overmaking oor Portugees
overmaking
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
remessa
Deze verbetering was toe te schrijven aan hoger dan verwachte overmakingen uit het buitenland.
Esta melhoria deveu-se a afluxos de remessas do estrangeiro superiores ao previsto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Met de aanneming van de Verordening tot vaststelling van technische vereisten voor overmakingen en automatische afschrijvingen in euro kan een actievere betrokkenheid van de EU-instellingen bij de SEPA-governance nuttig zijn.
Então, me digaEurLex-2 EurLex-2
De kosten voor grensoverschrijdende overmakingen moeten aanzienlijk worden verlaagd en moeten vergelijkbaar worden met de kosten die voor binnenlandse overmakingen van soortgelijke bedragen worden aangerekend.
É que se não te alimentas como deve ser, nenhum desses truquezinhos funciona bemEurLex-2 EurLex-2
b) "betalingstransactie", het verkrijgen van geld of waarde, het verrichten of ontvangen van betalingen voor goederen, diensten of andere objecten van waarde, en/of het geven van een opdracht of boodschap waarin wordt verzocht om of anderszins machtiging wordt verleend tot de overmaking van gelden (in de vorm van een geldelijke vordering op een partij) aan order van een ontvanger, door middel van een betaalinstrument;
Ele sempre arruma serviçoEurLex-2 EurLex-2
Hoewel de overmaking van deze middelen aan de schatkist van het partnerland voor de Commissie de definitieve betaling is, kan er enige tijd verlopen voordat de nationale autoriteiten de middelen werkelijk volledig besteden in het kader van hun begroting.
O Conselho deliberará sobre essas propostas por maioria qualificadaEurLex-2 EurLex-2
Overmaking
Quanto tempo acha que podemos aguentar?oj4 oj4
In de bijlage bij Verordening nr. 2728/94, die betrekking heeft op de regels voor overmakingen aan het Garantiefonds, is bepaald dat overmakingen aan het Fonds in verband met uit hoofde van een kaderregeling aangegane/verstrekte leningen of garanties aan financiële instellingen die over verscheidene jaren lopen en een micro-economische en structurele bestemming hebben, geschieden in jaarlijkse tranches, die worden berekend op basis van de jaarlijkse bedragen in het financieel memorandum bij het Commissievoorstel, dat eventueel op grond van het besluit van de Raad wordt aangepast.
Megan, cubra- nos!EurLex-2 EurLex-2
een reeks van opeenvolgende overmakingen van of aan dezelfde kredietinstelling of financiële instelling als bedoeld in lid 2, of aan of door dezelfde persoon of entiteit of hetzelfde lichaam van Noord-Korea, die betrekking hebben op één enkele verplichting tot geldovermaking, en waarbij elke afzonderlijke overmaking onder 15 000 EUR blijft, maar deze overmakingen bij elkaar opgeteld wel aan de criteria voor toestemming voldoen, of
A folhada será recolhida pelo menos uma vez por mês ou mesmo uma vez de # em # dias, durante os períodos de folhada mais intensaEurLex-2 EurLex-2
De Commissie is voornemens gebruik te maken van alle middelen waarover zij beschikt en alle noodzakelijke maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat de kosten van grensoverschrijdende overmakingen per 1 januari 2002 aansluiten bij de kosten van nationale overmakingen.
Mas ainda falta trabalhá- laEurLex-2 EurLex-2
Kun je mijn schatting overmaken aan mevr. Rizzoli?
Adorava ser uma das raparigas do Programa de PilotagemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In het geval van de regelingen voor steun, waarin de organisatie die de bijstand verleent als de uiteindelijke begunstigde wordt beschouwd, maken de bestaande procedures, met name in bepaalde landen (zoals Zweden of Finland), de overmaking van voorschotten aan de uiteindelijke begunstigden slechts onder bepaalde voorwaarden mogelijk.
Antes do ataque do Doolittle, a América apenas conhecia a derrotaEurLex-2 EurLex-2
Teneinde de doeleinden van continuïteit, betrouwbaarheid, stiptheid en veiligheid van de dienst te waarborgen moeten de luchtvaartmaatschappijen die voornemens zijn de voor de betrokken routes opgelegde openbare dienstverplichtingen te aanvaarden aan het ENAC de gepaste documenten overmaken (opgesteld in de Italiaanse of de Engelse taal) waaruit blijkt dat ze aan de hoger genoemde minimum vereisten voldoen en dat ze over de organisatorische, technische en financiële hulpmiddelen beschikken die voor de dienst moeten worden aangewend.
Quanto a esta refeição, não gosto lá muito de peru, mas obrigado...... pelo meu cabelo abundante, que ainda não me tiraste, pelo meu maxilar forte, pelos meus dentes direitos, pelos meus abdominais de açoEurLex-2 EurLex-2
Post- of bankdiensten: versturen en ontvangen van brieven en pakjes, geld opnemen, geld overmaken en rekeningen betalen.
