markteconomie oor Portugees
markteconomie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
economia de mercado
Economia de mercado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 De instellingen hebben geoordeeld dat Indonesië het meest geschikte derde land met een markteconomie was voor de vaststelling van de normale waarde (punten 49 en 50 van de aanvankelijke verordening).
Para afastarmos a ameaça das ADM, é necessário que esta questão seja, e permaneça, uma das grandes prioridades dos governos, das organizações regionais e da comunidade internacional no seu conjunto.EurLex-2 EurLex-2
U zei dat sport meer is dan de markteconomie.
Uma joia e # diamantesEuroparl8 Europarl8
Uit het bovenstaande blijkt dat bij dit onderzoek niet alleen zorgvuldig wordt nagegaan of de voor een functionerende markteconomie noodzakelijk structuren theoretisch aanwezig zijn, doch ook of deze in de praktijk worden toegepast en/of de ondernemingen functioneren volgens de beginselen van de markteconomie.
Tu conduzes um carro durante um cicloneEurLex-2 EurLex-2
Deze activa vertegenwoordigden volgens [het verslag ...] circa 85 % van de activa van Oltchim; een marktdeelnemer in een markteconomie zou op grond hiervan hebben geconcludeerd (in aanmerking nemend dat een overnemende partij de met de SPV samenhangende passiva, zoals verplichtingen met betrekking tot de werknemers van Oltchim SPV, vooraf in mindering zou hebben gebracht op haar overnameprijs) dat de voor de schuldeisers beschikbare opbrengst, gelijk aan de prijs die een potentiële koper voor Oltchim SPV zou hebben betaald, verminderd met de procedurekosten, gemiddeld lager zou zijn geweest dan de ongunstigste uitkomst van de liquidatieprocedure geraamd door Winterhill, als ex-situ verkoop ter waarde van 141 miljoen EUR.
Aquecedores térmicos foram transportadosEurlex2019 Eurlex2019
- het kandidaat-land heeft een functionerende markteconomie, en kan het hoofd bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie;
O médico mandou- a descansar muitoEurLex-2 EurLex-2
(42) Allereerst worden verschillen in culturele ontwikkeling bij de keuze van een referentieland irrelevant geacht, daar een referentieland de omstandigheden in een markteconomie moet weergeven en niet het niveau van culturele ontwikkeling.
Decisão do ConselhoEurLex-2 EurLex-2
De Commissie is bijgevolg van oordeel dat voor de toepassing van het beginsel van de bezonnen marktdeelnemer in een markteconomie moet worden beoordeeld hoe opportuun het was om commerciële relaties aan te knopen met Ryanair (82) en dat daarbij niet mag worden voorbijgegaan aan de gevolgen van de gelijktijdige sluiting van marketingovereenkomsten, en met name de kosten daarvan.
Havia um beco aí antesEurLex-2 EurLex-2
b) Bijzondere termijn voor de keuze van het derde land met markteconomie
Só andamos cerca de # km. são # milhas e meia até o ponto de pousoEurLex-2 EurLex-2
Juist wij Christen-Democraten zullen als voorstanders van de sociale markteconomie niet toestaan dat sociale vooruitgang, evenals duurzame sociale vooruitgang, wordt tegengehouden.
Talvez porque se sente tão bem na noite anteriorEuroparl8 Europarl8
Ten tweede, zelfs als de lagere cijfers die door de begunstigde zijn overgelegd, voor de berekening van de opbrengst bij fiscaal beslag gebruikt worden, zou een crediteur in een markteconomie, als hij de mogelijkheid zou hebben, aan die procedure de voorkeur geven boven een crediteurenakkoord.
O Comando não quer revelar a sua posiçãoEurLex-2 EurLex-2
De indieners van het verzoek hebben de normale waarde voor de producenten-exporteurs uit het betrokken land aan wie tijdens het onderzoek dat tot de geldende maatregelen heeft geleid geen behandeling als marktgerichte onderneming was toegekend, overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening vastgesteld op basis van de prijs in een derde land met een markteconomie, namelijk Japan.
Eu avisei- te para não te apaixonares por mimEurLex-2 EurLex-2
Indien de indiener van het verzoek niet de status van marktgerichte onderneming wordt toegekend, maar wel voor de vaststelling van een individueel recht in aanmerking komt overeenkomstig artikel 9, lid 5, van de basisverordening, wordt, overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening een vergelijkbaar derde land met markteconomie gekozen om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen.
Obrigada.Já tenho mãeEurLex-2 EurLex-2
Het is met name dienstig te bepalen dat de normale waarde kan worden vastgesteld overeenkomstig de regels die op landen met een markteconomie van toepassing zijn indien kan worden aangetoond dat een of meer producenten bij wie een onderzoek wordt ingesteld het betrokken product op marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen.
