overuren oor Portugees

overuren

De werktijd buiten iemands normale uren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

hora extra

naamwoord vroulike

De werktijd buiten iemands normale uren.

Ze hadden wat overuren en namen een paar dagen vrij.
Eles tinham horas extras e tiraram uns dias de folga.

horas extraordinárias

Wij politici kunnen niet voorschrijven hoeveel overuren iemand kan maken.
Enquanto políticos, não podemos impor a quantidade de horas extraordinárias que podem ser feitas.

horas extras

naamwoord

Ze hadden wat overuren en namen een paar dagen vrij.
Eles tinham horas extras e tiraram uns dias de folga.

Soortgelyke frases

overuur
hora extraordinária

voorbeelde

Ambtenaren en tijdelijke functionarissen: betaalde overuren
Funcionários e agentes temporários: horas extraordinárias remuneradas

Dit verslag bevat bepaalde aspecten waarin wij ons kunnen vinden, zoals het beperken van het aantal overuren, de vervroeging van de pensioengerechtigde leeftijd, het verzoek aan de Commissie om een studie te verrichten naar de diverse ervaringen.
Concordamos com alguns aspectos do relatório - a redução das horas extraordinárias, a antecipação da idade da reforma, a solicitação à Comissão de um estudo sobre as experiências já postas em prática.

Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen, alsmede op de overuren.
Esta dotação destina-se a cobrir as consequências da aplicação dos coeficientes de correcção à remuneração dos funcionários e dos agentes temporários, bem como às horas extraordinárias.

De medewerker kan slechts in dringende gevallen of bij buitengewone toevloed van werk worden verplicht tot het verrichten van overuren.
O assistente só pode ser obrigado a efectuar horas extraordinárias em caso de urgência ou de acréscimo excepcional de trabalho.

Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging (met inbegrip van de vergoeding voor overuren) en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke functionarissen
Esta dotação destina-se a cobrir a remuneração (incluindo as horas extraordinárias) e a quota-parte patronal da contribuição para o regime de segurança social dos agentes locais

Sociale politiek Harmonisatie van wetgevingen Verplichting van werkgever om werknemer in kennis te stellen van voorwaarden die op arbeidsovereenkomst of -verhouding van toepassing zijn Richtlijn 91/533 Werkingssfeer Maken van overuren Daaronder begrepen Voorwaarde Grondslag Begrip belangrijk element van arbeidsovereenkomst of -verhouding" Wijze van mededeling aan werknemer
Política social - Aproximação das legislações - Obrigação de a entidade patronal informar o trabalhador das condições aplicáveis ao contrato ou à relação de trabalho - Directiva 91/533 - Âmbito de aplicação - Prestação de horas extraordinárias - Inclusão - Condição - Fundamento - Conceito de «elemento essencial do contrato ou da relação de trabalho» - Modalidades da comunicação ao trabalhador

c) de begroting 2013 bevat maatregelen om op de uitgaven te bezuinigen, waarbij met name wordt gedacht aan een rationalisering van het overheidsapparaat, het onderwijs, de gezondheidszorg en sociale uitkeringen; aan een reductie van de loonsom door het vast en tijdelijk personeelsbestand in te krimpen en de vergoeding voor overuren te verlagen; aan een stroomlijning van de publieke en private sociale overdrachten en de subsidies; aan een verlaging van de overdrachten aan lokale en regionale autoriteiten; en aan een verlaging van de operationele en kapitaaluitgaven van staatsbedrijven;
c) O orçamento para 2013 deve incluir medidas de redução das despesas, nomeadamente racionalização da administração pública, do setor da educação, dos cuidados de saúde e das prestações sociais; a redução da massa salarial através de uma diminuição dos trabalhadores efetivos e temporários e da redução de horas extraordinárias; racionalização das transferências sociais públicas e privadas e dos subsídios; redução das transferências para as autoridades locais e regionais; e redução das despesas de investimento e operacionais por parte do SEE;

Ze hadden wat overuren en namen een paar dagen vrij.
Eles tinham horas extras e tiraram uns dias de folga.

slechts overwerk gedurende meer dan 30 minuten wordt als overuur gecompenseerd of beloond."
Para obter a compensação ou a remuneração de uma hora extraordinária, é necessário que a prestação de trabalho extraordinário tenha sido superior a 30 minutos.»

Mijn rode wormen maken overuren dit jaar.
Minhas minhocas vermelhas deram duro esse ano.

Hetzelfde geldt voor plaatselijk personeel indien de overuren niet door vrije tijd worden gecompenseerd
O mesmo se aplica aos agentes locais, sempre que as horas extraordinárias não possam ser compensadas com tempo livre

Ik betaal hem dubbele overuren zodat hij vanavond nog zou komen.
Já liguei várias vezes e ele disse que virá hoje a noite.

a) ieder uur overwerk geeft recht op compensatie in de vorm van ►M1 anderhalf uur vrij ◄ ; een overuur, verricht tussen 22 en 7 uur of op een zon- of feestdag, wordt echter met ►M1 twee uur vrij ◄ gecompenseerd; bij de toekenning van vrije tijd wordt rekening gehouden met het belang van de dienst en met de wensen van de betrokkene;
a) Cada hora de trabalho extraordinário dá direito a compensação pela concessão de ►M1 uma hora e meia de tempo livre ◄ ; se, contudo, a hora de trabalho extraordinário for efectuada entre as 22 horas e as 7 horas ou num domingo ou dia feriado, é compensada pela concessão de ►M1 duas horas de tempo livre ◄ ; o descanso de compensação é concedido tendo em conta as necessidades do serviço e as preferências do interessado;

