ratificatie van een overeenkomst
ratificação de acordo
ratificatie oor Portugees
ratificatie
nl
Iets geldig maken door formele homologatie of bekrachtiging.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
ratificação
nl
Iets geldig maken door formele homologatie of bekrachtiging.
U begon met de ratificatie van een wetstekst die zelfs niet fatsoenlijk was vertaald.
Os Senhores deram início ao processo de ratificação de um texto que ainda não foi devidamente traduzido.
Ratificação
U begon met de ratificatie van een wetstekst die zelfs niet fatsoenlijk was vertaald.
Os Senhores deram início ao processo de ratificação de um texto que ainda não foi devidamente traduzido.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
overwegende dat de bevoegdheden van het Parlement na de verwachte ratificatie van het verdrag van Lissabon zullen worden uitgebreid, zodat het medewetgever wordt op vrijwel alle gebieden middels de gehele gewone wetgevingsprocedure, waardoor de interesse van nog meer lobbygroepen wordt gewekt,
Uma metrópole e tantoEurLex-2 EurLex-2
M. overwegende dat de Europese burgers volledig op de hoogte gehouden moeten worden om te voorkomen dat de IGC-besluitvormers het contact met het publiek verliezen en ervoor te zorgen dat de ratificatie met brede instemming van het publiek kan plaatsvinden,
Eu disse que você é o taIEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de regering van Pakistan momenteel bezig is met het proces met het oog op de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het VN-Verdrag van 1984 tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing,
O caso é sérioEurLex-2 EurLex-2
Alle lidstaten hebben met de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam te kennen gegeven dat zij aan de bestrijding van fraude ten nadele van de financiële belangen van de Europese Unie even veel belang hechten als aan de bestrijding van fraude ten nadele van hun eigen financiële belangen.
Tendo em conta a proposta de regulamento do Conselho (COMEuroparl8 Europarl8
Tot die tijd zal onze belangrijkste taak erin bestaan het debat over de ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag te stimuleren en hieraan deel te nemen.
Parece um sonho febrilEuroparl8 Europarl8
Er wordt gesteld dat deze resoluties, in het licht van de uitvoering van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad en het feit dat alle 15 lidstaten nu volwaardig Partij zijn (na ratificatie door Ierland eerder dit jaar), achterhaald zijn en moeten worden ingetrokken.
Chegou a horaEurLex-2 EurLex-2
verzoekt de Raad opnieuw met de Verenigde Staten te praten over het ICC als een fundamentele pijler van het internationale recht; verwacht van de toekomstige Amerikaanse regering een constructievere opstelling ten aanzien van de ratificatie van de statuten van het ICC en dat ze zich actief inzet voor een akkoord over de nog altijd niet vastgelegde definitie van agressie, zoals voorzien in artikel 5.2 van de statuten van Rome, in de aanloop naar de ICC-toetsingsconferentie in 2009;
Aonde se encontrariam se algo desse errado?not-set not-set
Mocht de Britse regering de ratificatie van het Verdrag van Lissabon er tegen de brede en ononverbiddelijke oppositie in doorjagen, wat zijn dan de plannen van de Commissie voor het geval een later aangetreden Britse regering, die democratische verantwoording verschuldigd is, een referendum met terugwerkende kracht houdt?
Um dos assistentes da morgue pediu para te entregar istonot-set not-set
In mijn land, in Ierland, wordt een referendum gehouden waarbij de bevolking de mogelijkheid krijgt om over de ratificatie te stemmen, maar ik feliciteer het Hongaarse Parlement met zijn besluit van vandaag over het ratificatieproces.
Até aponteiEuroparl8 Europarl8
Wanneer ik aan de ene kant hoor dat de Ierse uitslag moet worden gerespecteerd, maar aan de andere kant dat er met de ratificatie moet worden doorgegaan - dat Lissabon boven alles moet worden gered - dan vraag ik me af hoe het zit.
Queres vir lá a casa para ouvir música?Europarl8 Europarl8
is verheugd over het werk dat de Europese Unie heeft verricht ten behoeve van de universele ratificatie van het Statuut van Rome tot instelling van het Internationaal Strafhof, en dringt er bij de Unie op aan haar werkzaamheden voort te zetten; verzoekt met name de Verenigde Staten dit Statuut te ratificeren en af te zien van onderhandelingen over een speciaal statuut voor hun militaire personeel dat een soort internationale immuniteit zou worden gegarandeerd
Não tenho vergonhaoj4 oj4
(b) Ratificatie van of toetreding tot en daadwerkelijke uitvoering van de relevante in het kader van de Verenigde Naties aangenomen visserijovereenkomsten of -regelingen en, waar dat passend is, de daarmee samenhangende regionale visserijovereenkomsten of –regelingen, waarbij met name te denken valt aan de Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden en aan de Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven van 1993;
A flor de lótus se fechouEurLex-2 EurLex-2
De enige oplossing is het buiten spel zetten van het Verdrag van Maastricht en de weigering tot ratificatie van het Verdrag van Amsterdam.
