in tegendeel
ao contrário · mas
tegendeel oor Portugees
tegendeel
nl
het tegenovergestelde
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
antônimo
nl
Een woord of uitdrukking met exact of bijna exact de tegengestelde betekenis van een ander woord of uitdrukking.
antónimo
nl
Een woord of uitdrukking met exact of bijna exact de tegengestelde betekenis van een ander woord of uitdrukking.
Dergelijke veranderingen van gebruik, die vitale ecologische functies opofferen, vormen het tegendeel van elke definitie van duurzame ontwikkeling.
Situações como estas, que sacrificam funções ambientais vitais, são o antónimo de qualquer definição de "desenvolvimento sustentável”.
contrário
nl
Een verhouding van rechtstreekse tegenstelling.
En zonder bekentenis, om het tegendeel te bewijzen, heeft iedereen dezelfde mening.
Como não tem confissão que prove o contrário, todo mundo é da mesma opinião.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In tegendeel. Jij bent gezond.
Como você está?Como vai a Lisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat is er gebeurd met onschuldig tenzij het tegendeel is bewézen?
És um animal enjauladoLiterature Literature
Van de lege cellen met een asterisk aan de passiefzijde wordt aangenomen dat ze nul zijn tenzij er bewijs is van het tegendeel.
Tenho os teus resultados de ADN.Sim e?EurLex-2 EurLex-2
Artikel 7, lid 2, van richtlijn 93/13 maakt duidelijk dat het tegendeel het geval is.
O que você disse?EurLex-2 EurLex-2
Er was nu geen sprake van een ramp; integendeel, wat het klooster betreft kon je eerder het tegendeel beweren.
Coisas muito valiosas para deixar para trásLiterature Literature
De samengestelde steekproef van producenten in de Unie is als representatief beschouwd voor de gehele bedrijfstak van de Unie en door de belanghebbenden zijn geen onderbouwde argumenten ingediend waaruit het tegendeel blijkt.
Estou bem.- Você vai superar issoEurLex-2 EurLex-2
Mijnheer de Voorzitter, gepensioneerden en ouderen zijn voor nieuwigheden, ook al denkt men misschien het tegendeel. Daarom ben ik als vertegenwoordiger van de Partij van de Gepensioneerden voor elke gelegenheid om in de besluiten over de structuurfondsen voorschriften op te nemen voor innovatieve acties.
depois saia...Quando havía boa luzEuroparl8 Europarl8
Indien een derde land als een veilig land van herkomst kan worden beschouwd, moeten de lidstaten het als veilig kunnen aanmerken en aannemen dat het voor een bepaalde verzoeker veilig is, tenzij hij aanwijzingen van het tegendeel kan voorleggen.
Resolução do Parlamento Europeu sobre a Conferência de Revisão do Tratado de Não Proliferação em #- Armas nucleares na Coreia do Norte e no IrãoEurLex-2 EurLex-2
Ook de zaak Schmidberger(31) is geen voorbeeld van het tegendeel.
Pois, falei com o doutor do SrEurLex-2 EurLex-2
4) Wanneer het toepasselijke nationale recht een regel kent die bij gebreke van een duidelijke en ondubbelzinnige aanwijzing voor het tegendeel de retroactieve toepassing van een wet uitsluit, dient een nationale rechter bij wie een vordering is ingesteld die is gebaseerd op schending van een bepaling van de nationale wet ter uitvoering van richtlijn 1999/70, op grond van het gemeenschapsrecht aan die bepaling slechts terugwerkende kracht te verlenen tot de datum waarop de termijn voor uitvoering van die richtlijn is verstreken, indien dat nationale recht een aanwijzing daartoe bevat die aan die bepaling een dergelijke terugwerkende kracht kan verlenen.
Acabei de confiscar uma testemunha fora da minha autoridadeEurLex-2 EurLex-2
Wij geloven in tegendeel dat deze kolensubsidies moeten worden vervangen door een consequentere ondersteuning van hernieuwbare energieën en energie-efficiëntie.
É tão simples como istoEuroparl8 Europarl8
Je hebt gezegd dat hij dit huis niet waardig is dus wil hij je het tegendeel bewijzen.
A polícia começou hoje... uma investigação sobre tráfico de drogasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En ik pissig omdat ik dacht dat ze me zat was, maar het tegendeel was waar, het was juist omdat ze zoveel van me hield.
Por que mudar?Literature Literature
Laat niemand het tegendeel beweren.
Por «ângulo de iluminação» entende-se o ângulo entre o eixo de referência e a recta que une o centro de referência ao centro da fonte de iluminaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aangezien er geen bewijzen zijn die op het tegendeel wijzen, kan worden geconcludeerd dat de hoofdmaatregel gedurende het nieuwe onderzoektijdvak niet is ontweken.
Você sabe onde eles estão agora?EurLex-2 EurLex-2
Geen enkele staalsteuncode voorziet overigens in de toepassing van een op artikel 87, lid 2, onder c), van het EG-Verdrag gebaseerde uitzonderingsregeling op EGKS-gebied. Duitsland heeft trouwens nooit het tegendeel aangetoond.
Mm- hmm, com uma espiral conjuntaEurLex-2 EurLex-2
In tegendeel.
É um tipo de exercício que fazemos para não ficarmos com problemas no campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is echter, los van het bewijs dat het tegendeel waar is, ook instinctmatig niet logisch.
Purpurina nunca é demaisProjectSyndicate ProjectSyndicate
De nieuwe regeling waartoe door de Raad werd besloten was het tegendeel van het Commissievoorstel: een -quotum van meer dan 9 miljoen ton, een B-quotum van 45%, en geen enkele reglementaire beperking op de produktie van quotumvrije suiker.
Não nos separámos muito amigoselitreca-2022 elitreca-2022
Onverminderd bewijs van het tegendeel wordt het feit een overheersende invloed te kunnen uitoefenen geacht vast te staan wanneer een onderneming, rechtstreeks of onrechtstreeks, ten opzichte van een andere onderneming:
Estão servidos para o chá?EurLex-2 EurLex-2
Tot het bewijs van het tegendeel, wordt ervan uitgegaan dat onderdelen originele onderdelen zijn indien de onderdelenfabrikant certificeert dat de onderdelen van gelijke kwaliteit (matching quality) zijn als de onderdelen die voor de assemblage van het betrokken motorvoertuig zijn gebruikt en dat zij volgens de specificaties en productienormen van het motorvoertuig zijn vervaardigd (zie artikel 3, punt 26, van Richtlijn 2007/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 september 2007 tot vaststelling van een kader voor de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en van systemen, onderdelen en technische eenheden die voor dergelijke voertuigen zijn bestemd (kaderrichtlijn) (14)).
Isso é um assaltoEurLex-2 EurLex-2
Organische peroxiden, behalve wanneer het tegendeel kan worden bewezen
Em relação às medidas enunciadas anteriormente, a Secção # clarifica que se presume a existência do efeito de incentivo se a condição mencionada em ii) estiver preenchidaeurlex eurlex
Neen, het tegendeel was veeleer waar.
Eu dizia que os pedaçosjw2019 jw2019
Maar u deed juist het tegendeel.
Estão ficando loucos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aangaande de door de Commissie gegeven uitlegging van de conclusie van advocaat-generaal Slynn in de zaak Musique diffusion française e.a. /Commissie, punt 150 hierboven, volgens welke zij slechts verplicht is om rekening te houden met de diversifiëring wanneer zij de geldboete op basis van een percentage van de totale omzet vaststelt, voert verzoekster aan dat de Commissie impliciet het tegendeel heeft aanvaard in haar verweerschrift.
Primeiro, promete que não te passasEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.