scharnier oor Portugees
scharnier
nl
een draaibaar verbindingsstuk tussen twee voorwerpen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
dobradiça
Liefde en dood zijn de grote scharnieren waarop alle menselijke sympathieën draaien.
O amor e a morte são as grandes dobradiças sobre as quais todas as simpatias humanas giram.
gonzo
Een deur met kapotte scharnieren.
Vejo uma porta fora dos gonzos.
articulação
Edscha: levering van scharnier- en controlesystemen voor de automobielindustrie
Edscha: fornecimento de sistemas de articulações e de controlo para a indústria automóvel
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
junta · charneira · alavanca · Dobradiça
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als de vangmuil of een dragend onderdeel ervan om de horizontale as kan draaien, moet het scharnier dat deze verdraaiing mogelijk maakt, in de normale stand worden gehouden door een vergrendelingskoppel.
Quando desembarcarmos, é melhor não ficar com este kit muito a vistaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Scharnierende dissels mogen de grond niet raken.
Vou acabar com ele- Não!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Voor verpakkingen in de vorm van een doos met scharnierend deksel waarvan de zijoppervlakken bij het openen in tweeën worden gedeeld, staan de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap volledig op de grootste delen van deze gedeelde zijoppervlakken.
Eu vou ser a Miss SueciaEurLex-2 EurLex-2
De gespecificeerde krachten moeten worden uitgeoefend door stangen die op geschikte wijze kunnen scharnieren (bijvoorbeeld door middel van kruiskoppelingen) en die evenwijdig lopen aan het middenlangsvlak van het voertuig, via een oppervlak met een hoogte van niet meer dan 250 mm (de precieze hoogte en breedte moeten door de fabrikant worden aangegeven) en een breedte van niet meer dan 400 mm, met een kromtestraal van 5 ± 1 mm aan de verticale randen; het middelpunt van het oppervlak wordt achtereenvolgens op de punten P1, P2 en P3 geplaatst.
Soube que tiraste férias?EurLex-2 EurLex-2
Noodluiken in de vloer mogen scharnierend of uitwerpbaar zijn en dienen te zijn uitgerust met een akoestische voorziening om de bestuurder te waarschuwen wanneer het luik niet deugdelijk gesloten is.
As instituições sujeitas a reservas mínimas, nos termos do artigo #.o-# dos Estatutos do SEBC, podem aceder às facilidades permanentes e participar nas operações de mercado aberto efectuadas através de leilões normais e de transacções definitivasEurLex-2 EurLex-2
Scharnieren en knoppen voor vensters en deuren, niet van metaal
É uma tarefa importante, etmClass tmClass
2.18. „scharnier”: een inrichting om de deur in de juiste positie ten opzichte van de structuur van de carrosserie te houden en de verplaatsing van de deur bij openen en sluiten te sturen;
Yoshida, tu vai verificar todos os acessos no computador principal... e buscar por actividades suspeitasEurLex-2 EurLex-2
De onderste leuningplaat kan scharnieren op de plaats van de zitbeenknobbels ( A ) en de lendenen ( B ) , waarbij de hoogte van het scharnier ( B ) versteld kan worden .
Eu só trabalho aquiEurLex-2 EurLex-2
Cam-actie scharnieren.
Iremos em duplasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien een deur of sluitinrichting meer dan twee scharnieren heeft, moeten alleen de twee scharnieren die zich het dichtst bij de uiteinden van de deur bevinden beantwoorden aan de eisen onder a), i) en ii) hierboven.
Já viu o que uma escopeta faz com o rosto de alguém?EurLex-2 EurLex-2
Uitrustingen voor bescherming tegen barsten, met name bouten zijnde voorgevormde wiggen met een scharnierende karabinier die in barsten of spleten in rotsen kan worden bevestigd met als doel het geleiden van een touw
O que você ganha com isso?tmClass tmClass
Voor haakkoppelingen die bestemd zijn voor gebruik op aanhangwagens met scharnierende dissels waarbij de verticale belasting S van de koppeling nul is, wordt een trekkracht nagebootst door een horizontale testkracht van 0,05 tot 1,00 D op de haak uit te oefenen.
