overtrokken oor Portugees

overtrokken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

exagerado

adjektief

Ten vierde, toch vooral ook geen overtrokken verwachtingen.
Em quarto lugar, e acima de tudo, não devemos acalentar expectativas exageradas.

Soortgelyke frases

overtrek
Estol · estol · perda de sustentação

den Rubicon overtrekken
atravessar o Rubicão · passar o Rubicão

overtrekken
aceitar · acobertar · acolher · admitir · aplicar · apor · capear · chapear · cobrir · encapar · enfronhar · estolar · estucar · forrar · rebocar · receber · revestir · revestir parede · topar · vestir

voorbeelde

De twee tafelen werden „de tafelen van het verbond” genoemd (De 9:9, 11, 15). Blijkbaar is dit de reden waarom de met goud overtrokken ark die later door Bezaleël werd vervaardigd en waarin de tafelen uiteindelijk werden bewaard, „de ark van het verbond” werd genoemd (Joz 3:6, 11; 8:33; Re 20:27; Heb 9:4).
(De 9:9, 11, 15) Evidentemente, foi por esta razão que a arca revestida de ouro, feita mais tarde por Bezalel, na qual as tábuas foram por fim guardadas, era chamada de “arca do pacto”.

Hierna worden de stukken aan een spit geregen en overtrokken met een darm.
O tapete sobre o qual deslizam as bolas, feito de pano (baeta), cobre uma lâmina de xisto.

Welnu koning Midon bouwde in de omgeving van de Mandalay heuvel een schitterend met goud overtrokken houten paleis, omgeven door hoge, dikke muren.
Bem, perto do monte Mandalai, o Rei Mindon construiu um magnífico palácio de madeira, adornado de ouro, cercado por elevados e espessos muros.

Ik had het gevoel dat je me wilde kwetsen en daar reageerde ik nogal overtrokken op, sorry.
Tive a sensação de que você estava tentando me magoar e exagerei na reação, me desculpa.

Sommige mensen zullen van mening zijn dat deze schrijvers een overtrokken beeld tekenen.
Para alguns, talvez pareça que estes escritores estão tendo um conceito extremo.

Deze gegevens worden met de hand of in machineschrift ingevuld en met een laminaat overtrokken.
Esses dados podem ser inscritos à mão ou à máquina e devem ser protegidos por um laminado.

van kunststof, niet overtrokken met textiel
De plástico, não recobertos de matérias têxteis

17 Ondertussen bleven de priesters die de ark van Jehovah’s verbond droegen, midden in de Jorda̱a̱n onbeweeglijk op droge grond staan,+ terwijl heel I̱sraël over droge grond overtrok,+ totdat de hele natie de overtocht over de Jorda̱a̱n had voleindigd.
17 Entrementes, os sacerdotes que carregavam a arca do pacto de Jeová ficaram parados imóveis em solo seco+ no meio do Jordão enquanto todo o Israel passava em solo seco,+ até que a nação inteira tinha completado a travessia do Jordão.

IJzerdraad en staaldraad, ook indien overtrokken, met uitzondering van geïsoleerd draad voor het geleiden van elektriciteit
Fio de ferro macio ou de aço revestido ou não, com exclusão do fio isolado para usos eléctricos

Zitmeubelen, niet met leder overtrokken
Assentos, exceto recobertos de couro

„Chocolade; chocoladewerk; chocoladeproducten; suikerbakkerswaren; chocoladepreparaten; bakwaren; banketbakkerswaren; biscuit; met chocolade overtrokken biscuit; met chocolade overtrokken wafelbiscuit; cakes; koekjes; wafels”.
«Chocolate; guloseimas de chocolate; produtos achocolatados; guloseimas; preparações à base de chocolate; produtos de padaria; produtos de pastelaria; bolachas; bolachas com cobertura de chocolate; bolachas tipo wafer com cobertura de chocolate; bolos; biscoitos; bolachas tipo wafer».

Ik zal je niet vanwege één overtrokken reactie veroordelen.
Eu não a culparia por uma reação exagerada.

Israëls overwinning op deze machtige koningen had een verzwakkende uitwerking op de Kanaänitische koninkrijken ten W van de Jordaan, en toen de natie Israël vervolgens door een wonder droogvoets de Jordaan overtrok, „versmolt” het hart van de Kanaänieten.
(Núm 21:21-35; De 2:26-3:10) A derrota desses poderosos reis teve um efeito debilitante sobre os reinos cananeus ao O do Jordão, e a subseqüente travessia milagrosa do Jordão, a pé enxuto, pela nação israelita, fez com que o coração dos cananeus ‘começasse a derreter-se’.

