vreemdsoortig oor Portugees

vreemdsoortig

Van vreemde of buitengewone aard.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estranho

adjektief manlike

Het was een vreemdsoortig misselijk gevoel, maar ik wees hem af.
E foi uma sensação estranha, mas eu recusei.

esquisito

adjektief

caprichoso

adjektief

curisoso · excêntrico · notável · singular · original · barroco · bizarro · cómico · cômico · divertido · engraçado · recreativo · interessante · curioso · extraordinário · extravagante

voorbeelde

Toen we onder aan de trap waren aangekomen, leek er een vreemdsoortige stilte over het huis te zijn neergedaald.
Chegamos ao pé da escada, onde uma estranha quietude parecia ter baixado sobre a casa.

Het heeft een vreemdsoortige configuratie.
É totalmente alienígena na sua configuração.

Ik rook de vage wolvengeur nu beter, en ik zuchtte met een vreemdsoortige tevredenheid.
Eu podia sentir o fraco cheiro de lobo melhor agora, e eu suspirei com um estranho contentamento.

Bladmuziek werd uit de handen van een van de muzikanten gerukt en wervelde om ons heen als een vreemdsoortige bliksem.
Uma partitura musical foi arrancada das mãos de alguém e riscou o ar à nossa volta como um estranho relâmpago.

Maar men had hun er daarbij op gewezen, dat vrijwel niets bekend was over de gedragingen van vreemdsoortige robots.
Mas lhe foi também sempre ensinado que não se sabia nada sobre encontros de robôs diferentes.

Indertijd werd in papa's lessenaar een vreemdsoortig papier gevonden, wat niemand begrijpen kon.
Encontrei entre os documentos de meu pai um papel muito curioso, mas que ninguém conseguiu entender.

Het vreemdsoortig wezen.
O ser extraterrestre.

De aangevoerde economische voordelen en een overvloed aan banen, edelmoedige steun voor de schone kunsten, felle ontkenningen van de gezondheidsrisico’s — ja, de tabaksindustrie heeft uit zelfverdediging een paar vreemdsoortige ballonnen opgelaten.
Alegações de beneficiar a economia e criar muitos empregos, apoio à arte, desmentidos veementes dos riscos para a saúde. De fato, a indústria do tabaco, por assim dizer, lançou balões estranhos em defesa própria.

Toen hij bij hem was, hield de man een vreemdsoortig apparaat van staal en geel plastic naar hem uit.
Quando passou, o homem estendeu um estranho aparelho de aço e plástico amarelo para ele.

Wanneer een leer . . . vreemdsoortig anti-God wordt, heeft ze een ’nieuwe vertaling’ van de bijbel nodig.
Quando um ensino se torna . . . notàvelmente anti-deus, precisa de uma ‘nova tradução’ da Bíblia.

Zij vertellen de mensen ook over de vreemdsoortige manier waarop de zwijnen zijn omgekomen.
Contam também a morte grotesca dos porcos.

Hij is een Franse buldog, een vreemdsoortig beest.
Spike é um buldogue francês, um animal de aparência estranha.

Ze rolde zich om en staarde in het vreemdsoortig getekende, verweerde gezicht van een oude, tanige man.
Como sabe que estamos... - Voltou-se e viu o rosto estranho e definhado de um homem velho e esquelético.

En zelfs als dat niet lukt, is het niet een plek waar men uw vreemdsoortige gedrag zal opmerken.
Mesmo que não encontre, é o tipo de lugar onde ninguém vai reparar nesse seu comportamento estranho.

Gucky beweert, dat ze door een vreemdsoortige straling enige tijd lamgelegd zijn.
— Sim, Gucky diz que uma estranha irradiação os deixou paralisados por algum tempo.

Er liep een vreemdsoortig insect langs zijn neus.
Um inseto estranho passou sob o seu nariz.

Ze draperen witte lakens over het meubilair en over de kunstwerken, ze bedekken ze in vreemdsoortige lijkwaden.
Lançam lençóis brancos sobre móveis e obras de arte, cobrindo-os com estranhos sudários.

De cirkelende bollen spatten uiteen en uit het middelpunt van elke bol viel een kleine, vreemdsoortige gestalte.
As esferas circulantes estilhaçaram-se e do centro de cada uma saltaram pequenas silhuetas bizarras.

Ik bezit vreemdsoortigheden die nog geen mens ooit heeft gezien.
Tenho ali raridades tais como nenhum homem jamais viu.

Wij sabra’s schijnen een vreemdsoortig ras te zijn, dat voorbestemd is om te vechten.
Parece que nós sabras, somos uma raça estranha, feita para lutar.

Beiden bestudeerden een vreemdsoortig instrument.
Os dois contemplavam um estranho aparelho

Ik ga rooken en over deze vreemdsoortige zaak nadenken, waarin mijn schoone cliënt ons gewikkeld heeft.
Vou fumar e pensar neste caso estranho, em que a nossa loura cliente nos meteu.

Hij zat op een vreemdsoortig spoeltje gewikkeld, zoals noch op Arkon noch in het Sol-stelsel werd gebruikt.
Tratava-se de uma fita estranha, do tipo que não existia em Árcon nem no sistema solar.

'Wenen', zei Bill, 'is een vreemdsoortige stad'.
- Viena - disse Bill - é uma estranha cidade

Zijn ogen gloeien van een vreemdsoortige woede, vlammend rood onder het kolkende vuur boven ons.
Seus olhos brilham com um tipo estranho de ódio, queimando vermelho nos raios flamejantes sobre nossas cabeças.