verwaarlozen oor Portugees

verwaarlozen

werkwoord

iets niet de benodigde verzorging schenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

negligenciar

werkwoord

Hij verwaarloost zijn studies.
Ele negligenciou seus estudos.

desprezar

werkwoord

De financiële gevolgen van dubbele prijsaanduiding zijn niet te verwaarlozen.
Os custos que resultam da aplicação da dupla indicação não devem ser desprezados.

descuidar

werkwoord

Kittridge was labiel, z'n geheugen haperde en hij verwaarloosde zichzelf.
Kittridge tinha mudanças de humor, perda de memória, descuidava da aparência.

desleixar · deixar passar · desperceber · descurar · desconsiderar · desdenhar · depreciar · aborrecer · querer mal · desatender · abandonar

Soortgelyke frases

verwaarloosde account
conta inativa · conta negligenciada

verwaarloosd
dilapidada · dilapidadas · dilapidado · dilapidados

verwaarloosde contactpersoon
contacto negligenciado · contacto profissional negligenciado · contato comercial inativo · contato inativo

voorbeelde

Twee maanden van waanzin, wrede dromen en verwaarlozing van de enige twee familieleden die ik nog had.
Dois meses de insanidade, de sonhos cruéis e descaso com os dois únicos membros da família que me restavam.

Alleen dan kunnen wij een zuiver geweten hebben, iets wat niet te verwaarlozen is.
Só assim podemos ter uma consciência limpa, o que não é algo insignificante.

Anderzijds komt het wegtrekken van hooggeschoolden in wezen neer op een "brain-drain" waardoor het economische evenwicht tussen regio's nog verder wordt aangetast: de zwakkere regio's draaien op voor de opleidingskosten, terwijl de sterke regio's daarvan op korte termijn kunnen profiteren en vervolgens wellicht de opleiding van hun jongere krachten gaan verwaarlozen.
Em contrapartida, um forte aproveitamento da liberdade de circulação por esses trabalhadores poderá originar uma "sangria de massa cinzenta" que ainda mais reforce a desigualdade económica entre as regiões: as regiões menos desenvolvidas teriam suportado os custos de formação, mas seriam as regiões altamente desenvolvidas a colher os respectivos benefícios de curto prazo, acabando, possivelmente, por negligenciar depois a formação das suas próprias novas gerações.

Dit artikel bepaalt: wanneer de invoer van een product uit meer dan een land tezelfdertijd aan een antidumpingonderzoek wordt onderworpen, worden de gevolgen van deze invoer uitsluitend cumulatief beoordeeld indien wordt vastgesteld dat (i) de dumpingmarge voor het uit elk land ingevoerde product meer dan minimaal is in de zin van artikel 9, lid 3, en (ii) de uit elk land ingevoerde hoeveelheid niet te verwaarlozen is, en (iii) een cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de invoer gezien de concurrentieverhoudingen tussen de ingevoerde producten onderling en tussen de ingevoerde producten en het soortgelijke product uit de EG, opportuun is.
A referida disposição prevê que, quando as importações de um produto provenientes de mais de um país forem simultaneamente objecto de inquéritos anti-dumping, os efeitos dessas importações apenas serão avaliados cumulativamente se se determinar que i) a margem de dumping estabelecida para as importações de cada país é superior à margem de minimis, na acepção do n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base, e ii) o volume das importações de cada país não é insignificante e iii) se justifica uma avaliação cumulativa dos efeitos das importações, tendo em conta as condições de concorrência entre os produtos importados e entre estes e o produto similar comunitário.

Dit zijn relatief gezien geen te verwaarlozen bedragen, ook al zijn deze cijfers uit ethisch oogpunt moeilijk vergelijkbaar.
Não se trata, em termos relativos, de montantes negligenciáveis, mesmo se os valores são, eticamente, dificilmente comparáveis.

Voorts was het effect van het verschil in grondstofprijzen tussen de Gemeenschap en de betrokken landen op de negatieve ontwikkelingen van de bedrijfstak op het gebied van rentabiliteit, prestaties en afname van marktaandeel te verwaarlozen en zou deze in feite een positieve uitwerking moeten hebben gehad op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Além disso, a diferença entre os preços das matérias-primas na Comunidade e nos países em causa não só teve uma incidência negligenciável na deterioração da situação da indústria comunitária em termos de rentabilidade, de desempenhos e de redução da parte de mercado como, de facto, deveria ter jogado a favor da indústria comunitária.