Brengt artikel 119 EEG-Verdrag mee ° wanneer als vaststaand wordt aangenomen dat het merendeel van de deeltijdwerknemers vrouwen zijn °, dat overuren die deeltijdwerknemers boven de contractuele arbeidstijd verrichten, moeten worden betaald tegen hetzelfde tarief als overuren van voltijdwerknemers boven de bij collectieve arbeidsovereenkomst vastgestelde wekelijkse arbeidstijd?
Sabendo que os trabalhadores a tempo parcial são na sua maioria mulheres, será que o artigo 119. do Tratado CEE impõe que as horas suplementares que eles efectuam para além do período normal contratual de trabalho sejam pagas à mesma taxa que as horas prestadas pelo trabalhador a tempo completo para além do período normal semanal de trabalho tal como está fixado pela convenção colectiva?

75 Voor de overuren zijn partijen het erover eens om onderscheid te maken tussen de situatie van verzoekers die onder de categorie A vallen en die van verzoekers die onder de categorie B vallen.
75 No que respeita às horas extraordinárias, as partes concordaram em distinguir a situação dos recorrentes da categoria A da dos recorrentes da categoria B.

Zaak T-682/15 P: Arrest van het Gerecht van 22 september 2017 — Wanègue/Comité van de Regio’s (Hogere voorziening — Openbare dienst — Ambtenaren — Arbeidsomstandigheden — Overuren — Chauffeur in rang AST 6 — Afschaffing van het recht op een forfaitaire vergoeding voor overuren — Equality of arms — Motiveringsplicht — Onjuiste rechtsopvattingen — Onjuiste opvatting van de feiten)
Processo T-682/15 P: Acórdão do Tribunal Geral de 22 de setembro de 2017 — Wanègue/Comité das Regiões (Recurso de uma decisão do Tribunal da Função Pública — Função pública — Funcionários — Condições de trabalho — Horas extraordinárias — Motorista de grau AST 6 — Supressão do direito ao subsídio fixo por horas extraordinárias — Igualdade de armas — Dever de fundamentação — Erros de direito — Desvirtuamento dos factos)

Overuren die door personeelsleden van de categorieën ,stafleden" en ,uitvoerend personeel" worden verricht, geven geen recht op compensatie of beloning.
As horas extraordinárias efectuadas pelos membros do pessoal das categorias "administrador" e "agente de aplicação" não conferem direito a compensação ou a remuneração.

de vaste vergoedingen en de vergoedingen volgens uurtarief voor overuren van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen van de categorieën C en D, die niet volgens de desbetreffende regeling met vrije tijd kunnen worden gecompenseerd
os subsídios fixos e dos subsídios à taxa horária relativos às horas extraordinárias dos funcionários e agentes temporários das categorias C e D e que não tenham podido ser compensados, segundo as modalidades previstas, por tempo livre

Mijn hersens maakten overuren en het kostte me even om te kalmeren en logisch na te kunnen denken.
Minha mente estava em disparada e levei vários segundos para me acalmar e começar a pensar racionalmente.

Het dekt tevens de overuren (artikel 56 en bijlage VI).
Esta dotação cobre igualmente o pagamento das horas extraordinárias prestadas (artigo 56.o e anexo VI).

c) slechts overwerk gedurende meer dan 30 minuten wordt als overuur gecompenseerd of beloond.
c) Para obter o tempo livre de compensação ou a remuneração de uma hora extraordinária, é necessário que o trabalho extraordinário prestado tenha sido superior a 30 minutos.

Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van de ambtenaren en de tijdelijke functionarissen, alsmede op de overuren.
Esta dotação destina-se a cobrir as consequências da aplicação dos coeficientes de correcção à remuneração do pessoal relevante, bem como às horas extraordinárias.

Functionarissen in de rangen A # en hoger ontvangen noch beloning, noch compensatie voor overuren of nachtarbeid
Os agentes dos graus A# ou superior não têm direito a compensação ou remuneração

Het basisloon wordt uitsluitend vastgesteld per tijdseenheid. De loontoeslagen kunnen afhangen van persoonlijke factoren, zoals anciënniteit, of van de functie, zoals nachtarbeid, zwaar of gevaarlijk werk, zelfs werk dat de werknemer aan vergiftigingsgevaar blootstelt; zij kunnen afhangen van de kwaliteit en de hoeveelheid van het verrichte werk, zoals bij premies, incentives, gratificaties toegekend voor stiptheid, exceptionele activiteit of overuren; de loonaanslagen omvatten ook de buitengewone gratificaties die naar gelang van het geval kerstpremies of eindejaarspremies worden genoemd, winstaanspraken, vakantiegeld of andere soortgelijke voordelen; zij bevatten ten slotte het loon tijdens het betaald verlof.
O salário de base é fixado exclusivamente com base nas unidades de tempo. Quanto aos complementos de salário, podem depender de elementos pessoais, tais como a antiguidade, ou do posto de trabalho, como no caso de um trabalho nocturno, de um trabalho penoso ou perigoso, ou até de um trabalho que exponha o trabalhador a riscos de intoxicação; podem também depender da qualidade ou da quantidade do trabalho prestado, como no caso dos prémios, dos incentivos, dos bónus concedidos por razões de assiduidade, de actividade excepcional ou de horas extraordinárias, compreendendo ainda as gratificações extraordinárias, chamadas, conforme os casos, subsídios de Natal ou de fim de ano, participações nos lucros, subsídios de férias ou outras regalias semelhantes e, finalmente, a remuneração das férias pagas.