onthouden oor Portugees
onthouden
nl
gericht waarnemen met het oor
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
lembrar
David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.
David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.
memorizar
Ik heb altijd gezegd te onthouden waar de camera's zijn, zodat ze niet kan worden gezien.
Sempre lhe disse para memorizar onde as câmeras estavam para que pudesse ser vista.
decorar
Ik ben niet zo goed in namen, maar gezichten onthoud ik.
Não sou muito bom com nomes. Mas caras decoro bem.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lembrar-se · recordar · recordar-se · ter em mente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bij ES (321 vóór, 309 tegen, 27 onthoudingen) hecht het Parlement zijn goedkeuring aan het voorstel.
Agora podemos zarpar, certo?not-set not-set
Bij ES (343 voor, 252 tegen, 59 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in.
Não pode perdoar aos homens o mal que eles fizeram, o terror, a dor, a humilhacãonot-set not-set
Dit is een illegaal besluit, aangezien de definitieve status van Oost-Jeruzalem moet worden besproken tijdens de derde onderhandelingsfase en elke partij er zich toe heeft verbonden zich te onthouden van iedere actie waardoor de situatie ter plaatse wordt gewijzigd.
Quando o reparador chamou cobardolas ao papá, o papá expulsou- o de casaEuroparl8 Europarl8
Partijen onthouden zich van iedere handeling die een nadelige invloed kan uitoefenen op de octrooieerbaarheid van de uitvindingen die voortvloeien uit de werkzaamheden bedoeld in de leden 1 en 2 van dit artikel.
Baixa as mãos!- Não fui eu.- Baixa a porcaria das mãosEurLex-2 EurLex-2
In artikel 3 van de beschikking gelastte de Commissie rekwiranten onmiddellijk een einde te maken aan de in artikel 1 van de beschikking bedoelde inbreuken en zich voortaan te onthouden van de vastgestelde inbreukmakende handelingen of gedragingen alsmede alle maatregelen met een zelfde of gelijkaardig doel of gevolg.
Ele admitiu ter usadoEurLex-2 EurLex-2
Aangezien het Comité zich in zijn op 12 maart 2008 goedgekeurde advies (CESE 493/2008) (1) al heeft uitgesproken over de inhoud van dit voorstel, heeft het tijdens zijn op 17 en 18 april 2013 gehouden 489e zitting (vergadering van 17 april 2013) met 178 stemmen vóór en 3 tegen, bij 10 onthoudingen, besloten geen nieuw advies op te stellen, maar te verwijzen naar het standpunt dat het in bovengenoemd advies heeft ingenomen.
A maquinaria do V-Chip é muito simplesEurLex-2 EurLex-2
Van welke verdeeldheid brengende activiteiten van de wereld onthouden Jehovah’s dienstknechten zich, ten einde vrij te blijven van overheersing door de „heerser van deze wereld”?
Météo-France: recolha e fornecimento de informações meteorológicas e climáticas respeitantes à França e à Europajw2019 jw2019
En onthoud van wie dit bos is.
Sabe o que é uma tartaruga?- ClaroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar onthoud dat er een reden is waarom veel spullen niet opgehaald worden.
Sim, nós somos parceiros para toda a vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn op 20 en 21 februari 2002 gehouden 388e zitting (vergadering van 20 februari 2002) het volgende advies uitgebracht, dat met 116 stemmen vóór, bij één onthouding werd goedgekeurd.
É assim que quero fazer.- SimEurLex-2 EurLex-2
Als je het uniform een keer draagt, onthoud dan iets.
Você poderia usar o fone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik weet dat [...] ze bidden dat ik zal onthouden wie ik ben [...] want net als u, ben ik een kind van God, door Hem op aard’ gebracht.
Olha quem está aqui... a KatrinaLDS LDS
Onthoud: vier voorwerpen.
Bebe desta.- Esgalha- aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Parlement verwerpt het voorstel bij ES (225 voor, 439 tegen, 35 onthoudingen).
Suresh, pousa issoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik onthoud het heus wel... als iemand zoiets over me zegt.
Vou ser diretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb het weer onthouden!
Onde está o papai?opensubtitles2 opensubtitles2
Als de Commissie aangeeft dat op bepaalde circulaires een gemeenschappelijk antwoord moet worden gegeven, onthouden de lidstaten zich van een rechtstreeks antwoord op de betrokken circulaires, maar kunnen zij de Commissie wel wijzen op specifieke voor hen problematische vraagstukken of punten en voorstellen doen voor het te geven antwoord.
A questão tem a ver com um cidadão da minha circunscrição, Mark Forrester, que foi preso pela prática alegada de actos violentos durante o EURO 2000.EurLex-2 EurLex-2
Die moet ik onthouden.
Soldados anônimos em uma guerra não declaradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik snap nu waarom dat't enige is wat je hebt onthouden.
Por quê?Pra começar, já olhou pra ela? Ela é muito gostosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onthoud goed, kauw alsof je een geheim hebt.
Chegou a horaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De douaneautoriteiten kunnen zich onthouden van het aanbrengen van enige vermelding op de aangifte en op een bijgevoegd document indien zij in het geheel niet tot verificatie van de aangifte of tot onderzoek van de goederen zijn overgegaan.
depois saia...Quando havía boa luzEurLex-2 EurLex-2
Bij ES (288 voor, 335 tegen, 38 onthoudingen), verwierp het Parlement het verzoek.
Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir que aceitaramnot-set not-set
Dat moet ik onthouden.
Talvez, agora, sua cor tinha algo a ver com a sua rejeição, mas por agora, que foi o menos das preocupações do LetsatsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn op 26 en 27 februari 2014 gehouden 496e zitting (vergadering van 26 februari 2014) het volgende advies uitgebracht, dat met 130 stemmen vóór en 1 stem tegen, bij 5 onthoudingen, is goedgekeurd.
Phil, prometo.Assim fareiEurLex-2 EurLex-2
Tijdens zijn 363e zitting van 28 en 29 april 1999 (vergadering van 28 april) heeft het Economisch en Sociaal Comité het volgende advies uitgebracht dat met 84 stemmen vóór en 3 stemmen tegen, bij 2 onthoudingen, is goedgekeurd.
Agitação, sensação de cabeça leve, vertigem, parestesias, tonturasAfecções oculares DesconhecidoEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.