In veel gevallen zijn de vormingsjaren van de treiteraar getekend door een slecht voorbeeld van de ouders of door regelrechte verwaarlozing.
Em muitos casos, os anos de formação da pessoa agressiva são marcados pelo mau exemplo dos pais ou por negligência total.

Omdat ze lijden onder deze discriminatie hebben ze een zwakke gezondheid en weinig zelfrespect, krijgen ze minder makkelijk toegang tot onderwijs en lopen ze een groter risico om het slachtoffer te worden van geweld, misbruik en verwaarlozing.
A discriminação de que são vítimas é responsável por problemas de saúde, afecta a sua auto‐estima, limita‐lhes o acesso à educação e faz-lhes correr um risco acrescido de violência, abuso e negligência.

De voorgestelde wijziging om de bepalingen betreffende de douanevrijstelling voor de commerciële invoer van goederen met een te verwaarlozen waarde te vervangen door een bepaling die voorziet in een te verwaarlozen bedrag aan rechten dat niet hoeft te worden geïnd, zal de douaneafhandeling van kleine zendingen in aanzienlijke mate vereenvoudigen.
A alteração proposta que consiste em substituir as disposições relativas às franquias aduaneiras no caso das importações comerciais de mercadorias de valor insignificante por uma disposição que estabelece um montante negligenciável dos direitos aduaneiros cuja cobrança não é indispensável simplificará consideravelmente o desalfandegamento das pequenas remessas.

De andere Chinese producent/exporteur voerde aan dat het effect van de wijziging van de geraamde gebruiksduur van zijn activa, uitgedrukt als percentage van de omzet, te verwaarlozen was (ongeveer # %) en daarom niet in de financiële resultaten of het auditverslag was opgenomen
O outro produtor-exportador chinês alegou que o efeito da alteração à vida útil estimada dos seus activos era irrelevante (cerca de # %) quando expressa em percentagem do volume de negócios, pelo que não era notada nem nas suas demonstrações financeiras, nem no relatório de auditoria

Jullie hebben veel te bespreken na die 16 jaar verwaarlozing.
Digo, você tem tanto a dizer com 16 anos de pura malandragem.

Zeventien jaar verwaarlozing koop je niet even af.
Não acho que você possa comprar 17 anos de negligenciamento.

Ik heb ze nodig als verzet tegen de verwaarlozing van de taal en de dictatuur van de leuzen.
Preciso dela contra o abandono da linguagem e a ditadura das palavras de ordem.

De voorgestelde maatregelen zouden tot een te verwaarlozen kostenstijging leiden (minder dan 1 %).
As medidas propostas provocariam um aumento pouco significativo dos custos (menos de 1 %).

Lid 1, onder a), laat de toepassing van de geldende bepalingen inzake het toeristisch verkeer, het grensverkeer, het postverkeer en het verkeer van te verwaarlozen economisch belang onverlet, voor zover het douanetoezicht en de mogelijkheden tot controle door de douane hierdoor niet in het gedrang komen.
A alínea a) do no 1 não prejudica a aplicação das disposições em vigor em matéria de tráfego turístico, de tráfego fronteiriço, da tráfego postal ou de tráfego de importância económica negligenciável, desde que a fiscalização aduaneira e as possibilidades de controlo aduaneiro não fiquem comprometidas.

„Ouders verwaarlozen hun rol. . . .
“Os pais negligenciam seu papel. . . .

GBP/GJ(6) boven de in overweging 7 genoemde limiet zouden liggen, is in feite te verwaarlozen en zal geen werkelijke invloed hebben op het concurrentievermogen.
6) GBP/GJ acima do limite definido no considerando 7, é de facto pouco significativo e não deverá ter qualquer impacto em termos de competitividade.

