na verloop van
após · atrás de · depois · depois de · detrás de · por trás de
verlopen oor Portugees
verlopen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
ir
Tavita, je kan niet veranderen hoe de dingen verlopen.
Tavita, não pode mudar a forma como as coisas vão.
estar
Wij verwachten evenwel dat alles naar de vorm correct verloopt.
Porém, esperamos também que formalmente tudo esteja em condições.
passar
De provinciale verkiezingen verliepen afgelopen jaar in heel Irak redelijk soepel.
As eleições provinciais no ano passado decorreram sem problemas de maior por todo o Iraque.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
andar · caminhar · rodar · viajar · alhear · ceder · abdicar · adiar · procrastinar · transigir · submeter-se · expirar · terminar · vencer · acabar · encerrar · finalizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alkanen, C#-#-vertakte en niet-vertakte (CAS: #-#-#), tenzij volledig bekend is hoe de raffinage ervan is verlopen en kan worden aangetoond dat de stof is geproduceerd uit een stof die niet kankerverwekkend is
Só convide todos os seus amigos... e abuse de sua relação com eles para conseguir que eles trabalhem para vocêoj4 oj4
Na verloop van tijd raakte de portefeuille vervuild met een aanzienlijk deel oninbare leningen, onder meer door het ontbreken van goede zakelijke zekerheden.
Fenómeno indesejável devido a agentes biológicos; para decomposição desejável de um organismo vivo usarEurLex-2 EurLex-2
Na verloop van tijd verdampt het druppeltje en het molecule stijgt weer op totdat het zich ten slotte bij een regendruppel voegt die groot genoeg is om op de grond te vallen (3).
Será assim nos próximos # anosjw2019 jw2019
Hoewel de overmaking van deze middelen aan de schatkist van het partnerland voor de Commissie de definitieve betaling is, kan er enige tijd verlopen voordat de nationale autoriteiten de middelen werkelijk volledig besteden in het kader van hun begroting.
Vocês têm filhos?EurLex-2 EurLex-2
De vaststelling van die regels kan via de comitologieprocedure verlopen.
Vocês estão loucos?!Depois de tudo que passamos?! Nós pegamos das meninasnot-set not-set
De elektronische veiling kan in een aantal opeenvolgende fasen verlopen.
Vou voltar, HarryEurLex-2 EurLex-2
Ik denk dat wij hier allemaal kunnen onderschrijven dat voor een soepel verloop van het leven in de Unie we de realisering van de politieke en economische unie moeten versnellen.
Ou de ficar com elaEuroparl8 Europarl8
Herhaalde blootstelling kan invloed hebben op het verloop van de klaring (bv. resistentie) bij de gastheer (mens).
Na verdade, a cobra é muito boa, aliás, deliciosaEurLex-2 EurLex-2
Ze werd na verloop van tijd Miss Mauritius en kreeg haar kicks in het leven langs een heel andere weg.
Pensei que fosse mais espertaLiterature Literature
in- en uitstappen in alle comfort, veiligheid en waardigheid kunnen verlopen,
Está precisando desabafar, cretino?EurLex-2 EurLex-2
De sancties variëren van land tot land, en dat gaat niet alleen ten koste van een soepel verloop van de interne markt, maar ook van een efficiënte bestrijding van namaak en piraterij.
Para as crianças, a duração da perfusão é de # minutosEuroparl8 Europarl8
1) ervoor zorgen dat de communicatie met de kandidaat kan verlopen zonder taalbarrières;
A existência dele não diminui você?Eurlex2019 Eurlex2019
Ambtenaren - Aanwerving - Proeftijd - Doel - Omstandigheden waaronder proeftijd dient te verlopen
A praticar para ser um agente fúnebreEurLex-2 EurLex-2
Alle leden van het netwerk zullen trachten de toewijzing van zaken snel en efficiënt te laten verlopen.
Estou preocupada se ela está presa dentro daquele prédioEurLex-2 EurLex-2
Mama vond hem aardig en knap om te zien en na verloop van tijd is zij ook verliefd op hem geworden.