E ela é a maior no hotelEurLex-2 EurLex-2
Indien de grensoverschrijdende overmaking niet is afgewikkeld ingevolge niet-uitvoering van de grensoverschrijdende overmaking door een bemiddelende instelling die is gekozen door de instelling van de begunstigde, is deze laatste instelling, in afwijking van lid 1, verplicht het geld tot een bedrag van 12 500 ecu ter beschikking van de begunstigde te stellen.
Ouvi algo em árabe... algum homem santo... a caminho da nova MecaEurLex-2 EurLex-2
Intussen heeft het werk binnen het Memorandum van Overeenstemming van Parijs over de modaliteiten van de inspectieregeling ertoe geleid dat de Raad veranderingen heeft voorgesteld in gebieden zoals de schikkingen voor het overmaken van informatie of criteria voor het in categorieën indelen van schepen.
Ainda bem que finalmente têm corridas na Califórnia!not-set not-set
Met betrekking tot de vierde conclusie van het beroep merkt de Commissie op, dat zij om na te gaan of de lidstaten het bedrag aan verschuldigde eigen middelen correct overmaken, in vergaande mate afhankelijk is van de door de lidstaten verstrekte gegevens.
Gostaria de os enviar pelo túnel de esgoto, por baixo do edifício.Passam uma câmara pelo alçapão das traseiras e podemos ver o que raio se passa lá dentroEurLex-2 EurLex-2
Lidstaten die dit niet kunnen aantonen, worden financieel aansprakelijk gesteld en moeten het bedrag krachtens artikel 17, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 overmaken aan de Gemeenschapsbegroting.
A teoria do Dr Sid estava correctaEurLex-2 EurLex-2
Gelet op deze rechtspraak ben ik van mening dat met het oog op een effectieve rechterlijke bescherming van Bank Mellat, die de leidraad zou moeten zijn bij mijn uitlegging van de laatste voorwaarde van artikel 263, vierde alinea, VWEU, het Gerecht tot een redelijke conclusie is gekomen door erop te wijzen dat de nationale overheden noodzakelijkerwijs een besluit moeten nemen om de betreffende overmaking toe te staan of in voorkomend geval te weigeren. Verzoekster heeft in een dergelijk geval immers alle vrijheid gehad om voor de nationale rechter een nationaal besluit tot weigering van de betreffende overmaking aan te vechten, zonder daarom het Unierecht te hoeven schenden.
O montante exacto da compensação concedida será determinado com base nos voos realmente efectuados, num certificado do órgão competente da Autoridade da Aviação Civil que corrobore o correcto cumprimento das condições do contrato e no montante proporcional da compensação devidaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- kredietoverschrijving DEC 11/2005[3] voor een bedrag van 140 110 000,00 EUR: deze overschrijving diende om het Fonds overeenkomstig de besluiten van de Raad van 22 december 1999, 6 november 2001 en 22 december 2004, alsook Besluit C(2004) 2817/3 van de Commissie van middelen te voorzien conform de in de bijlage bij de verordening vervatte regels voor overmakingen.
Matar todos?Para matar todos em # mêsEurLex-2 EurLex-2
Ingevolge de artikelen 2 en 4 van de verordening tot instelling van het Fonds werd het Fonds van middelen voorzien door overmakingen uit de algemene begroting van 14% van de hoofdsom van de operaties tot het streefbedrag was bereikt.
Temos que tirar isso deleEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de totstandkoming van de gemeenschappelijke markt een zo snel en uitgebreid mogelijke opheffing van de beperkingen op de overmakingen tussen ingezetenen van de Lid-Staten inhoudt ;
Temos connosco um jovem voluntário da clínica, o SrEurLex-2 EurLex-2
DPAS handelt dus in een eerder stadium, voordat deze instellingen de overmakingen uitvoeren, waarbij laatstbedoelde handelingen wel onder de vrijstelling van artikel 135, lid 1, onder d), van de btw-richtlijn vallen.
Espero que aquilo que lhes estamos a propor em termos de comércio, economia e diálogo político permita aumentar a dimensão do espaçoeconómico e político comum em volta das nossas fronteiras.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) het ontbreken van informatie over als begrotingsbetalingen geboekte overmakingen op bankrekeningen (zie paragraaf 8.12).
É a minha filha!EurLex-2 EurLex-2
overmaking (2)
Olha o que fizesteEurLex-2 EurLex-2
Financiële diensten geleverd via elektronische communicatienetwerken, Te weten, Elektronische overmaking van fondsen
A mãe chama o Johnny e pergunta, " O que aconteceu? "tmClass tmClass
De inwisseling en overmaking dient onverwijld en zonder beperkingen of belastingen daarop te worden toegestaan tegen de wisselkoers die geldt voor lopende transacties en overmakingen op de datum dat de luchtvaartmaatschappij de eerste aanvraag tot overmaking indient.
Está tudo no karma do cabelo e das mãosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.