stiefdochter oor Portugees

stiefdochter

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

enteada

naamwoord vroulike

Ik ga liever terug naar de kroning van m'n stiefdochter.
Se já terminamos, gostaria de voltar à coroação da minha enteada.

voorbeelde

Zowel mijn echtgenoot als stiefdochter zaten in de bewuste auto.
Meu marido e minha enteada estavam no carro.

Ik ben haar stiefdochter.
Sou sua enteada.

Ik ga liever terug naar de kroning van m'n stiefdochter.
Se já terminamos, gostaria de voltar à coroação da minha enteada.

M'n stiefdochter draait helemaal door...... omdat haar echte vader een enorme schoft is
Tenho uma enteada completamente desorientada porque o pai dela é uma besta

Geen van beide stiefdochters heeft haar school afgemaakt.
Nenhuma de suas enteadas terminou o ensino médio.

Ik weet dat mijn stiefdochter hier is geweest.
Sei que a minha enteada esteve aqui hoje de manhã.

Ze beschuldigen'm officieel van de moord op uw stiefdochter.
Ele está sendo acusado do assassinato de sua enteada.

Ik vertrouw erop dat je een eervolle man bent... en dat je die beesten om je heen verteld, dat mijn vrouw en stiefdochter ongedeerd bij me teruggebracht moeten worden.
Estou confiando que você será um homem honrado que dirá aos animais ao seu redor para me entregar minha esposa e minha enteada ilesas.

Ik wil mijn stiefdochter zien.
Eu quero ver minha enteada.

Weet je dat als Travis en Holly een kind zouden hebben, mijn kleindochter en mijn stiefdochter zussen zouden zijn?
Se Travis e Holly tiverem um filho, minha neta e minha enteada seriam irmãs.

Met de term “stiefzoon” of “stiefdochter” wordt gedoeld op een situatie waarin een stiefouder het kind van zijn of haar partner behandelt als een eigen kind voor zover bepaald door de wetten van het land, zonder dat kind te adopteren.
«Enteado(a)» refere-se à situação em que um padrasto ou madrasta trata o filho ou filha do seu parceiro como se fosse seu, na medida em que tal esteja previsto na legislação do país, sem o adotar.

Shannon Kelly is uw stiefdochter.
Shannon Kelly é sua enteada.

Hij was je stiefdochters vriend.
Ele era namorado de sua enteada.

Haar stiefdochter.
A enteada...

En ik weet dat als mijn stiefdochter Becca hier was zou ze hetzelfde zeggen.
E sei que se minha enteada Becca estivesse aqui... Ela diria a mesma coisa.

“Ouder” is de tegenhanger van de “biologische of adoptiezoon of -dochter” (biologische of adoptieouder) of van de “stiefzoon of stiefdochter” (stiefouder).
«Progenitor», designa a contraparte do(a) «filho(a) natural ou adotado(a)» (progenitor natural ou adotivo) ou do(a) «enteado(a)» (padrasto/madrasta).

‘Ik denk dat Brian Darby zijn stiefdochter heeft vermoord.
— Acho que Brian Darby assassinou a filha adotiva.

Je stiefdochters dood is gewroken.
A morte da enteada foi vingada.

er zijn dingen die een moeder en haar stiefdochter delen... dat een zoon nooit mag weten.
Há coisas que uma mãe e a sua nora partilham que um filho não deve saber.

Welton nam een slok van zijn drankje en zei toen: ‘Hoewel mij is verteld dat mijn stiefdochter ziek is.’
Eu concordo – Welton tomou um grande gole, depois disse: – Embora ouvi dizer que minha enteada está indisposta

"Mijn stiefdochter Julie vroeg me een keer: 'Waarom zeg je altijd: ""Dat fiksen we even""?'"
"Minha enteada Julie me perguntou um dia, ""Por que você sempre diz `não tem problema'?"""

Lieve stiefdochter
Querida enteada

Een vrouw en'n stiefdochter.
Mora aqui com a esposa e a enteada.

Ik had Eric vorig jaar leren kennen, een maand nadat ik met mijn stiefdochter naar Denver was verhuisd.
Conheci Eric no ano passado, um mês depois de ter me mudado para Denver com minha enteada.

Je stiefdochter en de zwembad- schoonmaker kwamen binnen... waar ze je zagen staan gebukt over het lichaam... bedekt met zijn bloed
OK, a sua enteada e o criado da piscina entraram, e viram- na de pé em cima do corpo, coberta com o sangue dele