zeggen oor Portugees

zeggen

/ˈzɛ.ɣə(n)/, /ˈzɛ.xə(n)/ werkwoord, naamwoord

mondeling mededelen, spreken, betuigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

dizer

werkwoord

mondeling mededelen, spreken, betuigen

Tom zei tegen Mary dat het te heet was om buiten te gaan spelen.
Tom disse a Mary que fazia muito calor para jogar fora.

proferir

werkwoord

Zijn ouders hadden de predikant laten komen om ‘iets te zeggen’ bij de begrafenis van het ventje.
Os pais tinham mandado chamar um ministro para “proferir algumas palavras” no funeral do menino.

falar

werkwoord

Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
Eu decidi falar do meu amor para ela.

contar · pronunciar · escolher · intenção · eleger

Soortgelyke frases

onder ons gezegd en gezwegen
entre

zeg nooit nooit
nunca diga nunca

zegge
carriço

ja zeggen
afiançar · assegurar · asseverar · certificar · consentir · dizer sim · garantir · responder que sim · sustenar

een beeld zegt meer dan duizend woorden
um retrato vale a pena mil palavras

Zegge
Carex

dat gezegd hebbende
mesmo assim

vaarwel zeggen
despedir-se · dizer adeus

wat zeg je van
que tal

voorbeelde

Op een of andere manier leken die stenen me iets te zeggen.
De alguma maneira, as pedras me inspiravam.

De Gemeenschappen stellen zich bloot aan kredietrisico's, dat wil zeggen het risico dat een tegenpartij niet in staat zal zijn haar betalingsverplichtingen volledig na te komen
As Comunidades assumem a exposição ao risco de crédito, que consiste no risco de a contraparte não conseguir pagar a totalidade das quantias até à maturidade

Artikel 8, lid 3, onder a), van Verordening (EU) nr. 1286/2014 vereist alleen dat informatie over de bevoegde autoriteit van de PRIIP-ontwikkelaar in het KID wordt opgenomen, dit wil zeggen informatie over de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de PRIIP-ontwikkelaar is gevestigd, ongeacht of die PRIIP-ontwikkelaar activiteiten over de grenzen verricht.
O artigo 8.o, n.o 3, alínea a), do Regulamento n.o 1286/2014 apenas exige que seja incluída informação sobre a autoridade competente do produtor de PRIIP no documento de informação fundamental, designadamente, informações relativas à autoridade competente do Estado-Membro em que o produtor de PRIIP se encontra estabelecido, independentemente de este último exercer atividades transfronteiras.

Ik zai het tegen Mr Collins zeggen.
I--Zai contra o Sr. Collins disse.

Het agentschap heeft de lening dan ook verstrekt tegen een rente van 6,81 %, berekend als de som van de basisrente (driemaands WIBOR, ofwel 3,81 %, plus 1,2 %) en de rentemarge die voortvloeit uit toepassing van de matrix in tabel 3, dat wil zeggen 1,8 %.
Por conseguinte, o empréstimo foi concedido pela ADI a uma taxa de juro de 6,81 %, calculada como a soma da taxa de base (WIBOR a três meses (3,81 %) mais 1,2 %) e da margem de juro resultante da matriz reproduzida no Quadro 3, ou seja, 1,8 %.

Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.
Se amanhã a directiva for rejeitada, podemos dizer que, em Lisboa, se ouviram, sim, muitas palavras bonitas, mas que é aqui que é preciso tomar medidas concretas.

Om u de waarheid te zeggen, was dat mijn eerste reactie toen ik bezoek van Jehovah’s getuigen kreeg.
A bem dizer, essa foi a minha própria reação quando fui visitado pelas testemunhas de Jeová.

‘Bailey, wil je zeggen dat je denkt dat ze het opzettelijk hebben gedaan?’
– perguntou Jody, chocada com aquela palavra. – Bailey, você está dizendo que eles agiram de propósito?

Bovendien, zo zeggen zij, zullen horeca-ondernemingen die geen benzinestations annex restaurant aan autowegen hebben, van de markt verdwijnen.
Além disso, as requerentes assinalam que as empresas de restauração que não disponham de estação de serviço ligada a uma unidade de restauração na auto-estrada vão desaparecer do mercado.

