wijnoogst oor Portugees
wijnoogst
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
vindima
Dames en heren, Welkom op de presentatie van onze eerste officiële wijnoogst.
Senhoras e senhores, bem vindos ao lançamento da nossa primeira vindima oficial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik had't over de wijnoogst waar de sherry van gemaakt is.
Na rua BretagneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frankrijk verzoekt derhalve om nog een periode voor de sluiting van contracten voor een hoeveelheid van 1,501 miljoen hectoliter, om de in de wijnkelders aanwezige overschotten, die de markt nog steeds in sterke mate drukken terwijl de volgende wijnoogst nadert, weg te werken.
A meu ver, e também na opinião do Conselho, esse aspecto foi um dos grandes êxitos do novo acordo.EurLex-2 EurLex-2
De beschikbaarheid van calciumtartraat, dat uit wijnmoer wordt vervaardigd en het merendeel van de totale productiekosten van wijnsteenzuur uitmaakt, varieert naargelang de kwaliteit van de wijnoogst.
O Regulamento (CE) n.o #/# requer que os operadores das empresas do sector alimentar assegurem que os tratamentos térmicos utilizados para a transformação de leite cru e dos produtos lácteos devem respeitar uma norma reconhecida internacionalmenteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De beschikbaarheid van calciumtartraat, dat uit wijnmoer wordt vervaardigd en 66 % van de totale productiekosten van WZ uitmaakt, varieert naargelang de kwaliteit van de wijnoogst.
Achas que eu podia ser piloto?EurLex-2 EurLex-2
Het elektronisch verschaffen van informatie over wijnen, wijnoogsten, wijnrecensies en -beoordelingen
O jornalista, que investigou a história. e o gajo rico que era um mediador, e o dono da empreendedora, que falava sobre a emoçãotmClass tmClass
Deze gebruiker sprak evenwel niet tegen dat de prijsstijging het gevolg was van een ontoereikend aanbod van grondstof op de markt van de Unie, waarvan de omvang varieert afhankelijk van de wijnoogst, en dat bijgevolg niet kan worden gesteld dat zij van blijvende aard is, noch dat zij door de geldende antidumpingmaatregelen is veroorzaakt.
Olhe o que me fez fazerEurLex-2 EurLex-2
Deze voorraad moest meegaan tot aan de wijnoogst in de herfst. De plaatselijke productiekennis over deze zo moeilijk bereidbare en bewaarbare worst was met andere woorden van het grootste belang.
Senhor, projeteis destruíram antes de alcançar o objetivoEurLex-2 EurLex-2
Bij diverse bezoeken aan wijncoöperaties in verschillende gebieden van Portugal heb ik kunnen constateren dat men zich — nu de nieuwe wijnoogst voor de deur staat — grote zorgen maakt over de omvangrijke wijnoverschotten.
És tu que não te queres comprometer com nadanot-set not-set
Maar Gideon bracht hen tot bedaren door bescheiden op te merken: „Is de nalezing van Efraïm niet beter dan de wijnoogst van Abiëzer [Gideons stamboom]?”
Ela escolhe um e traz ele para casajw2019 jw2019
Wilde een perfecte wijnoogst.
Bem, exatamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het grotere volume aan oud hout zorgt ook voor een betere opslag van reserves dan wanneer deze naar de trossen zouden worden doorgeleid, hetgeen bijdraagt tot het behoud van kwaliteit in de opeenvolgende wijnoogsten.
Abby está à espera de alguns testesEuroParl2021 EuroParl2021
Alles wat met de wijnstok verband hield, was zo bekend — de nauwgezette verzorging, de produktiviteit, alsook de wijnoogst en de nalezing — dat de bijbelschrijvers er veelvuldig melding van maakten.
Talvez nada.- Vamos emborajw2019 jw2019
Hoe zou de Messías, volgens Jezus’ gelijkenis van de wijngaard, ten tijde van de wijnoogst door de bebouwers worden behandeld?
