stiefvader oor Portugees

stiefvader

naamwoord manlike

de echtgenoot van iemands moeder, die niet de eigenlijke vader is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

padrasto

naamwoord manlike

Ik ben Toms stiefvader.
Sou o padrasto do Tom.

voorbeelde

‘De telefoon werd opgenomen door Roger Strum, de stiefvader van Melanie.
– A ligação foi atendida por Roger Strum, padrasto de Melanie.

Zij kan onmogelijk terugkeren naar Londen bij haar stiefvader.
O caso é que não podem voltar para sua casa em Londres com seu padrasto.

De auto stond op naam van Logan's stiefvader die hem achterliet aan Logan toen hij stierf.
O carro estava em nome do padrasto do Logan, que deixou de herança para ele quando morreu.

Dus hij zal moeten zitten en zal nooit meer stiefvader van iemand worden.
Acho que vai cumprir pena e nunca mais será pai adoptivo.

Je hebt'Val dood, rotzak'geschreven bij een van die artikelen over je stiefvader.
Stacy, você escreveu " Dane-se o bastardo " na margem de um dos artigos sobre o seu padrasto.

Haar moeder en stiefvader gaan een maand op huwelijksreis, en we gaan bij haar thuis met z’n allen feesten als beesten.
A mãe dela e o padrasto vão ficar um mês fora, em lua-de-mel, e vamos todos cair na farra como uns malucos na casa dela.

Toch vroeg Langlois, naar het restaurant wijzend: ‘Kunt u het goed vinden met uw stiefvader?’
Todavia, Langlois inquiriu, indicando o restaurante: — Entende-se bem com o seu padrasto?

‘En je moeder en stiefvader zijn dood?’
– E sua mãe e seu padrasto morreram?

Dan word je je eigen stiefvader.
É, então você seria seu próprio padrastro!

14 In december 2001 hebben de kinderen C, D en E zich samen met hun moeder, A, en hun stiefvader, F, in Zweden gevestigd.
14 Em Dezembro de 2001, os menores C, D e F mudaram‐se para a Suécia com a sua mãe, A, e com o seu padrasto, F.

Mijn stiefvader is er.
O meu padrasto está cá.

ls dat niet beter dan een huis van je stiefvader?
Não é melhor do que viver numa casa que o teu padrasto nos comprou?

‘Mijn stiefvader is een komeet waarvan wij slechts de staart vormen,’ zei ze.
“Meu padrasto é um cometa e não somos mais do que a cauda”, afirmou.

M'n cliënt heeft bekend z'n stiefvader te hebben doodgestoken.
O meu cliente, Pepe Carrero confessou ter esfaqueado até a morte o padrasto.

" Je stiefvader denkt dat hij dit jaar misschien kan komen. "
Acho que teu padrasto pensou... em fazer a viagem, possivelmente este ano.

Niets zal m'n stiefvader razender maken.
nada iria chatear mais o meu pai do que isso.

Kaalkop Li zag dat zijn stiefvader huilde toen hij naar binnen ging.
Li Carequinha viu que o pai estava chorando ao entrar.

Mijn stiefvader toen ik 12 was.
Meu padrasto, quando eu tinha 12 anos.

We maakten geen scène; Alex’ stiefvader en ik zeiden bijna geen woord.
Não fizemos cena; na verdade, o padrasto de Alex e eu falamos bem pouco.

‘Je stiefvader is een leugenaar van niks, Tessa.’
– Seu padrasto é um péssimo mentiroso, Tessa

Oom stiefvader?
Tio padrasto?

Het meisje redden door de stiefvader te vermoorden?
Resgatar a garota matando o padrasto?

Stiefvader.
Padrasto.

De man op de foto's was Winslows stiefvader.
O cara na foto com a Winslow era o padrasto dela.

Gewoonlijk is het een mannelijk familielid — bijvoorbeeld de vader, stiefvader, een oom of oudere broer.
Em geral, é cometido por parente do sexo masculino — tal como o pai, o padrasto, o tio, ou um irmão mais velho.