Não, o remetente está em brancoLiterature Literature
Na de uitwerking en goedkeuring van de langetermijnplannen met aan de bestanden aangepaste streefwaarden moeten de lidstaten beslissen binnen welke termijnen de streefwaarden moeten worden gehaald en hoe de overschakeling dient te verlopen
Talvez porque é difícil concentrar- me em geometria quando as pessoas à minha volta estão sempre a morreroj4 oj4
Wat betreft de na verloop van tijd uit te voeren waardering van de activa, zal de [...] er toe leiden dat de markt mettertijd een waardering voor die activa zal bepalen.
Desejo poder conhecê- la melhor, TelarañaEurLex-2 EurLex-2
Vraag voor het vragenuur H-0291/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: juni 2010 Artikel 116 van het Reglement Laima Liucija Andrikienė (PPE) Betreft: Verloop en uitslag van de gemeenteraadsverkiezingen in Wit-Rusland Wit-Rusland heeft eind april 2010 een verkiezingsronde voor de gemeenteraden gehouden.
Continuam baixonot-set not-set
Uitwisselingen van ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ -documenten tussen subregisters die niet tot hetzelfde centrale register behoren, verlopen via de centrale ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ -registers.
Foi isso o que ele disse a você?EurLex-2 EurLex-2
Voor de taken waarvoor het comité krachtens artikel 19, punten 1 en 2, bevoegd is, worden de voorgestelde maatregelen, indien de Raad na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, door de Commissie vastgesteld.
Assim que isso se espalhar, você pode apostar que cada maldito dopado...... e descabeçado nos próximos # quilômetros virá rondando essa casaEurLex-2 EurLex-2
– teksten die een in de tijd beperkt, en verlopen, statuut of specifieke vrijstelling verlenen (afwijkingen);
Como pode ser inspirado a escrever algo bonito num lugar como este?EurLex-2 EurLex-2
In punt 17 van dit arrest heeft het Hof geoordeeld dat „[i]ngevolge dezelfde vereisten van rechtszekerheid [...] ook de begunstigde van een steunmaatregel die een op grond van artikel 93 EEG-Verdrag gegeven beschikking van de Commissie betreffende deze steunmaatregel had kunnen aanvechten maar de hiertoe in artikel 173, derde alinea, EEG-Verdrag gestelde fatale termijn heeft laten verlopen, de mogelijkheid [moet] worden ontzegd om voor de nationale rechterlijke instanties de wettigheid van die beschikking opnieuw in geding te brengen in een beroep tegen de maatregelen van de nationale autoriteiten ter uitvoering van deze beschikking”.
Não estamosEurLex-2 EurLex-2
(1) Om de procedures voor het Gerecht vlot te laten verlopen en een onverwijlde en snelle afdoening van de zaken te bevorderen, dienen aan de advocaten en gemachtigden van de partijen praktische aanwijzingen te worden gegeven voor het indienen van memories en het overleggen van stukken tijdens de schriftelijke behandeling voor het Gerecht.
Regulamento (CE) n.o # da Comissão de # de Julho de # que estabelece derrogações ao Regulamento (CE) n.o #, no que diz respeito aos produtos sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, exportados para países terceiros que não a República Checa, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, a Eslováquia e a EslovéniaEurLex-2 EurLex-2
De steunmaatregel kan de vorm aannemen van fiscale prikkels voor onafhankelijke particuliere investeerders die natuurlijke personen zijn, ten behoeve van hun via een alternatief handelsplatform verlopende risicofinancieringsinvesteringen in in aanmerking komende ondernemingen op de in artikel 21 vastgestelde voorwaarden.
A Comissão considera que os auxílios regionais às regiões ultraperiféricas abrangidas pelo n.o # do artigo #.o do Tratado, tendo em conta as desvantagens próprias com que se deparam em razão do seu afastamento e as limitações específicas de integração no mercado único, também são abrangidos pela derrogação prevista no n.o #, alínea a), do artigo #.o, independentemente de o seu PIB por habitante ser ou não inferior a # % da média comunitáriaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zal zij het Europees Parlement inlichten over het verloop van deze onderhandelingen?
Onde está o Sam?- No escritório dele. Diz- lhe para ir à sala de reuniõesnot-set not-set
208 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.