No estágio seguinte, a espada reside não na mão, mas no coraçãojw2019 jw2019
De tarieven zijn van toepassing met ingang van 18 oktober 2019, midden in de wijnoogst en de productieperiode van 2019 en juist vóór de feestdagen op het einde van het jaar; twee van de belangrijkste verkoopperioden van het jaar voor de wijnsector van de Unie.
Vamos renovar a construção do hospitalEuroParl2021 EuroParl2021
Vóór de late wijnoogst of erna?
Temos que levar essa coisa de volta ao Pentágono agora mesmoLiterature Literature
De wijnoogst was voor de eigenaar van een wijngaard geen zorgeloze tijd.
Eu sei que simjw2019 jw2019
D. eraan herinnerend dat Cavaria en het gehele dal van de Olona in 1992 en 1994 ook al door wolkbreuken zijn geteisterd en dat Piemonte, waar de wijnoogst is uitgesteld, ook vorig jaar al door overstromingen is verwoest,
Não pode perdoar aos homens o mal que eles fizeram, o terror, a dor, a humilhacãoEurLex-2 EurLex-2
Zij dronken wijn, die was gemaakt van het sap van hun wijngaarden, maar hun wijnoogst was niet groot genoeg om voldoende wijn te maken zodat zij tot bedwelmd wordens toe konden drinken.
Ele usa foguetes como armasjw2019 jw2019
In een geblindeerde wijnproeverij verteld hij je de regio, wijnoogst en de wijnmaker.
O plano da Comissão consiste na substituição dos combustíveis derivados do petróleo por biocombustíveis, gás natural (GN) e hidrogénio (HOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De producenten moeten zich dus vóór de volgende wijnoogst van hun overschotten ontdoen, terwijl de markt nog maar weinig afzetmogelijkheden biedt.
Até logo, queridoEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de verplichte distillatie van wijn verkregen uit druiven van wijnstokrassen die in de indeling niet voorkomen als wijndruivenrassen alsook van wijn verkregen uit rassen die tegelijk in twee of drie klassen zijn ingedeeld, als bedoeld in artikel 36 van Verordening ( EEG ) nr . 822/87, slechts geldt tot het einde van het wijnoogst - jaar waarin de betrokken wijn is geproduceerd; dat het met het oog op de vaststelling van bij het overschrijden van de termijn toe te passen evenredige sancties, alsmede met het oog op de harmonisatie met andere distillatiemaatregelen, dienstig is het aan de Commissie over te laten een uiterste datum vast te stellen;
Destruição: O processo pelo qual a totalidade ou a maior parte de um gás fluorado com efeito de estufa é continuamente transformada ou decomposta em uma ou mais substâncias estáveis que não sejam gases fluorados com efeito de estufaEurLex-2 EurLex-2
We reisden ten tijde van de wijnoogst en hoorden de plukkers zingen, terwijl we over de rivier voeren.
Isso vai te agradarLiterature Literature
De wijnen met de AOC „Vacqueyras” getuigen van de uniekheid van dit gebied door de combinatie van ten eerste natuurlijke factoren, die zorgen voor een uniek druivenoogstpotentieel dankzij de sterke waterdoorlatendheid van de bodem (zand, zandsteen, rolstenen), vaak gemengd met kleimatrix die werkt als een nuttige waterreserve in droge perioden, ten tweede een mediterraan klimaat dat gematigd wordt door de nabijheid van de Dentelles de Montmirail, die gunstige condities voor de rijping van de bessen schept, extreme temperaturen voorkomt en ruimte biedt voor de Mistral, die de concentratie gunstig beïnvloedt en bescherming biedt tegen schimmelziekten, en ten derde menselijke factoren, namelijk de knowhow die wijnbouwers in de loop der generaties hebben opgebouwd op het gebied van de teelt van druivenrassen en de assemblage van de wijnoogst.
Ela é a nave que fez a corrida de Kessel em menos de doze parsecs!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.