verloofd oor Portugees

verloofd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

noivo

naamwoord

Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
Seu noivo lhe deu uma anel muito grande.

comprometido

deeltjie manlike

We moesten haar nooit laten verloven met dat koude hart.
Nós nunca devíamos ter deixado que ela se comprometesse com aquele homem frio!

Soortgelyke frases

verloofde
noiva · noivo · nubente · prometido

voorbeelde

Dit is Lawrence, m'n verloofde.
Este é Lawrence, meu noivo.

Ik las in de krant dat u verloofd bent met George Williams.
Eu li no jornal que você está noiva de George Williams.

Zodat je mijn verloofde kunt misbruiken?
Para usar a minha noiva?

Verloofd?
" Que fazer "?

Ja, ik bijn zijn verloofde.
Sim, sou noiva dele.

Ik ben geen rechercheur en ik ben niet verloofd.
Não sou detetive e não estou noiva.

Ik bedrogen dat je mijn verloofde goede naam te beschermen.
Eu enganei você para proteger o bom nome de minha noiva.

En wat denkt u van de houding die de jongemannen aannamen waarmee de dochters van Lot verloofd waren?
E o que dizer da atitude adotada por aqueles rapazes noivos das filhas de Ló?

Ik ben verloofd.
Estou noiva.

Omdat zijn verloofde onrecht werd aangedaan, of omdat ze nutteloos werd nog voordat ze van nut had kunnen zijn?
Que machucassem sua noiva ou que ela se tornasse inútil mesmo antes mesmo de servir?

Maar mijn verloofde wel.
Mas minha noiva mudou.

We hebben geen verkering, we zijn verloofd.
Não namoramos, estamos noivos.

Je mompelt mijn naam – ‘Joe’ – en iedereen die langsloopt denkt waarschijnlijk dat we ons net hebben verloofd.
Você murmura meu nome — Joe — e todos passando provavelmente pensam que acabamos de ficar noivos.

Ik wist niet dat ze je verloofde was.
Eu.. eu não sabia que ela era sua noiva.

Terwijl Anstis de nummers opzocht, informeerde hij naar Strikes detectivebureau, zijn rechterbeen en zijn verloofde.
Enquanto procurava na agenda, Anstis perguntou sobre os negócios de Strike, sobre a perna direita e a noiva.

M'n verloofde is behoorlijk sexy.
Na verdade minha noiva é bastante sexy.

Meneer Raferty, dit is mijn verloofde.
Sr. Raferty, gostaria que conhecesse o meu noivo.

'Ik kan alleen maar voor u hopen, juffrouw Davenport, dat uw geweldige verloofde u een muildier stuurt.
Davenport, que o seu noivo tenha enviado uma mula.

Eve Narkol - De heimelijke verloofde van Miles.
Eve Narkol — Noiva secreta de Miles.

Oké, met jouw enorme wijsdom... misschien kan jij mij dan vertellen waarom jouw verloofde de ware is.
Certo, bem, em sua sabedoria infinita... talvez você possa me dizer como soube que seu noivo era especial?

Waarom vertelde je niet dat Gemma ruzie had met haar verloofde op de dag dat ze stierf?
Por que não contou que Gemma discutiu com o noivo no dia que morreu?

Dankzij jou was mijn verloofde betrokken bij een auto ongeluk.
Graças a você, meu noivo sofreu um acidente de carro.

Dat is mijn dochter, en jij bent met iemand anders verloofd.
Haley é minha filha e você está noivo.

Ik ben verloofd.
Estou noivo, por isso...

Ze werkte hier de dag dat mijn verloofde werd vermoord.
Ela estava no hotel quando mataram minha noiva.