Men kan zelfs zeggen dat wij "multigastronomisch" zijn. Wij kennen zeer verschillende eetculturen in de verschillende delen van de Unie.
Podemos também referir a nossa diversidade gastronómica. Temos culturas gastronómicas muito diversas nas diferentes partes da União.

Heb je stemmetjes die zeggen dat je dat niet moet doen?
Ouviste uma voz interior?

Ja, dat zeggen ze.
Sim, dizem isso.

Servië en Rusland zeggen beide dat ze een opgelegde onafhankelijkheid niet zullen accepteren en de heer Bush zegt dat hij er voorstander van is dat Kosovo eenzijdig de onafhankelijkheid uitroept.
Tanto a Sérvia com a Rússia declararam que não aceitarão uma independência imposta e, entretanto, há também a declaração do Sr. Bush, que diz querer que o Kosovo declare independência unilateralmente.

En laat me je wat zegge, Ralph: die verrekte bus was in de winter kouder dan een heksetiet.
E vou dizer mais uma coisa, Ralph, aquele furgão era mais frio que peito de bruxa no inverno.

'Wat kunnen andere klanten zeggen?
O que os outros clientes podem dizer?

„Past op dat niemand u misleidt; want velen zullen komen op basis van mijn naam en zeggen: ’Ik ben de Christus’, en zij zullen velen misleiden.
“Olhai para que ninguém vos desencaminhe; pois muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e desencaminharão a muitos.

Indien het Parlement besluit het vertrouwen in een lid van de Commissie op te zeggen, moet de voorzitter van de Commissie na ernstige afweging van dit besluit hetzij het betrokken lid verzoeken ontslag te nemen, hetzij zijn besluiten aan het Parlement toelichten.
Caso o Parlamento decida retirar a sua confiança a um Comissário, o Presidente da Comissão, após ter ponderado seriamente tal decisão, pedirá ao Comissário em causa que se demita ou explique ao Parlamento os motivos da sua decisão.

Laten we zeggen dat je een klant zijn vraag beantwoord... en ze lijken tevreden.
Suponhamos que respondeste a uma pergunta do cliente, e ele parece satisfeito.

De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
Há quatro argumentos principais que apoiam este tipo de vigilância. O primeiro de todos é que, quando se começa a falar destas revelações, vão aparecer opositores a tentar minimizar a importância destas revelações,

Ik heb niets te zeggen.
Eu não tenho nada a dizer.

Andere moeders zeggen,'Niet spelen met hem.'
Outras mães diziam: " Não brinquem com ele.

FBI agenten ontkennen dat er een mislukte aanslag is gebeurd in het Dodger stadion, maar bronnen zeggen dat een terroristische cel hiervoor verantwoordelijk is
Policia e FBI não confirmam um ataque falhado no estádio Dodger hoje, mas fontes dizem que parece ser uma célula terrorista responsável

Ik lees net over uw anonieme daden, En ik moet zeggen weet u zeker dat u niet op rugby wilt?
Tenho lido suas aventuras anônimas, e devo dizer que... tem certeza que não reconsiderará jogar rugby?

Dit laatste verbod wordt gerechtvaardigd door het feit, dat hoewel de betrokken belastingen niet worden geheven over de inbreng van kapitaal als zodanig, zij niettemin worden geheven ter zake van formaliteiten die verband houden met de rechtsvorm van de vennootschap, dat wil zeggen het medium dat voor het bijeenbrengen van kapitaal wordt gebruikt, zodat de handhaving van deze belastingen eveneens de doelstellingen van de richtlijn zou dreigen te doorkruisen (arrest van 11 juni 1996, zaak C-2/94, Denkavit Internationaal e.a., Jurispr. 1996, blz. I-2827, r.o. 23).
Esta última proibição justifica-se pelo facto de, apesar de os impostos em causa não incidirem sobre as entradas de capital enquanto tais, são no entanto cobrados em virtude das formalidades ligadas à forma jurídica da sociedade, isto é, à forma jurídica do instrumento utilizado para a reunião dos capitais, de forma que a sua manutenção poderia pôr igualmente em causa os objectivos prosseguidos pela directiva (acórdão de 11 de Junho de 1996, Denkavit International e o., C-2/94, Colect., p. I-2827, n. _ 23).

In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2015:
São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de Janeiro de 2015: