tegengaan oor Portugees
tegengaan
nl
proberen iets te stoppen of te verhinderen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
reagir
Ons natuurlijk herstelvermogen kon de ziekte niet tegengaan.
A nossa habilidade natural de cura foi incapaz de reagir contra esta doença.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elk toekomstig industriebeleid voor de voedsel- en drankensector dient te getuigen van een evenwichtige benadering en moet voedselverspilling tegengaan. Beleid ter voorkoming van voedselverspilling moet de gehele voedselketen betreffen, van de fase voorafgaand aan de oogst tot en met de consument.
Um caça pequeno talvez possa penetrar na defesa externaEurLex-2 EurLex-2
De Commissie heeft ook de aanvullende toezeggingen onderzocht die Chint Solar is aangegaan en heeft geconcludeerd dat deze uitsluitend het risico van compenserende regelingen in verband met één specifieke afnemer tegengaan.
DefiniçõesEurLex-2 EurLex-2
is van mening dat informatie- en communicatietechnologie onmisbaar is voor ontkoppeling tussen economische groei en broeikasgasemissies met behulp van drie basisstrategieën voor het tegengaan van klimaatverandering: verlaging van het energieverbruik, verhoging van de energie-efficiëntie en integratie van hernieuwbare energie;
Abrange ainda as contribuições para um seguro de vida e seguro de doença, acidente e por morte, bem como o reembolso de despesas de viagem e o pagamento de subsídios de deslocação fixos a tradutores freelance cujo endereço profissional não seja o local de afectaçãoEurLex-2 EurLex-2
Laten we daarom eerlijk zijn: wat we moeten tegengaan, is het eenzijdig en eigenmachtig optreden van zowel de ene als de andere partij.
Por que é assim que o assassino a chamou, PhilEuroparl8 Europarl8
Met de euro kan men speculatie doeltreffender tegengaan, de berekeningen van de Europese exportsector vergemakkelijken en daardoor ook de verdere afbrokkeling van de werkgelegenheid verhinderen.
Como está aí atrás?Europarl8 Europarl8
Iedereen moet weten welke daadwerkelijke emissiereducties zullen worden vastgesteld en we moeten zeker weten dat de noodzakelijke financiering beschikbaar wordt gesteld aan ontwikkelingslanden, zodat deze de klimaatverandering en de gevolgen daarvan kunnen tegengaan.
A apanhar ar, PaiEuroparl8 Europarl8
Vereenvoudiging, tegengaan van versnippering, financiering en standaardisering
Não me venha com esse papo!EurLex-2 EurLex-2
Ontwerpresolutie over de strijd tegen en het tegengaan van obesitas (B8-0658/2017)
Como se estivesse ausenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Heeft de entiteit een adequaat en effectief systeem voor het beheer van inventarissen dat zorgt voor de bescherming van inventarissen en dat inventarissen volgt ten behoeve van de financiële boekhouding, preventief onderhoud en het tegengaan van diefstal?
Não obstante o disposto no n.o # do artigo #.o, o certificado de circulação EUR.# pode ser excepcionalmente emitido após a exportação dos produtos a que se refere, seEurlex2019 Eurlex2019
Het bepaalde in deze richtlijn vormt geen belemmering voor de toepassing in elke Lid-Staat van de aldaar geldende bepalingen betreffende de bescherming van de industriële en commerciële eigendom, de aanduidingen van herkomst en oorsprong, alsmede het tegengaan van oneerlijke concurrentie.
Se me der meio segundo para explicarEurLex-2 EurLex-2
Ten eerste moeten de lidstaten in staat zijn om de controle op de productie van melk en zuivelproducten adequaat te kunnen uitvoeren om fraude te kunnen tegengaan.
O facilitador preside às reuniões do colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membrosEurLex-2 EurLex-2
Aan de andere kant, daar waar de litigieuze bepaling de „langdurige” inzet van uitzendkrachten naast de eigen werknemers van de onderneming verbiedt, streeft zij naar mijn mening een legitiem doel na, te weten het tegengaan van misbruik van de inzet van deze arbeidsvorm.
O requerente de uma aprovação de grande alteração deveráEurLex-2 EurLex-2
Producten voor conservering van verwerkte producten, met uitzondering van voedingsmiddelen, diervoeders, cosmetica, geneesmiddelen en medische hulpmiddelen, door het tegengaan van bederf door bacteriën, met het oog op de houdbaarheid.
Entregue a arma.- É minha culpaEurLex-2 EurLex-2
Producten voor conservering van water of andere vloeistoffen in koel- en verwerkingssystemen door het tegengaan van schadelijke organismen zoals bacteriën, algen en mosselen.