De ECB en de NBA's kunnen in hun interne voorschriften vrijstellingen vastleggen van het in lid 1 vastgelegde verbod, zulks aangaande door centrale banken, instellingen, organen of agentschappen van de Unie, internationale organisaties, overheidsagentschappen aangeboden voordelen, en aangaande voordelen van een gebruikelijke of te verwaarlozen waarde, aangeboden door de particuliere sector, mits in het laatste geval deze voordelen noch frequent zijn noch uit dezelfde bron stammen.
O BCE e as ANC podem especificar nas suas regras internas exceções à proibição expressa no n.o 1 no que se refere a benefícios oferecidos por bancos centrais, instituições, organismos ou agências da União Europeia, organizações internacionais e agências governamentais, assim com a benefícios habituais ou de valor negligenciável oferecidos pelo setor privado desde que, neste último caso, tais benefícios não sejam frequentes nem provenientes da mesma fonte.

De plaatselijke voetbalploeg was verboden, zodat de dorpsjongens hun schiettraining niet zouden verwaarlozen.
Seu time de futebol local fora banido para que os meninos da aldeia não negligenciassem o treino com arco.

Bovendien rechtvaardigt, gezien de kenmerken van de sector van de gestandaardiseerde meerfasige elektromotoren, het feit dat het Hongaarse marktaandeel in bepaalde jaren eventueel is gedaald tot een te verwaarlozen niveau, op zichzelf niet het afsluiten van de procedure zonder definitieve maatregelen te nemen ten aanzien van de invoer van oorsprong uit Hongarije.
Por outro lado, tendo em conta as características do sector dos motores polifásicos normalizados, o facto de a parte do mercado húngaro ter descido, em determinados anos, a níveis « mínimos », não justifica, por si só, o encerramento do processo sem tomada de medidas definitivas em relação às importações originárias da Hungria.

Gezien de beperkte toepassing van pentaBDE in noodevacuatiesystemen van vliegtuigen en het te verwaarlozen aandeel in de risico’s van dit artikel voor gezondheid en milieu, is het gerechtvaardigd het op de markt brengen en het gebruik van pentaBDE voor dit specifieke doel toe te staan.
Atendendo a que é reduzida a aplicação de pentaBDE em sistemas de evacuação de emergência de aeronaves e que é negligenciável o seu contributo para os riscos globais em matéria de saúde e ambiente, justifica-se que o pentaBDE possa ser colocado no mercado e utilizado para esse objectivo específico.

Een tweede niet te verwaarlozen verklarende factor is het feit dat het om bestemmingen zonder risico gaat, omdat ze onder staatsgarantie vallen; de rentabiliteit van deze bestemmingen wordt derhalve niet negatief beïnvloed door een eventuele behoefte aan een voorziening voor het risico van insolvabiliteit van de begunstigden.
Um segundo factor explicativo não negligenciável diz respeito ao facto de se tratar de aplicações sem risco, uma vez que ao beneficiarem da garantia do Estado, a rendibilidade destas aplicações não é afectada por uma eventual necessidade de aprovisionamento relacionada com a insolvabilidade dos beneficiários.

Het Comité van de Regio's is van oordeel dat meer middelen moeten worden uitgetrokken om de plaatselijke en regionale autoriteiten te helpen bij het opzetten van mechanismen en diensten voor het opsporen, inventariseren, volgen en steunen van kinderen - en hun families - die het slachtoffer zijn geworden van geweld, misbruik of verwaarlozing .
O Comité das Regiões entende que os recursos disponíveis devem ser aumentados para facilitar a criação pelos órgãos de poder local e regional de mecanismos de identificação, registo, acompanhamento e apoio das crianças que são vítimas de maus tratos, exploração e abandono, bem como das suas famílias.

Omdat het geheugen net als een ongebruikte spier, zwak en gebrekkig kan worden, in welk geval wij gemakkelijk onze geestelijke gezindheid kunnen verwaarlozen en kunnen afdrijven en gaan wankelen in ons geloof.
Porque a memória, como no caso de um músculo que não é usado, pode tornar-se fraca e deficiente, resultando em facilmente negligenciarmos a nossa espiritualidade, em começarmos a ser desviados e a vacilar na nossa fé.

Beiden waren opgegroeid in een vacuüm van verwaarlozing en hadden zich al heel vroeg leren verdedigen.
Ambos cresceram num vácuo de negligência, e desde cedo aprenderam a se defender sozinhos.