stiefzoon oor Portugees

stiefzoon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

enteado

naamwoord manlike

Kom zeg, hij laat zijn vrouw natrekken en zijn stiefzoon.
Ele nos coloca para investigar a esposa dele, o enteado dela.

genro

naamwoord manlike

filhastro

naamwoord

voorbeelde

Dit is mijn stiefzoon, Alec.
Este é meu enteado, Alec.

Je stiefzoon, bijvoorbeeld.
Seu enteado, por exemplo.

De stiefzoon, Max.
É o enteado dela, o Max.

Artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80 van 19 september 1980 betreffende de ontwikkeling van de Associatieraad, ingesteld bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand is gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije, moet aldus worden uitgelegd dat de stiefzoon van een tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat behorende Turkse werknemer, die minder dan 21 jaar oud is of te zijnen laste, gezinslid van de werknemer is in de zin van deze bepaling en de rechten geniet die dit besluit hem toekent, wanneer hem rechtsgeldig toestemming is verleend om zich bij die werknemer in de lidstaat van ontvangst te voegen.
O artigo 7.o, primeiro parágrafo, da Decisão n.o 1/80, de 19 de Setembro de 1980, relativa ao desenvolvimento da associação, adoptada pelo Conselho de Associação instituído pelo acordo de associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia, deve ser interpretado no sentido de que o enteado com menos de 21 anos ou a cargo de um trabalhador turco pertencente ao mercado regular de trabalho de um Estado-Membro é um membro da família desse trabalhador, na acepção desta disposição, e beneficia dos direitos que esta decisão lhe confere, quando tenha sido devidamente autorizado a juntar-se ao referido trabalhador no Estado-Membro de acolhimento.

Sorry voor mijn stiefzoon.
Me desculpe por meu enteado.

Met de term “stiefzoon” of “stiefdochter” wordt gedoeld op een situatie waarin een stiefouder het kind van zijn of haar partner behandelt als een eigen kind voor zover bepaald door de wetten van het land, zonder dat kind te adopteren.
«Enteado(a)» refere-se à situação em que um padrasto ou madrasta trata o filho ou filha do seu parceiro como se fosse seu, na medida em que tal esteja previsto na legislação do país, sem o adotar.

“Hij heet Stefan Eriksson en is de stiefzoon van Fanny’s tante in Vibble.
— Chama-se Stefan Eriksson, e é enteado da tia de Fanny que mora em Vibble.

Een stiefzoon of dochter...
Afilhado ou afilhada...

Kom zeg, hij laat zijn vrouw natrekken en zijn stiefzoon.
Ele nos coloca para investigar a esposa dele, o enteado dela.

“Ouder” is de tegenhanger van de “biologische of adoptiezoon of -dochter” (biologische of adoptieouder) of van de “stiefzoon of stiefdochter” (stiefouder).
«Progenitor», designa a contraparte do(a) «filho(a) natural ou adotado(a)» (progenitor natural ou adotivo) ou do(a) «enteado(a)» (padrasto/madrasta).

Deze Livia werd de derde vrouw van keizer Augustus, zodat Tiberius op natuurlijke wijze derhalve de stiefzoon van de keizer werd.
Ela se tornara a terceira esposa do Imperador Augusto; Tibério tornou-se assim naturalmente enteado do imperador.

Maar ik maak me zorgen over mijn stiefzoon.
Mesmo assim me preocupo com meu enteado.

Stiefzoon van een dergelijke werknemer
Enteado desse trabalhador

Het voelt als verraad van m'n stiefzoon.
Eu sinto como se estivesse traindo o meu anteado.

Hij mocht dan niet de beste stiefzoon ter wereld zijn, hij zou Richard niet in zijn eentje laten sterven.
Ainda que não fosse exatamente o melhor enteado do mundo, ele não iria deixar Richard morrer sozinho.

Onder „kind” („zoon/dochter”) wordt verstaan een biologische of geadopteerde zoon of dochter of een stiefzoon of -dochter (ongeacht leeftijd of burgerlijke staat) die zijn of haar gewone verblijfplaats in het huishouden van (een van) de ouders heeft en die geen partner of eigen kinderen in hetzelfde huishouden heeft.
O «filho» (filho/filha) é um filho de sangue, enteado ou filho adotivo (independentemente da idade ou do estado civil legal) com residência habitual na família de pelo menos um dos pais e sem parceiro nem filhos seus nessa família.

Over de zoon en de stiefzoon van Morgase.
Com o filho e o enteado de Morgase.

Ik was dom omdat ik niet wist dat ik het met m'n eigen stiefzoon deed.
Que eu era uma idiota tão grande... que nem sabia que estava transando com meu enteado.

M'n stiefzoon.
É meu enteado.

Stiefzoon.
Enteado.

Resultaat: geen overleden echtgenoot, geen overleden zoon, geen weggelopen stiefzoon.
Resultado: nenhum marido morto, nenhum filho morto, nenhum enteado fugido.

Onder "kind" ("zoon/dochter") wordt verstaan een biologische of geadopteerde zoon of dochter of een stiefzoon of -dochter (ongeacht leeftijd of burgerlijke staat) die zijn of haar gewone verblijfplaats in het huishouden van (een van) de ouders heeft en die geen partner of eigen kinderen in hetzelfde huishouden heeft.
O «filho» (filho/filha) é um filho de sangue, enteado ou filho adotivo (independentemente da idade ou do estado civil legal) com residência habitual na família de pelo menos um dos pais e sem parceiro nem filhos seus nessa família.

Doug is slechts mijn stiefzoon.
Doug é apenas meu enteado.

Bovendien is ze erg aardig, ze houdt zielsveel van haar man en haar familie, zelfs van haar ongemanierde stiefzoon.
Mais do que isso, ela é supergentil, e ama muito o marido e a família, até mesmo seu enteado grosseiro.

Stiefzoon of stiefdochter
Enteado ou enteada