Agora despacha- te e discutam!EurLex-2 EurLex-2
Bij het vorige onderzoek werden de Verenigde Staten van Amerika als geschikt land met een markteconomie gebruikt om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen.
Isto nem planeado nos sairia tão bemEurLex-2 EurLex-2
Waar het echt op aankomt, is wat de marktvoorwaarden voor grondgebruiksrechten in de VRC zouden zijn indien het een functionerende markteconomie zou zijn; op grond van alle bewijsmateriaal zouden deze sterk vergelijkbaar zijn met die van Taiwan.
Temos uma declaração de Lester Bishop, confirmando...Sim, sim, simEurLex-2 EurLex-2
(7) Landen die een overgang naar een markteconomie doormaken.
Você viu isso, Pete?EurLex-2 EurLex-2
Uitgangspunten van de winstgevendheidsanalyse voor beoordelingen op basis van het criterium van een marktdeelnemer in een markteconomie (76)
Matem os cães!EurLex-2 EurLex-2
(4) De producenten-exporteurs moeten met name aantonen dat: i) besluiten van bedrijven en de door hen gemaakte kosten een reactie zijn op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis; ii) bedrijven beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in overeenstemming met de internationale standaarden voor jaarrekeningen en die alle terreinen bestrijkt; iii) er geen verstoringen van betekenis zijn die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie; iv) de faillissements- en eigendomswetten rechtszekerheid en stabiliteit bieden; v) omrekening van munteenheden tegen de marktkoers geschiedt.
Ela não diz nada além do nome e número do seguro socialEurLex-2 EurLex-2
(50) In de gevallen waarin zich dochtermaatschappijen van dezelfde producent zowel in het land van uitvoer als in het land van oorsprong bevonden, werden de produktiekosten, verkoopkosten, algemene en administratieve uitgaven en winst van de onderneming die in het land van oorsprong was gevestigd, gebruikt voor de zustermaatschappij in het land van uitvoer indien het land van oorsprong één van de vijf landen met markteconomie was waarop de procedure betrekking had.
Não, mas obrigadoEurLex-2 EurLex-2
Aangezien de VRC een overgangseconomie is, moet de normale waarde voor producenten-exporteurs aan wie een behandeling als marktgerichte onderneming („BMO”) is toegekend overeenkomstig artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening, worden vastgesteld aan de hand van de prijs of de door berekening samengestelde waarde in een geschikt derde land met markteconomie („referentieland”).
degradação completa em nutrientes ou substâncias inofensivas para as espécies-alvoEurLex-2 EurLex-2
Ten derde voert Roemenië aan dat, ook al werd het onderzoek van AAAS inzake het beginsel van de schuldeiser in een markteconomie verricht voordat het reorganisatieplan bij de vergadering van schuldeisers op 9 maart 2015 werd goedgekeurd, het door AAAS uitgevoerde onderzoek toereikend is en volstaat om de beslissing van AAAS om het reorganisatieplan goed te keuren, te beschouwen als een beslissing die ook zou zijn genomen door een particuliere schuldeiser.
O gestor da infra-estrutura aplicará uma taxa de utilização da infra-estrutura ferroviária de que assegura a gestão, a pagar pelas empresas de transporte ferroviário e pelos agrupamentos internacionais que utilizem essa infra-estruturaEurlex2019 Eurlex2019
Afgezien van de onderlinge technologische afhankelijkheid voerde Roemenië ook aan dat de beslissing van CET Govora en Salrom om aan Oltchim te blijven leveren gerechtvaardigd en conform het beginsel van de marktdeelnemer in een markteconomie was, voor zover beide ondernemingen zekerheid hebben verkregen voor de nieuwe (d.w.z. na september 2012 ontstane) schulden.
Vou pagar três vezes o vaIorEurlex2019 Eurlex2019
Probleem in dit verband is dat de concurrentie tussen betaalkaartsystemen ▌om betalingsdienstaanbieders ▌ervan te overtuigen kaarten van hun systeem uit te geven ▌ eerder een verhoging dan een verlaging van de interbancaire vergoedingen in de hand werkt, terwijl concurrentie in een markteconomie normaal gezien prijsverlagend zou moeten werken.
E odeio meus pais... por gastarem até o úItimo centavo para eu ficar neste zooIógiconot-set not-set
Een dergelijke uitlegging zou afbreuk doen aan de beoordelingsvrijheid van de instellingen van de Unie bij de bepaling van de normale waarde voor landen zonder markteconomie (zie in die zin arrest Ikea Wholesale, reeds aangehaald, punt 40).
Fechou- nos aos doisEurLex-2 EurLex-2
(55) Tijdens het oorspronkelijke onderzoek is de normale waarde vastgesteld op basis van winst inhoudende verkoopprijzen op de binnenlandse VS-markt, aangezien Rusland toen geen land met markteconomie was.
Antes disso, ele disseEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.