vreemdheid oor Portugees

vreemdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estranheza

De vreemdheid van je verhaal maakt me loom.
A estranheza de tua história coloca um peso sobre mim.

Vreemdheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Estranheza

Vreemdheid gaat niet om het ontmoeten van vreemden.
Estranheza não se trata de encontrar estranhos.

voorbeelde

Alleen al die namen, die met hun betoverende vreemdheid van de andere zijde van oceanen leken te komen.
Os nomes, em sua estranheza inebriante, pareciam vir de um mundo além de todos os oceanos.

Die vreemdheid moest privé blijven.
Eles queriam manter a estranheza como algo privado.

Charlotte raakte in de ban van z'n talent, z'n vreemdheid en z'n geur van wol.
Charlotte estava inebriada pelo seu talento, estranheza... e pelo cheiro da sua barba.

Je trilt, je bedekt de brief met je hand, en je moet gaan zitten door de vreemdheid ervan.
Tremes, cobres a carta com a mão, tens de sentir a sua estranheza.

Eerst werden de deeltjes door Wigner en Heisenberg geklasseerd volgens elektrische lading en isospin, en later, in 1953, door Gell-Mann en Nishijima volgens vreemdheid.
Em primeiro lugar, as partículas foram classificados por carga e spin por Werner Heisenberg, então, em 1953, de acordo com estranheza por Murray Gell-Mann e Kazuhiko Nishijima.

‘Vreemdheid is een essentieel ingrediënt van schoonheid,’ zei pa, die zijn armen om mijn moeders middel legde.
— Estranheza é um ingrediente necessário à beleza — disse papai, passando os braços em torno da cintura de minha mãe.

Ik in de vreemdheid van vreemdelingen.
Eu acredito na estranheza dos estranhos.

Waarom vreemdheid?
Porquê a estranheza?

Hij liep een groter risico op vreemdheid dan iedere andere baby.
Ele corria um risco de estranheza maior do que qualquer outro bebê.

Mijn woord voor deze waarde van 'niet zoals ons' zijn is 'vreemdheid,' en mijn punt is dat in de huidige intensieve digitale wereld vreemden eigenlijk niet echt het punt zijn.
A minha expressão para este valor de estar com os que "não são como nós" é "estranheza" e o meu argumento é que, no mundo digitalmente intensivo de hoje, o problema não são os estranhos.

Nu, weg te nemen de vreselijke angst, en mijn gevoel bij het voelen van de bovennatuurlijke kant in de mijne waren zeer vergelijkbaar, in hun vreemdheid, met die welke ik ervaren bij het ontwaken en het zien van heidense arm Queequeg's gegooid om mij heen.
Agora, tirar o medo terrível, e minhas sensações em sentir a mão sobrenatural na minha foram muito semelhantes, em sua estranheza, para aqueles que eu experimentei ao acordar e ver o braço pagão Queequeg é jogado em volta de mim.

Past precies in de algemene vreemdheid van deze week.
E se encaixa bem com o surrealismo geral da semana.

Daar ben ik dan mee begonnen, over hoe dat gevoel van diepe vreemdheid en diep gebrek aan inzicht aan hoe dit ding, dat je overal ziet, in elkaar werd gestoken.
Foi aí que comecei a sentir uma sensação de profunda estranheza e profunda falta de compreensão de como era montada esta coisa que parece estar sempre à minha volta.

Mijn woord voor deze waarde van ́niet zoals ons ́ zijn is ́vreemdheid,'en mijn punt is dat in de huidige intensieve digitale wereld vreemden eigenlijk niet echt het punt zijn.
A minha expressão para este valor de estar com os que " não são como nós " é " estranheza " e o meu argumento é que no mundo digitalmente intensivo de hoje o problema não são os estranhos.

Hij had geen kids noch verwanten maar hij had een soort van trots in de vreemdheid van de naam en dat is wat ons samen bracht.
Não tinha filhos, nem herdeiros. Orgulhava-se do raro nome e isso nos juntou.

Waar we ons zorgen over horen te maken is: met hoeveel vreemdheid krijgen we te maken?
A questão que nos deveria preocupar é: quanta estranheza estamos a obter?

Maar met al z'n vreemdheden, is Richard te vertrouwen.
Mas apesar das suas loucuras, Richard é alguém Em quem podemos confiar.

In het kader van dit brede aanbod aan digitale relaties, kan veilig op zoek gaan naar vreemdheid heel goed een nieuwe basis voor die innovatie zijn.
No contexto desta gama ampla de relações digitais, procurar de forma segura a estranheza pode muito bem ser uma nova base para aquela inovação.

Kristen is gespecialiseerd in vreemdheid.
É a especialidade dela.

Hij was doodsbenauwd voor dat monster van vreemdheid dat ze de hoofdstad noemden.
Estava aterrorizado com o mundo de estranheza que era a capital.

De kleine kosmos van Shervane behoorde daar niet toe: de vreemdheid daarvan was van een andere orde.
O minúsculo cosmo de Shervane não era um desses e sua estranheza era de ordem diferente.

Al de andere gevangenen merkten de vreemdheid van zijn gedrag op.
Ele foi notado por todos os prisioneiros pela estranheza de sua conduta.

Ik ben gefascineerd door de vreemdheid van zijn volk, verder niets.'
Estou fascinada com seu povo, nada além disso.

Hoe spannend Cale ook was, de vreemdheid die haar zo opwond wekte ook afkeer voor hem op.
Por mais excitante que Cale fosse para ela, a estranheza que a atraía nele era a mesma que lhe causava repulsa.

‘Het geheugen is bedrog en vreemdheid.’
“Memória é truques e estranhezas.”