Posso falar com você?EurLex-2 EurLex-2
Alleen het verzet van het volk, alleen een eendrachtige volksbeweging kan de toepassing van dergelijke wetten in de praktijk een halt toeroepen en de verspreiding ervan op het Europees vasteland tegengaan.
Não podemos ter nenhumas supresas para o GeneralEuroparl8 Europarl8
We moeten een positieve benadering kiezen van economische hervormingen en we moeten de afname van de productiviteitsgroei tegengaan.
Claro, e ficarás sossegadoEuroparl8 Europarl8
Is de Commissie bereid om het streven naar vermindering van milieuvervuiling en het tegengaan van concurrentievervalsing met elkaar te combineren door te werken aan invoering van een voor alle EU-landen geldende richtlijn met betrekking tot bestrijdingsmiddelen die tenminste even streng is als de thans reeds in Nederland geldende regels?
Vamos mudar o mundoEurLex-2 EurLex-2
herinnert eraan dat lokale autoriteiten ook een rol moeten spelen bij het bevorderen van alternatieve financieringsinstrumenten, waaronder coöperatieve modellen, en bij het bevorderen van overeenkomsten voor groepsaankopen zodat consumenten hun energiebehoeften kunnen bundelen en zo goedkopere energieprijzen kunnen verkrijgen; verzoekt de Commissie en de lidstaten de rol van lokale autoriteiten bij het tegengaan van energiearmoede te bevorderen;
A menos que se retracteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
is echter verheugd over de verdere vooruitgang die is geboekt bij goedkeuring van de algemene gelijke kansenwetgeving in 2003, o.a. de bescherming tegen de discriminatiewet; de ombudspersoonwet en de wet over het tegengaan van illegale mensenhandel, dit is nog steeds een ernstig probleem in Bulgarije, een land van oorsprong, transit en in mindere mate een land van bestemming; wijst er tevens op dat de nodige wetgeving vergezeld moet gaan van concrete maatregelen gericht op kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van het politie-optreden, met name op het gebied van de vrouwen- en kinderhandel;
Walter acredita que elws poderiam ser particularmente susceptiveisnot-set not-set
De Commissie concludeert dat de uit de eerste, tweede en derde herkapitalisatie en de overdracht van probleemactiva aan de BAMC bestaande herstructureringsmaatregelen NLB in staat stellen haar levensvatbaarheid op lange termijn te herstellen, een passende lastendeling waarborgen en de concurrentieverstorende effecten van de onderhavige steunmaatregelen op adequate en evenredige wijze tegengaan.
Vai incluir isto?EurLex-2 EurLex-2
Heeft de Commissie kennis genomen van de vragen van het Nederlandse Tweede-Kamerlid De Wit (Socialistische Partij) nr. 462 van 11 november 2003 aan de ministers van Justitie en Economische Zaken over het Nederlandse kansspelbeleid en het antwoord van minister Donner van 12 december 2003, waarin hij stelt dat het aanbieden van kansspelen om redenen van algemeen belang, zoals het tegengaan van gokverslaving, door een EU-lidstaat kan worden beperkt en dat dit zeker van toepassing is als de lidstaat zelf niet aanmoedigt om deel te nemen aan loterijen, kansspelen of weddenschappen waarvan de eigen schatkist financieel voordeel zou hebben?
Com a Samantha, a Miranda e a Charlotte ocupadas, achei que era a altura ideal para me escaparnot-set not-set
Geef me nu jouw levenskracht, je kan het niet tegengaan.
Está bem, tem aspirina nesse lado da cama, se puder me dar #, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De EU en Jordanië zullen veiligheidskwesties op een brede en alomvattende wijze blijven aanpakken, zowel op bilateraal niveau als in het kader van regionale en internationale fora. Daarbij zal aandacht worden besteed aan specifieke crises, zoals de crisis in Syrië, maar ook aan mondiale vraagstukken, zoals het tegengaan van radicalisering.
Nós vamos fazer issoEurLex-2 EurLex-2
Onze fractie heeft natuurlijk ook nagedacht over hoe we kunnen komen tot vereenvoudiging en hoe we fraude kunnen tegengaan.
Se houver alguém que eu suspeitar... então criarei um segredo que somente eu e essa pessoa saberemosEuroparl8 Europarl8
Polyethyleendoeken voor op de grond voor het tegengaan van onkruid
Olhei para os seus olhos e aquilo acredita, acredita piamente que é humanotmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.