Está ciente que está sob juramento?EurLex-2 EurLex-2
Metalen baden, metalen badcabines, metalen douchecellen en metalen douchecelframes, metalen haken, metalen knoppen, scharnieren van metaal, metalen ladeknoppen, metalen deurkrukken, metalen meubelknoppen, metalen hefbomen, metalen grendels, metalen sluithaken, metalen poten, metalen frames, metalen buizen, metalen deuren en metalen deurkozijnen, raamwerken van metaal, metalen leuningen, metalen deurdrempels, metalen sluitingen, metalen opbergeenheden, met de hand te bedienen metalen kleppen en sluitingen van metaal, metalen schroeven, metalen bouten, metalen sluitringen, ijzerwaren, al het voornoemde voornamelijk van metaal, kleppen van metaal (anders dan machineonderdelen)
Vai ficar com um monte de problemastmClass tmClass
Om zijn invloed op de metingen tot een minimum te beperken, moet de bediener bij containers op vier wielen aan de achterkant van de bak (kant van de scharnieren) en bij containers op twee wielen aan de rechterzijde van de bak (tussen meetpunt 10 en meetpunt 12) staan.
Havia milhões de dólares em diamantes lá.E que tal isto?EurLex-2 EurLex-2
Door hun grootte en vorm trekken de Alpen in sommige gevallen een materiële en immateriële scheidingslijn, terwijl ze in andere gevallen in economisch, ecologisch, cultureel en sociaal opzicht juist een scharnier tussen de verschillende territoriale niveaus vormen.
Sempre o lado sortudo da famíliaEurLex-2 EurLex-2
Dit kan bv. het geval zijn bij kipvoertuigen wanneer het koppelstuk scharnierend moet zijn, of bij koppelingen van zware transportvoertuigen wanneer het gebruik van een cilindrische koppelpen noodzakelijk is in verband met de sterkte.
Sempre por cima de mimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toen liep hij naar buiten, langs de vernielde deur, die nog maar aan één scharnier hing. 5 Afscheid van Flint.
Vocês estão loucos?!Depois de tudo que passamos?! Nós pegamos das meninasLiterature Literature
Op een dag bouw ik een blokhut voor je in het bos, zei ze, met scharnieren die volledig van hout zijn gemaakt.
Há um homem de roxo aqui dentroLiterature Literature
Vensters die ten opzichte van het buitenoppervlak van het voertuig naar buiten scharnieren moeten in alle gebruiksstanden aan de volgende voorwaarden voldoen:
Como eu imaginavaEurLex-2 EurLex-2
Het land is het scharnier tussen de Atlantische Oceaan en de Maghreb.
A sua famíIia tinha dinheiro, não?Literature Literature
Bij deuren die zich achter het scharnierende deel van een geleed voertuig bevinden, mogen spiegels niet als toereikende optische voorziening worden beschouwd.
Viste, viste?EurLex-2 EurLex-2
De bediener staat aan de kant van de scharnieren van het deksel.
Não, não está.Que conversa é essa sobre a enfermeira?EurLex-2 EurLex-2
Plaats tussen de testpop en de rugleuning van het stoeltje een scharnierende plank of een soortgelijk flexibel voorwerp met een dikte van 2,5 cm, een breedte van 6 cm en een lengte die gelijk is aan de schouderhoogte (zittend, bijlage 8) minus de hoogte tot het centrum van de heup (zittend, bijlage 8, hoogte tot de knieholte plus helft van de dijhoogte, zittend) van de testpopgrootte die wordt getest.
Quer saber ou evitamos?- EvitamosEurLex-2 EurLex-2
Bij gelede voertuigen moeten voorzieningen zijn aangebracht om te voorkomen dat de passagiers toegang hebben tot delen van het scharnierende gedeelte waar:
Para você Então, se casaria comigo?EurLex-2 EurLex-2
Deze commissie is een scharnier in de betrekkingen tussen de Europese burger, het Europees Parlement en de Commissie.
Requer à Comissão que lhe submeta de novo a sua proposta, se pretender alterá-la substancialmente ou substituí-la por outro textoEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.