had gehad over de aanslag op Jon levenloos op zijn rug.
Três metros adiante, o homem retaco que liderara o ataque contra Jon em Georgetown era um fardo sem vida.

'Er is niets levenloos aan een pistool!'
- Não há nada de inanimado numa arma de fogo!

Vroeg of laat, zo meende hij, zou het lichaam de foetus uitdrijven, aangezien hij geloofde dat deze levenloos was.
Mais cedo ou mais tarde, achava ele, o corpo expeliria o feto, visto que cria não estivesse vivo.

De boodschap bestond uit twee zinnetjes, levenloos, drijvend op een zee.
A mensagem consistia em duas frases, sem vida, atravessando um oceano.

Ze bungelden levenloos in het water.
Ficaram boiando na água, sem vida.

Ze trok de trouwjurk uit en drapeerde deze zorgvuldig over een leunstoel, wit en levenloos.
Tirou o vestido de noiva e, com cuidado, colocou-o sobre a poltrona, onde ele permaneceu branco e sem vida.

Het land was kaal en levenloos.
A terra era árida e estéril.

In zulke gevallen werd zelfs het voorwerp van de spot — of het nu om een persoon of om een levenloos ding ging — als een „spreekwoord” aangeduid.
Assim, os israelitas foram avisados de que, se deixassem de escutar a Jeová e de obedecer aos Seus mandamentos, tanto eles como o seu templo se tornariam uma expressão proverbial entre as nações.

Candy lag er nog steeds levenloos bij, en Marlene zei zacht dat ze was gedrogeerd.
Candy parecia morta, e Marlene murmurou que ela estava drogada.

‘Jullie hadden je niet moeten opsplitsen,’ begin ik, maar de berisping valt levenloos bij mijn voeten neer.
— Não deveriam ter se separado... — começo a dizer, mas a reprimenda desaba, inerte, aos meus pés.

Zijn omgeving was een levenloos toneel.
O mundo à sua volta era só um cenário sem vida.

Anderen lagen levenloos in de straten en ze zagen eruit alsof ze besmet waren met de pest.
Outros estão deitados nas ruas, sem vida, parecendo estar infectados pela Peste.

Het was levenloos, natuurlijk - niet, zoals hij in dat eerste ogenblik van paniek had gemeend, hem welbewust aankijkend.
Naturalmente, não tinha vida - e não estava olhando fixo para ele, como pensara no primeiro momento de pânico.

‘Ik kan niet geloven dat ze levenloos gesteente zijn,’ zei ik tegen hem.
— Não consigo acreditar que são pedra sem vida — disse-lhe

En de bijbelse waarheid over de toestand van de doden bewijst dat de doden niet in een brandende hel of een vagevuur lijden maar zich levenloos in het graf bevinden.
E a verdade bíblica sobre a condição dos mortos prova que eles não sofrem num inferno de fogo ou num purgatório, mas estão sem vida na sepultura.

Opeens zag alles er levenloos uit.
De repente tudo pareceu sem vida.

Het zou donker, dodelijk en levenloos moeten zijn.
Deveria ser escuro, letal e sem vida.

Het beeld is hier niet dat van een kleiner persoon die in de schaduw staat van een veel groter iemand of dat van iemand die zich in de schaduw van iets levenloos bevindt, zoals „de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jes.
Este quadro não se refere a uma pessoa menor estar na sombra de alguém muito maior ou de se estar na sombra de algo sem vida, “a sombra dum pesado rochedo numa terra esgotada”.

De slang steeg verder, liet zijn ronde zuigmond hangen en bungelde toen levenloos in het licht.
A mangueira subiu mais um pouco, deixou sua boca redonda cair e ficou balançando, sem vida, na luz.

Ze is een levend wezen, geen levenloos ijzer.
Ela é uma criatura viva, não um pedaço de ferro sem vida.

Mijn Blaire was niet zo levenloos en kil.
Minha Blaire não era tão insensível e fria por dentro

De pop of chrysalis kan er nu roerloos of zelfs levenloos uit zien, maar binnenin vindt er een ongelofelijke metamorfose plaats die de larve in een prachtige vlinder zal veranderen.
A pupa, ou crisálida, pode agora parecer inativa ou até mesmo morta, mas por dentro, processa-se uma incrível transformação que fará com que a lagarta se torne uma linda borboleta.

Iemand zou kunnen denken dat Death Valley levenloos is.
Até seria compreensível pensar que não há vida no Vale da Morte.