tegengestelde
antónimo · antônimo · contrário
tegengesteld oor Portugees
tegengesteld
nl
de negatieve waarde van iets hebbend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
contrário
Hij deed het tegengestelde.
Ele fez o contrário.
oposto
Voor elke actie, is een zelfde en een tegengestelde reactie.
Para cada ação, existe uma igual e oposta reação.
contraposto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Commissie deelt deze opvatting, maar geeft in haar Witboek van maart 2000 tegengestelde signalen af.
Por que vocês não se separam?Reese, vamosnot-set not-set
onderstreept dat in het kader van de regionale ontwikkelingsprogramma's rekening moet worden gehouden met het programma Natura #, ten einde ervoor te zorgen dat het beginsel van de bescherming van de Europese biodiversiteit in overeenstemming is met de ontwikkeling en verbetering van de levenskwaliteit; is met het oog hierop van mening dat er een brede voorlichtingscampagne moet worden opgezet en dat goede praktijken moeten worden bevorderd om duidelijk te maken dat deze beide- ogenschijnlijk tegengestelde- benaderingen eenzelfde doel dienen
Por Bilbo Bolseirooj4 oj4
Hun tegenovergestelde opbouw veroorzaakt deze webben... met sterke tegengestelde velden.
Quero te ver arrebatadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is ons gelukt door elkaar te ontmoeten achter dat defensieve schild en de zachte kern te zien van die tegengestelde overtuigingen, met respect voor elkaar, terwijl we de grenzen helder houden.
Acho que é o capitão Nemo e os homens dele!ted2019 ted2019
Nou, dat is het tegengestelde van emancipatie.
Amostragem das lamas As lamas serão objecto de amostragem após tratamento, mas antes da entrega ao utilizador, e devem ser representativas das lamas produzidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De importeurs, de exporteurs, de regeringsvertegenwoordigers van het land van uitvoer en de klagers, die zich overeenkomstig artikel 5, lid 10, kenbaar hebben gemaakt, worden op verzoek in de gelegenheid gesteld belanghebbenden met tegengestelde belangen te ontmoeten, zodat tegengestelde standpunten en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht.
Eu disse que eu pagariaEurLex-2 EurLex-2
b) voor de toepassing van de rapportagevereisten in artikel 430 ter, lid 3, is de positie toegewezen aan een overeenkomstig artikel 104 ter opgerichte tradingafdeling waarvan de bedrijfsstrategie uitsluitend bestaat uit het beheren en limiteren van het marktrisico van interne afdekkingen van blootstelling aan renterisico; daartoe mag die tradingafdeling met derden of andere tradingafdelingen van de instelling andere renterisicoposities aangaan, zolang die andere tradingafdelingen het marktrisico van die andere renterisicoposities volkomen compenseren door tegengestelde renterisicoposities aan te gaan met derden;
Considerando que os # milhões de pequenas e médias empresas (PME) da UE, que representam cerca de # % de todas as empresas e criam mais de # milhões de postos de trabalho, desempenham um papel fundamental ao contribuírem para o crescimento económico, a coesão social e a criação de emprego, são factores de inovação e são vitais para manter e aumentar os postos de trabalhonot-set not-set
32 In de vierde plaats meent de verwijzende rechter dat de Italiaanse regering in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot de beschikking Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) heeft gesteld dat artikel 5, lid 4 bis, van d.lgs. nr. 368/2001 van toepassing is op de publieke sector, hoewel de Corte suprema di cassazione in arrest 10 127/12 in tegengestelde zin heeft geoordeeld, en vraagt hij zich af of deze onjuiste uitlegging van het nationale recht door de regering in het licht van het beginsel van loyale samenwerking bindend is voor de nationale rechterlijke instanties, waarmee hun verplichting tot uitlegging conform het Unierecht wordt versterkt.
Ele está fazendo a saudação nazistaEurLex-2 EurLex-2
Zoals de advocaat-generaal in punt 42 van zijn conclusie heeft opgemerkt, is in deze stukken immers geen sprake van een verplichting om virtuele capaciteit voor gastransport in tegengestelde richting aan te bieden.
