problematisch oor Portugees
problematisch
nl
een probleem vormend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
problemático
pt
emblema utilizado como indicador de estado de página do Wikisource
Adequate algemene wetgeving, maar de tenuitvoerlegging is vaak problematisch, hetgeen het ondernemingsklimaat verzwakt.
Quadro legislativo global adequado, sendo no entanto a execução frequentemente problemática, o que afecta o clima empresarial.
difícil
nl
Niet gemakkelijk, waar moeite, geduld en inspanning voor vereist is.
De toegang tot de arbeidsmarkt is nog steeds bijzonder problematisch.
O seu acesso ao mercado de trabalho continua a ser particularmente difícil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vraagt dat in mei 2008 in alle regio's volwaardige verkiezingen worden gehouden, zodat een echte keuze onder de VN-lidstaten mogelijk is; betreurt dat voorheen sommige landen met problematische prestaties op het gebied van mensenrechten zijn verkozen, waardoor het verleden wordt begraven;
Todos têm direito ao seu modo de expressãonot-set not-set
Als de Commissie aangeeft dat op bepaalde circulaires een gemeenschappelijk antwoord moet worden gegeven, onthouden de lidstaten zich van een rechtstreeks antwoord op de betrokken circulaires, maar kunnen zij de Commissie wel wijzen op specifieke voor hen problematische vraagstukken of punten en voorstellen doen voor het te geven antwoord.
as instalações, osterminais,as zonas de armazenamento e os equipamentos de movimentação de cargaEurLex-2 EurLex-2
De groep is in 2009 het leven geroepen naar aanleiding van de problematische marktsituatie op het gebied van melk.
Agora conduzo eu!not-set not-set
In juni 2011 heeft de Raad nota genomen van een voortgangsverslag waarin de huidige stand van zaken wordt toegelicht en de meest problematische punten worden genoemd(2).
VERIFICANDO que foram celebrados acordos bilaterais de serviços aéreos entre vários Estados-Membros da Comunidade Europeia e a Austrália que contêm disposições semelhantes e que os Estados-Membros estão obrigados a tomar todas as medidas adequadas para eliminar as incompatibilidades entre tais acordos e o Tratado que institui a Comunidade Europeianot-set not-set
De toepassing, zonder uitzonderingen, van het recht van de lidstaat waar de insolventieprocedure wordt geopend zou daardoor veelal problematisch zijn.
Combater uma guerra é fácilEurLex-2 EurLex-2
Ten eerste is hetgeen wordt opgebouwd geen Europa van de sociale samenhang en de solidariteit, maar een Europa van de markt, en ten tweede is in een aantal gevallen de band van het uitbreidingsbeleid met het internationaal recht problematisch.
Como todos os ratosEuroparl8 Europarl8
Houd tegelijkertijd in gedachte dat het problematische gedrag van uw kind wel eens rechtstreeks het gevolg kan zijn van zijn leerstoornis; het kan zijn dat hij bezig is zijn frustraties af te reageren.
O som é muito alto, não suporto!jw2019 jw2019
De verdeling van de bevoegdheden tussen het land van herkomst en het gastland kan zo tot problematische situaties leiden, namelijk als de reguleringsinstantie voor gedragsregels van het gastland niet kan beschikken over de financiële informatie die zij nodig heeft omdat alleen de reguleringsinstantie van het land van herkomst daarover beschikt. Zij kan dan ook niet bepalen of de verklaringen en informatie van de financiële dienstverlener juist zijn, dan wel ontoereikend of misleidend en daarom aanleiding moeten geven voor een ingreep van de reguleringsinstantie.
Você vai ter de confiar em mimnot-set not-set
Deze gidsen zouden kunnen ingaan op de verschillende aspecten van het dagelijks beheer die problematisch kunnen zijn en zouden beste praktijken stimuleren die rekening houden met de recentste wetenschappelijke kennis.
Eu não sabia que os miúdos gordos comiam vegetaisEurLex-2 EurLex-2
In tegenstelling tot het trans-Europese vervoer is het in deze sector zeer problematisch om maatregelen te treffen of zelfs maar te denken aan een harmonisatie
Não tens tomatesoj4 oj4
maakt zich zorgen over de problematische sociale dialoog tussen DG INTE en de vertegenwoordigers van de tolken, die in januari 2014 op gang is gebracht en die tot dusverre nog niet tot een akkoord heeft geleid; verzoekt de secretaris-generaal een bemiddelingsprocedure tussen de betrokken partijen in te leiden met het oog op een beter wederzijds begrip van de diverse standpunten en te komen tot een voor alle partijen aanvaardbare oplossing;
E isso?Se eu quisesse te assustar, voce ficaria assustadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De situatie van de kolensector in Spanje is wel minder problematisch dan in Duitsland, maar stelt wat de concurrentie met ingevoerde kolen betreft, echter geen wezenlijke verbetering in het vooruitzicht.
