remedie oor Portugees
remedie
nl
een medicijn of een op genezing gerichte behandeling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
remédio
nl
een medicijn of een op genezing gerichte behandeling
Gif in de handen van een wijze is een remedie, een remedie in de handen van een dwaas is gif.
Veneno nas mãos de um sábio é remédio; remédio nas mãos de um tolo é veneno.
meio
We hebben het zo vaak over sociale uitsluiting. Het gezin is de beste remedie hiertegen.
Falamos tanto de exclusão social. A família é o meio mais natural para a combater.
recurso
Gedeeltelijke oplossingen en bestaande remedies
Soluções parciais e vias de recurso existentes
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expediente · cura · correção
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Commissie moet de preventieve actieplannen en de noodplannen beoordelen met behoorlijke inachtneming van de in de GCG geuite standpunten, en een herziening van de plannen aanbevelen, met name indien deze geen effectieve remedie voor de in de risico-evaluatie vastgestelde risico's bevatten, de concurrentie verstoren of het functioneren van de interne energiemarkt belemmeren, de gasleveringszekerheid van andere lidstaten ondermijnen, of niet stroken met deze verordening of andere Uniewetgeving.
Desce fácil.É de canelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dit ambitieuze programma is uitgewerkt op talloze gebieden, waaronder dat van de industriële eigendom: de Raad heeft in dit verband de totstandbrenging van een Europees octrooistelsel nieuw leven ingeblazen als remedie tegen de beperkingen van de huidige systemen voor de bescherming van technologische uitvindingen en om bij te dragen tot het stimuleren van investeringen in onderzoek en ontwikkeling (O&O) in de Gemeenschap.
Estava tão preocupada!EurLex-2 EurLex-2
Het verbaast mij dat u geen melding hebt gemaakt van boorzuur als „remedie” bij een kakkerlakkenplaag.
Está vendo uma mulher vestida de púrpura e escarlate... coberta de ouro, de pedras e pérolas... segurando um cálice de ouro?jw2019 jw2019
Wil jij er niet zijn wanneer ze komen met een remedie voor diabetes?
Mãe, por que ninguém acha que pai está nas Forças voadoras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is de enige remedie!
Parte desse treinamento é saber, quem se pode salvar e quem nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Vauban sprak met me over de ziekte van de machtigen en over de remedie.’
Quem são aquelas mulheres?Literature Literature
Misschien is de remedie begraven onder een oeroude buitenaardse stad, Vergeten onder eeuwen zand.
Não é necessárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De brochure Het koninkrijk, de hoop der wereld vestigde mijn aandacht op de allerbelangrijkste waarheid dat Gods koninkrijk de enige hoop voor de mensheid is, de enige remedie voor alle kwalen van de wereld.
Para limitar a distorção da concorrência causada pelo auxílio, o plano de reestruturação de # prevê a adopção das medidas que se descrevem em seguidajw2019 jw2019
Uiteindelijk zei ik: ‘En jouw remedie tegen het weerwolf-zijn was... epilepsie?’
Ainda não é suficienteLiterature Literature
Vanwege het eerdergenoemde beginsel van conforme uitlegging moet, voorafgaand aan de keuze voor een dergelijke extreme remedie als het buiten toepassing laten van de nationale wet, worden onderzocht of, ondanks de bewoordingen van het HWG, aan de bepalingen ervan een betekenis kan worden toegekend die in overeenstemming is met richtlijn 2001/83.
Olhe, essas coisas ainda não foram decididasEurLex-2 EurLex-2
Als ze daar niet aan een remedie werken, wat doen ze dan?
Não, elas são ótimas, têm excelente qualidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als dat gebeurt... krijg je jouw herinneringen terug, wat ook betekent dat we 17 doses levensvatbare remedie hebben.
Olá, Sung- joonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
is van mening dat het van cruciaal belang is om een waarheids- en verzoeningscommissie in te stellen om een remedie te vinden voor de gewelddadigheden, de rechten van slachtoffers te beschermen, straffeloosheid te voorkomen en de overgang van het land te vergemakkelijken naar een democratische staat waarin de mensenrechten en de rechtsstatelijkheid worden geëerbiedigd en individuen ter verantwoording worden geroepen, zodat mensen een menswaardig leven kunnen leiden;
Eu dou- lhes nomesEurLex-2 EurLex-2
De Schepper van de mensheid heeft beloofd spoedig een remedie te verschaffen voor het huidige falen van regeringen om voor al hun bevolkingen ware rechtvaardigheid te verschaffen.
Já sabemos que vês pornojw2019 jw2019
De remedie voor een ondode psychopaat zijn.
A conta de gestão e o balanço da Agência para o exercício de # figuram de forma sintética nos quadros # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Dokter heeft een remedie.
Cantemos para Jane!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een remedie is dichtbij.
A partir de # de Janeiro de #, a introdução em livre prática na Comunidade de produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, enumerados no anexo I, fica sujeita à vigilância comunitária prévia, em conformidade com os artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.o # e com os artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De remedie bestaat in een aantal elektrische schokken van hoog voltage en lage stroomsterkte die met tussenpozen van vijf tot tien seconden in de omgeving van een beet worden toegediend.
Percebe alguma coisa de ouro, Moneypenny?jw2019 jw2019
Is er een remedie?
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasjw2019 jw2019
De rest van de wereld moet zelf maar een remedie vinden.
O jornalista, que investigou a história. e o gajo rico que era um mediador, e o dono da empreendedora, que falava sobre a emoçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de eerste-eeuwse medische encyclopedie van Dioscorides was bijvoorbeeld een veronderstelde remedie voor geelzucht het drinken van een drankje dat bestond uit wijn en geitendrek!
Bem, então eu digo... que pelo poder em mim investido... estes rapazes estão perdoados!jw2019 jw2019
Alleen werkt de remedie niet.
Estas últimas dirão respeito às condições de vida e à estrutura das populações rurais, ao emprego e ao rendimento derivado das actividades realizadas na exploração ou fora dela/agrícolas ou outras, às estruturas agrícolas, às produções agrícolas, à qualidade, à concorrência, aos recursos florestais e ao ambienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het ESC constateert dat, als remedie tegen de duur en de ingewikkeldheid van de codecisieprocedure, het in de praktijk gevoerde driehoeksoverleg tussen Commissie, Raad en Europees Parlement wordt versterkt en een plaats in het institutionele bestel krijgt naast het normale wetgevingsproces. Het is volledig van dit overleg uitgesloten, alhoewel zijn bevoegdheden op O & TO-gebied in het Verdrag van Maastricht worden bevestigd.
É melhor não estar falando comigo!EurLex-2 EurLex-2
Een eenvoudige van ouds bekende remedie is slappe thee waaraan niets is toegevoegd.
Até logo, queridojw2019 jw2019
Als je wilt helpen, zoek dan een remedie.
Fique longe deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.