Essa besteira de grupo e patrão realmente me desperta confiançaEurLex-2 EurLex-2
13 – Een virtuele flow in tegengestelde richting kan slechts worden verstrekt indien in de hoofdrichting een even grote of een grotere flow bestaat.
Cooperação entre Estados de acolhimentoEurLex-2 EurLex-2
Als we het GLB en de „Farm Bill” met elkaar vergelijken en hun ontwikkeling bestuderen, blijkt dat deze volledig tegengestelde richtingen volgen.
Pra um deles, Pete Frye, perdi uns # mil em # mesesnot-set not-set
Vaak zullen zelfs mensen met tegengestelde levensvisies met elkaar samenwerken.
Não é engraçadojw2019 jw2019
6. (a) Welke twee tegengestelde groepen woonden in het eerste-eeuwse Jeruzalem?
Para ficar tipo foto ultra- violeta,Só tive que pegar um filtro ultra- violeta e iluminar- lhe o rostojw2019 jw2019
Orr De tegengestelde karakters van de twee vrouwen dragen duidelijk bij aan de spanning van het verhaal.
Temos de vencer oplano delesLiterature Literature
In geval van een weigering, helpt dit veld de ECB om de tegengestelde impact op liquiditeitsramingen te identificeren.
Continuam nos procurando e ainda não anoiteceuEurLex-2 EurLex-2
Bovendien moet de met de bediening belaste persoon de mogelijkheid hebben de band te stoppen en, indien nodig, in tegengestelde richting te laten draaien wanneer verder onderzoek noodzakelijk is.
IntroduçãoEurLex-2 EurLex-2
Het project zou 30 maanden duren en op lange termijn een tiental experts vergen, maar het bleek slecht te passen in een aan sterke veranderingen onderhevige institutionele situatie, waarin de wetgevende en de uitvoerende macht tegengestelde prioriteiten hadden.
As autoridades aduaneiras podem conceder ao devedor outras facilidades de pagamento distintas do diferimentoEurLex-2 EurLex-2
In de vergelijking tussen de twee hierboven genoemde tegengestelde theorieën ben ik daarom van mening dat de meest evenwichtige en samenhangende uitleg met betrekking tot de uit de artikelen 1 en 4 KRW voortkomende doelstellingen erin bestaat, dat het begrip „achteruitgang van de toestand van een oppervlaktewaterlichaam” beoordeeld moet worden voor alle stoffen of kwaliteitselementen die deel uitmaken van de beoordeling van de ecologische toestand in de zin van de KRW, zonder dat dit altijd resulteert in een verandering van klasse.
Não sente que o tempo o começa a ultrapassar?EurLex-2 EurLex-2
Een dienstverrichter kan, tenzij hij over tegengestelde informatie beschikt, ervan uitgaan dat een buiten de Gemeenschap gevestigde afnemer de status van belastingplichtige heeft:
Eu os escondo embaixo do assentoEurlex2019 Eurlex2019
Rochelle is het tegengestelde van Kenzie Grant.
Que mais veste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor elke actie, is een zelfde en een tegengestelde reactie.
Olá, SargentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie, die voorstellen diende te doen, en de Raad, wiens taak het is de prijzen vast te stellen, zagen zich aldus geconfronteerd met ramingen van de Italiaanse regering die de bijval kregen van de groep marktdeelnemers die een duidelijk belang erbij hadden, doch werden bestreden door de andere groep met tegengestelde belangen.
Não há mais nada. "EurLex-2 EurLex-2
Vier grondstoffen Parmenides en Heraclitus hadden dus volstrekt tegengestelde ideeën.
Quem está por trás disso agora?Literature Literature
Bij de geïnformeerde gebruiker van wie een hoge mate van aandacht en bijzondere gevoeligheid met betrekking tot met name het ontwerp en de vormgeving van de betrokken voortbrengselen moet worden verwacht, wekken de betrokken modellen bijgevolg tegengestelde indrukken.
Ainda não a tenhoEurlex2019 Eurlex2019
Elektriciteitstransporten in een richting tegengesteld aan de overheersende energiestroom verlichten de congestie en leveren derhalve extra transportcapaciteit over de overbelaste koppellijn op.
Usava objetos banaisnot-set not-set
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.