Alguém quer outra gasosa?Europarl8 Europarl8
Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement, tot besluit van het debat: - Alejandro Cercas, Marian Harkin, Jean Lambert, Gabriele Zimmer en Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, over de ratificatie en de tenuitvoerlegging van de verdragen die de IAO als bijgewerkt heeft geclassificeerd (B7-0165/2009), - Csaba Őry en Elisabeth Morin-Chartier, namens de PPE-Fractie, over de ratificatie en de tenuitvoerlegging van de hernieuwde IAO-Verdragen (B7-0166/2009), - Milan Cabrnoch, namens de ECR-Fractie, over de ratificatie en de tenuitvoerlegging van de bijgewerkte IAO-Verdragen (B7-0167/2009).
Os comboios expresso serão reservados com anos de antecedêncianot-set not-set
87 Bovendien heeft het Hof geoordeeld dat de lidstaten krachtens hun uit het VWEU voortvloeiende verplichtingen, die zij bij de ratificatie ervan op zich hebben genomen, gehouden zijn aan de rechtstreekse werking van verordeningen niets in de weg te leggen, omdat de nauwgezette naleving van deze plicht een onontbeerlijke voorwaarde is voor de gelijktijdige en eenvormige toepassing van de verordeningen van de Unie op het gehele gebied van de Unie (zie in die zin arresten van 10 oktober 1973, Variola, 34/73, Jurispr. blz. 981, punt 10; 31 januari 1978, Zerbone, 94/77, Jurispr. blz. 99, punten 24 en 25, en 28 maart 1985, Commissie/Italië, 272/83, Jurispr. blz. 1057, punt 26).
Em que emissora?EurLex-2 EurLex-2
a) Ratificatie van internationale overeenkomsten en verdragen
a protecção do ambiente ruralEurLex-2 EurLex-2
Daarom beveelt zij ratificatie ervan met klem aan.
As histórias deles vêm de um livronot-set not-set
Het land schendt het VN-verdrag tegen foltering, dat op 4 februari 1985 is opengesteld voor ratificatie.
Não podem desistirnot-set not-set
De ervaring leert dat de ondertekening, ratificatie en uitvoering van een associatieovereenkomst ook problemen kan opleveren en dat er tal van interne en externe factoren zijn waardoor kan worden afgeweken van de Europese koers die oorspronkelijk door maatschappelijke organisaties werd gevaren.
Por que põem Bíblias nos quartos dos motéis?EurLex-2 EurLex-2
Ratificatie door de EG van het Verdrag van Aarhus vormt een prioriteit voor de Commissie.
Só estava a falar em sorteEurLex-2 EurLex-2
Om ook maar één komma te wijzigen, is voortaan unanimiteit tijdens de IGC en bij de ratificatie van de tekst nodig.
Por conseguinte, a decisão em anexo conclui que a concentração notificada é susceptível de entravar significativamente a concorrência efectiva, nomeadamente em consequência da criação de uma posição dominante, e que se afigura incompatível com o mercado comum e o Acordo EEE no que respeita a cada um dos três mercados relevantesEuroparl8 Europarl8
Uw rapporteur ziet dus op dit punt geen enkel bezwaar tegen de ratificatie van het verdrag.
As coisas não vão muito bemnot-set not-set
Hij draagt naar het oordeel van de Commissie een groot aantal interessante ideeën aan in het bijzonder over de voorrang van het Gemeenschapsrecht en over de ratificatie van internationale verdragen in de communautaire rechtsorde.
Três mensagensEuroparl8 Europarl8
Deze interimovereenkomst met Oezbekistan heeft als doel de toepassing van de handelsbepalingen van de op 21 juni 1996 in de marge van de Europese Raad te Florence getekende partnerschapovereenkomst mogelijk te maken in afwachting van ratificatie van de partnerschapovereenkomst door het Europees Parlement en alle parlementen van de lidstaten.
Examinamos uma grande reclamação fora da cidadeEuroparl8 Europarl8
De associatieakkoorden - waarvan de onderhandelingen en de ratificatie in een al te traag tempo verlopen -, de Conferentie van Barcelona - die goedbedoeld was maar in de praktijk niet veel resultaten heeft opgeleverd - en de MEDA-programma's zouden moeten kunnen worden gebruikt als instrumenten teneinde onze solidariteit met de ontwikkeling van de mediterrane volkeren tot uiting te brengen.
A folhada será recolhida pelo menos uma vez por mês ou mesmo uma vez de # em # dias, durante os períodos de folhada mais intensaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.