overvloed oor Portugees

overvloed

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

abundância

naamwoord vroulike

Honger heeft de neiging om onsterfelijke gedichten te produceren. Overvloed, alleen indigestie en lompheid.
A fome tende a produzir poemas imortais. A abundância, apenas indigestão e lerdeza.

excesso

naamwoord manlike

Te zeggen dat overvloed een ernstige onrechtvaardigheid is aan het woord overvloed.
Dizer que há excesso é uma severa injustiça à palavra excesso.

fartura

naamwoord

Als de wereld het zou aanvaarden, zou er vrede, vreugde en overvloed op aarde zijn.
Se o mundo o adotasse e o vivesse, haveria paz, alegria e fartura abundantes na Terra.

superabundância · exuberância · abastança · exorbitância · demasia

Soortgelyke frases

in overvloed
abundância

in overvloed aanwezig zijn
abundar · chover

voorbeelde

De Venus Project erkent dat de aarde grondstoffen in overvloed heeft, en dat onze verouderde methoden van rantsoenering van de grondstoffen via... monetair beleid niet langer relevant is.
O projecto Vénus reconhece que a Terra é abundante em recursos e que os nossos métodos ultrapassados de racionar recursos através do controle monetário não mais são relevantes.

De stern, die tot de familie der Sternidae behoort, komt langs de kusten van Palestina ook overvloedig voor.
A andorinha-do-mar, membro da família dos Esterníneos, também é abundante no litoral da Palestina.

De methoden die wij toepasten, zullen door velen misschien als primitief bestempeld worden, maar ons gezin verheugde zich in een overvloed van vlees en vis uit de provisiekast van het oerwoud.
Muitas pessoas talvez encarem como primitivos os métodos que usávamos, mas nossa família gozava duma abundância de carnes e peixes provenientes da própria “despensa” da floresta.

Kikkerbilletjes moeten na de bereiding onmiddellijk overvloedig met stromend drinkwater worden gewassen en onmiddellijk worden gekoeld tot de temperatuur welke die van smeltend ijs benadert, ofwel worden bevroren tot een temperatuur van ten hoogste - 18 °C, ofwel worden verwerkt.
Imediatamente após a sua preparação, as coxas de rã devem ser abundantemente lavadas com água potável corrente e ser imediatamente refrigeradas a temperatura próxima do gelo fundente, congeladas, ou transformadas.

Het leven biedt overvloedig veel gelegenheden tot het betonen van barmhartigheid.
A vida está cheia de oportunidades para se demonstrar misericórdia.

In Prediker 5:3 staat: „Want een droom komt stellig vanwege een overvloed aan bezigheid.”
Eclesiastes 5:3 diz: “Pois o sonho certamente chega por causa da abundância de ocupação.”

We mogen ons niet laten misleiden door de ogenschijnlijke overvloed in enkele delen van de wereld die zich gelukkig mogen prijzen.
Não podemos nos deixar enganar pelo fato de que, em algumas regiões afortunadas, ela é aparentemente abundante.

De buitenkant, het exterieur, de overvloed aan natuur die de mens kan niet perfectioneren want het is al perfect.
No exterior, ao ar livre, o que a natureza proporciona e não pode ser aperfeiçoado porque já é perfeito.

Buitengewoon overvloedig
Extremamente Prolíficas

De bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden in combinatie met de overvloed aan water voor irrigatie zorgen voor een hoge opbrengst per hectare van voermiddelen die een uitstekende voedingswaarde hebben, zowel wat energie als eiwitten betreft, en waarmee kan worden voorzien in de hoge voedingsbehoeften van de „Vitelloni Piemontesi della Coscia”, dankzij de in punt 5.2 vermelde kwaliteiten van het product.
Nesta zona, as condições pedoclimáticas e a abundância de água para a irrigação permitiram produzir, com rendimentos elevados por hectare, alimentos com excelentes qualidades nutricionais em termos de energia e proteínas, suscetíveis de satisfazer convenientemente as elevadas necessidades nutricionais dos «Vitelloni Piemontesi della coscia» dadas as características do produto indicadas no ponto 5.2.

38 Op grond van deze eerste onjuiste rechtsopvatting heeft het Gerecht een kennelijk onjuiste lezing gemaakt van de litigieuze beslissing door te oordelen dat de eerdere beslissingen „zelfs niet vermeld” waren in de litigieuze beslissing, terwijl zij in de samenvatting van Puma’s argumenten stonden en rechtstreeks waren onderzocht door de kamer van beroep wat het gebrek aan juridisch bindend karakter ervan betreft alsook in de context van de redenering ten overvloede van de kamer van beroep.
38 Com base neste primeiro erro de direito, o Tribunal Geral fez uma leitura manifestamente errada da decisão controvertida quando considerou que as decisões anteriores não estavam «sequer mencionadas» na decisão controvertida, embora figurem no resumo dos argumentos da Puma e tenham sido diretamente apreciadas pela Câmara de Recurso no que respeita à inexistência do seu caráter juridicamente vinculativo, bem como no contexto do raciocínio feito a título exaustivo por aquela Câmara de Recurso.