Flessen en flacons van niet-gekleurd glas, met een nominale capaciteit < 2,5 liter, voor voedingswaren en dranken (excl. flessen bekleed of overtrokken met leder of kunstleder; zuigflessen)
Garrafas e frascos de vidro não corado, de capacidade < 2,5 litros, para géneros alimentícios e bebidas

overwegende dat de meest recente aanvallen op beveiligingsposten in augustus 2017 een zwaar overtrokken reactie van het leger van Myanmar hebben uitgelokt: het begaan van ernstige mensenrechtenschendingen jegens de Rohingya;
Considerando que os ataques mais recentes a postos de segurança, em agosto de 2017, provocaram uma reação extremamente desproporcionada por parte das forças militares de Mianmar, as quais cometerem graves violações dos direitos humanos contra os Rohingyas;

In een artikel in Scientific American, getiteld „De mondiale tabaksepidemie”, wordt gezegd: „Het is onmogelijk een overtrokken beeld te geven van het grote aantal met tabak verband houdende ziekte- en sterfgevallen wereldwijd.”
Um artigo em Scientific American intitulado “A epidemia global do tabaco”, declara: “É impossível exagerar a magnitude das doenças e mortes relacionadas com o tabaco que ocorrem no mundo todo.”

matrassen van rubber of van kunststof met celstructuur, ook indien overtrokken
Colchões, de borracha alveolar ou de plástico alveolar, mesmo recobertos

Springbakken, spiraalmatrassen en dergelijke in een lijst of in een raam gevatte matrassen; artikelen voor bedden en dergelijke (bijvoorbeeld matrassen, dekbedden, gewatteerde dekens, kussens, poefs, peluws), met binnenvering of opgevuld met ongeacht welk materiaal, dan wel van rubber of van kunststof, met celstructuur, ook indien overtrokken
Suportes elásticos para camas; colchões, edredões, almofadas, pufes, travesseiros e artigos semelhantes, equipados com molas ou guarnecidos interiormente de quaisquer matérias, compreendendo esses artigos de borracha ou de plásticos, alveolares, mesmo recobertos

De natuurdarm wordt met touw dichtgemaakt en kan met de hand worden opgebonden of met een net worden overtrokken.
O invólucro natural é atado com fio, podendo ser compactado manualmente ou colocado em rede.

Evenals op de Top van Lissabon werd op de Top van Stockholm een ambitieuze taal gebruikt die op mij een nogal overtrokken indruk maakte.
Na Cimeira de Estocolmo - tal como na Cimeira de Lisboa - foi utilizada uma linguagem muito ambiciosa, que me parece um pouco exagerada.

+ 16 In die tijd heeft Hizki̱a de deuren van de tempel* van Jehovah+ en de deurposten, die Hizki̱a, de koning van Ju̱da, had overtrokken,+ afgesneden en ze vervolgens aan de koning van Assy̱rië gegeven.
+ 16 Naquele tempo, Ezequias arrancou [o ouro] das portas do templo* de Jeová+ e das ombreiras que Ezequias, rei de Judá, tinha recoberto+ e [o] deu então ao rei da Assíria.

Klaarblijkelijk trad destijds, op 14 Nisan 1943 v.G.T., het Abrahamitische verbond in werking, toen Abram gehoorzaam de Eufraat overtrok.
Evidentemente, então, o pacto abraâmico entrou em vigor em 14 de nisã de 1943 AEC, quando Abrão obedientemente cruzou o Eufrates.

93 Eveneens met betrekking tot de inachtneming van formaliteiten heeft het Hof overwogen: "Volstaan kan worden met de vaststelling dat, gelet op het wezenlijke karakter van de niet nageleefde vormvoorschriften, de onmogelijkheid om te controleren of de producten binnen de gestelde termijn waren uitgevoerd, en, bijgevolg, de waarschijnlijkheid van verliezen of zelfs fraudes ten koste van de gemeenschapsbegroting, het niet door de Commissie erkende bedrag - niet meer dan 2 % van de betrokken uitgaven - niet overtrokken en onevenredig kan worden geacht."(
93 O Tribunal declarou igualmente, a propósito da observância de formalidades: «Basta verificar que, tendo em conta o carácter essencial das formalidades que não foram respeitadas, a impossibilidade de controlar o respeito do prazo dentro do qual os produtos deviam ser exportados e, portanto, a probabilidade de perdas ou mesmo de fraudes em detrimento do orçamento comunitário, o montante não reconhecido pela Comissão, limitado a 2% das despesas em causa, não pode ser considerado excessivo e desproporcionado» (46).

21 Deze volken van „vele natiën” doen precies het tegenovergestelde van wat vierentwintigduizend Israëlieten op de vlakten van Moab deden kort voordat de natie Israël de Jordaan overtrok om het Beloofde Land binnen te gaan.
21 Estes povos de “muitas nações” fazem exatamente o oposto daqueles vinte e quatro mil israelitas nas planícies de Moabe, pouco antes de a nação de Israel atravessar o rio Jordão para a Terra da Promessa.

„Vrees en angst brengen een overtrokken reactie teweeg”, merkte de pijndeskundige dr.
“O medo e a ansiedade causam uma resposta exagerada”, observou o especialista em dor, Dr.