soms oor Portugees
soms
nl
Van tijd tot tijd.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
às vezes
nl
Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.
Kinderen zijn soms bang van het donker.
As crianças às vezes têm medo do escuro.
por vezes
nl
Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.
Duits wordt soms de taal van Goethe genoemd.
O alemão é por vezes chamado a 'língua de Goethe'.
ocasionalmente
nl
Van tijd tot tijd.
Onder het wateroppervlak zaten dieren die zo'n argeloos insect soms grepen.
Mas abaixo havia seres que saltavam ocasionalmente e pegavam um inseto distraído.
as vezes
Soms, ja, maar soms zijn mensen gewoon verknipt.
As vezes sim, mas as vezes as pessoas só são fodidas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik twijfelde soms over de spelling.
Me lavarei antes de dar- lhe o beijo de bom dia.Uma linda noite de bodasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De belasting op de rollenbank FE is, gezien de constructie ervan, samengesteld uit het totale wrijvingsverlies Ff (de som van de roterende wrijvingsweerstand van de rollenbank, de rolweerstand van de banden en de wrijvingsweerstand aan de roterende onderdelen in het aandrijfsysteem van de motorfiets) en de remkracht van de vermogensabsorberende eenheid (power absorbing unit, pau) Fpau, zoals aangegeven in de volgende vergelijking:
Gillian, nós somos os últimos dos NaijayEurLex-2 EurLex-2
Het agentschap heeft de lening dan ook verstrekt tegen een rente van 6,81 %, berekend als de som van de basisrente (driemaands WIBOR, ofwel 3,81 %, plus 1,2 %) en de rentemarge die voortvloeit uit toepassing van de matrix in tabel 3, dat wil zeggen 1,8 %.
Não ouvi nenhum tremEurLex-2 EurLex-2
Wilt u soms terug?
Bomba na estação Aldershot, tentou matar Edward Heathopensubtitles2 opensubtitles2
Soms, wanneer ze 's nachts in bed lag, drongen er, als een zwerm vreemde kometen, beelden haar geest binnen.
Se você só tem uma estratégia no jogo é provável que você não chegue à finalLiterature Literature
(Je weet wel hoe je soms kunt zijn.)
Vá lá!É um nome fantásticoLiterature Literature
De welgestelden en voornamen woonden vaak in paleizen van huizen op de heuvels; zij hielden er een grote stoet van soms wel honderden mannelijke en vrouwelijke bedienden en slaven op na.
Meu pai quem disse.- Eu vou contarjw2019 jw2019
Het afsluitende deel van de declaratie bevat een controletotaal dat de som is van alle in het inleidende deel en het hoofddeel van de declaratie vermelde bedragen.
Ela tem um grande valor sentimentalEurLex-2 EurLex-2
Is dit soms een grap?
Essa é a única excepçãoopensubtitles2 opensubtitles2
Soms zijn de feiten dingen die jullie bij de politie niet willen horen.'
Você roubou a partir do Piper para pagar a prostituta, e agora você deve meia ClaireLiterature Literature
Maar hij haatte het dat hij niet goed kon eten en dat hij soms als een klein kind zat te kwijlen.
A este respeito, invoca que, com o pedido de informações, a Comissão realiza um controlo ex-post independentemente da situação que o originaLiterature Literature
Ze heeft een temperament, of niet soms?
Ela é uma deusa... mesmo sendo sua prima.Não falo da Christie, seu toloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar als je van huis bent wordt het soms saai.
Eu sinto que o que você disse precisa ser refutadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het bevoegde orgaan van deze Staat betaalt hem in voorkomend geval, gedurende de gehele tijd dat hij op het grondgebied van deze Staat woont, een aanvullend bedrag uit, dat gelijk is aan het verschil tussen de som van de krachtens dit hoofdstuk verschuldigde uitkeringen en het bedrag van de minimumuitkering.
Não se trata de esculturas mas da vida realEurLex-2 EurLex-2
Soms wordt in de betalingsregeling van contracten bepaald dat de betalingen op basis van voortgangsverslagen zullen plaatsvinden.
O que te fez mudar de idéia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aangezien de producenten doorgaans in bepaalde lidstaten zijn geconcentreerd en de bestellingen van grotere bedrijven soms worden uitbesteed aan verschillende kleinere plaatselijke fabrieken, kan het verdwijnen van één fabriek een domino-effect hebben op andere plaatselijke bedrijven
É uma banda de rock da cidadeoj4 oj4
Soms heb ik er slapeloze nachten van.
Essa declaração deverá incluir, nomeadamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 – Dienaangaande beklemtoont verzoekster dat volgens het Franse burgerlijke recht een aanbetaling een som geld is die bij uitvoering van de overeenkomst in fine kan worden afgetrokken van de totaalprijs en die door de schuldenaar wordt betaald wanneer de overeenkomst wordt gesloten, maar die door de schuldeiser wordt verbeurd alsvergoeding van de geleden schade ingeval de schuldenaar afziet van de uitvoering van de overeenkomst.
Mais, se precisarEurLex-2 EurLex-2
Soms doe ik dat ook
" Este lado é bastante mais aguçado e esconde o outro lado "" que é mais belo, mais puro e mais profundo. "opensubtitles2 opensubtitles2
Over hoe't leven soms zwaar op je drukt... maar je eigenlijk hierdoor'n cadeau geeft.
Sim, tivemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
de som van de totale directe emissies en de relevante indirecte emissies
Em #, foi publicado o relatório anual do Reino Unido, que inclui as decisões de concessão delicenças tomadas em # e informações circunstanciadas sobre os desenvolvimentos políticos do ano transactoEurLex-2 EurLex-2
Het experiment, uitgevoerd tussen 19 oktober en 25 oktober, 2013, laat zien welke ideeën er heersen over vrouwen en het gedrag dat van hen verwacht wordt in de maatschappij. Er werden veel vooroordelen gevonden die wereldwijd hetzelfde zijn, maar soms bleken er ook duidelijke verschillen tussen landen te bestaan.
Para doentes com diarreia, recomenda-se que seja feito um controlo de acompanhamento do pesoglobalvoices globalvoices
Het is hier soms zo eenzaam.
Isso não quer dizer que você não o tenha usadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
G. overwegende dat het EU-beleid nu reeds rechtstreeks gevolgen heeft voor de steden, maar dat dit op ongecoördineerde en soms contraproductieve wijze gebeurt; dat in het EG-Verdrag reeds sprake is van een dergelijke coördinatie, aangezien krachtens artikel 130B bij elk beleid en optreden van de Gemeenschap van meet af aan rekening moet worden gehouden met de doelstelling van een "harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel", die tot stand moet worden gebracht door middel van de "versterking van de economische en sociale samenhang" en in het bijzonder door de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's te verkleinen,
Não.Estou bemEurLex-2 EurLex-2
Dieren: de productie van dieren vergt gewoonlijk enige tijd, soms zelfs diverse verslagperioden, voordat het proces voltooid is.
Deixe- me colocar desta forma: vocês não foram os primeiros escolhidos. se outras famílias estivessem dispostasEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.