Het enige wat de populatie in toom houdt... is de overvloed aan reptielen op hun thuisplaneet.
A única coisa que mantém a população sob controle... é a abundância de répteis no mundo deles.

Hij wil dat ons leven overvloedig is.
Ele quer que tenhamos vida abundante.

Ik vind het zo langzamerhand niet meer te verkroppen dat de 15 ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie - hebben we er eigenlijk wel zoveel nodig? -de hele wereld over reizen, overal de Europese hoorn des overvloeds openen en beloften doen die wij alleen kunnen nakomen door vreemde capriolen met onze begroting uit te halen.
Começo a deixar de considerar aceitável que os 15 Ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia - e, neste ponto, é mesmo oportuno interrogarmo-nos se necessitamos efectivamente de tantos - viagem pelo mundo fora, abram em todo o lado os cordões à bolsa da Europa e façam promessas que, depois, temos uma vez mais de acabar por cumprir, com esforço e recorrendo a grandes truques orçamentais.

(b) Hoe wordt er waarschijnlijk „na een overvloed van dagen” aandacht geschonken aan „het leger der hoogte”?
(b) Provavelmente, como o “exército do alto” receberá atenção “depois de uma abundância de dias”?

76 In de zesde plaats merkt de Commissie met betrekking tot verzoeksters lidmaatschap van het NPI op, dat weliswaar uit het feit dat een onderneming lid is van een branche-organisatie, niet kan worden afgeleid, dat deze onderneming op de hoogte is van alle informatie die in bezit van die organisatie is, doch in casu is er overvloedig bewijs dat verzoekster, lid van het bestuur en van het Marketing Committee van het NPI, relevante informatie heeft ontvangen en op basis daarvan heeft gehandeld.
76 Em sexto lugar, quanto ao facto de a recorrente pertencer ao NPI, a Comissão salienta que, embora seja verdade que não se possa deduzir do facto de uma empresa pertencer a uma associação profissional que essa empresa tem conhecimento de todas as informações na posse da associação, existem, no caso em apreço, numerosas provas que demonstram que a recorrente, membro do conselho de administração e do comité de marketing do NPI, obteve as informações pertinentes e agiu em consequência.

Ten overvloede zij opgemerkt dat de brief voornamelijk betrekking heeft op de verliezen die ontstaan na het op of in de bodem brengen van de mest, terwijl de Commissie erin bevestigt dat de in de richtlijn genoemde hoeveelheden moeten worden begrepen als de hoeveelheden "vanaf de opslagplaats".
Observe-se a título acessório que essa carta diz principalmente respeito às perdas posteriores à aplicação dos fertilizantes, e que nela a Comissão confirma poder considerar-se que as quantidades citadas na directiva se referem às quantidades «à saída do armazém».

Hij bedankte me op zijn gebruikelijke overvloedige manier voor mijn bezoek.
Com a generosa atitude que lhe é costumeira, agradeceu-me por ter ido vê-lo.

Een overvloed aan water en een warme tropische zon maken het een paradijs voor alle soorten insecten.
Uma abundância de água e um sol tropical quente, faz disso um paraíso para todos os tipos de insetos.

„Recordoogsten — goed voedsel in overvloed”
“Safras Recordes — Abundância de Alimento Bom”

Moge hemelse overvloed jouw deel zijn.
Que os céus lhe tragam abundância.

‘Doordat ik de Heer ben gaan vertrouwen, ben ik overvloedig gezegend’, zegt hij.
“Fomos ricamente abençoados por depositar nossa confiança no Senhor”, diz ele.

Dit wordt gevolgd door een uitnodiging al hun schulden of tienden in zijn voorraadkamer te brengen met de belofte dat zij een overvloedige zegen zullen ontvangen „totdat er geen gebrek meer is”.
Segue-se o convite de trazer todas as suas dívidas, ou dízimos, à Sua casa do tesouro, com a promessa de abundante bênção, “até que não haja mais necessidade”.

Wij zijn geen leden voor een kerk aan het werven, maar wij zijn vandaag even aangekomen om Gods belofte met u te delen dat er spoedig een ’overvloed van vrede’ zal zijn door middel van het Koninkrijk onder Christus Jezus.
Não estamos à procura de membros nem vendendo algo para uma igreja mas o visitamos para deixá-lo saber a promessa de Deus, de que em breve haverá ‘abundância de paz’, por meio do Reino sob Cristo Jesus.

Ik dacht dat ze zich wilde opofferen om Charlie te voorzien van een overvloedig aantal bodyguards.
Naturalmente, devia pensar que era seu dever se sacrificar para que Charlie tivesse um número absurdo de guarda-costas