Vem cá, belezaEurLex-2 EurLex-2
Wat voor beeld zou de Europese Unie van zichzelf geven ten opzichte van het buitenland, in deze uiterst instabiele en problematische economische context, als zij er in deze woelige tijden niet in slaagt in zekere zin haar gelederen te sluiten, de nodige compromissen te vinden tussen de instellingen om tot een begroting te komen, om tot een akkoord tussen onze instellingen te komen?
Ia Ihe dar antes de a gente vir aqui, mas... as coisas ficaram tão agitadas... que não tivemos a chance de ficarmos a sósEuroparl8 Europarl8
Maar onze relatie is altijd wat problematisch geweest.
Como fez da última vezLiterature Literature
De vereniging Voces polo litoral de Teis heeft haar bezorgdheid geuit over een project voor een jachthaven in het gebied A Lagoa, waardoor de reeds problematische milieusituatie in het gebied van de monding van de Vigo (Galicië) nog verder zou worden verslechterd.
A fim de evitar qualquer sobreposição com a legislação agrícola e ambiental em vigor, e tendo em conta o princípio da subsidiariedade em relação com a aplicação da ecocondicionalidade, cada Estado-Membro deverá poder aplicar a ecocondicionalidade em função das características do seu próprio clima, da sua agricultura e dos seus solosEurLex-2 EurLex-2
In twee lidstaten (Frankrijk en Finland) laat de situatie problematische ontwikkelingen zien op het gebied van de algemene werkloosheid en de jeugdwerkloosheid, in Finland vergezeld van een afname van het besteedbaar inkomen.
A França foi particularmente atingida pelos confrontos sociais, através da crise dita dos subúrbios, onde a ausência de um tecido social misto e várias décadas de políticas urbanísticas sem resultados conduziram à estigmatização dessas zonas urbanasEurLex-2 EurLex-2
Problematisch voor de externe herbalancering, die afhankelijk is van een verbeterde competitiviteit en een verbreding van de export tot andere sectoren dan het toerisme om de groei te ondersteunen, zijn de belangrijke risico's in afwachting dat de buitenlandse passiva van Kroatië tot veiliger niveaus verminderen.
Está pronto?EurLex-2 EurLex-2
Concluderend, ten aanzien van het deelproject DP # heeft de begunstigde toegelicht dat het toeleveringssysteem, wat het lassen van aluminium en roestvrij staal betreft, in het geval van veranderingen van de technische specificatie van de geproduceerde delen gedurende het productieproces problematisch wordt
E de presente uma volta em ponei, pequena miseráveloj4 oj4
Een dergelijke onderzoeksverplichting lijkt vooral problematisch wanneer blootstelling kan worden uitgesloten, maar ook wanneer de voorwerpen in bijzonder kleine hoeveelheden zijn geleverd.
E isso é um termo de futebol para...?EurLex-2 EurLex-2
De voedingsinformatie dient niet alleen gericht te zijn op mogelijk ‘problematische’ nutriënten door deze in het bijzonder te vermelden, omdat een gezonde voeding een evenwichtige samenstelling van al deze elementen vereist.
Compraste sem sequer nos contar?not-set not-set
Het gebrek aan leerkrachten voor bepaalde vakken, onder meer moderne vreemde talen, wordt in meer dan de helft van de onderwijsstelsels van de Europese Unie als problematisch beschouwd en diverse lidstaten hebben hervormingen of stimulansen doorgevoerd voor het aanpakken van tekorten aan taalleerkrachten.
Acredito que poderei arrumarEurlex2019 Eurlex2019
Het huidige probleem van de voorwaardenlijst en de opkomst van nieuwe bedrijfsmodellen (bv. de dienstenpakketten die een hele reeks van verschillende diensten omvatten) zijn als zodanig minder problematisch.
Deixa de ser chorãoEurLex-2 EurLex-2
Ten slotte wordt in twee lidstaten (Malta, Luxemburg) een problematische situatie voor één indicator gecombineerd met een goede, maar slechter wordende situatie voor een andere.
Temos que investir em coisas mais concretasEurLex-2 EurLex-2
Dit alles is problematisch omdat het Agentschap niet in staat is het operationele personeel over te plaatsen overeenkomstig de vastgestelde behoeften.
Não foi um plano bom, não é verdade?Eurlex2019 Eurlex2019
De middelen die voor het structuurbeleid worden uitgetrokken, maken duidelijk dat de uitbreiding van de Unie niet ten koste van de zwakste en meest problematische regio's in de huidige Gemeenschap mag worden gefinancierd.
Em tais ocasiões o homem orgulhoso o encontra não com a cordialidade da afeição, mas com a suspeita de que está fazendo reconhecimento de um inimigoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.