hessen oor Slowaaks
hessen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
hesensko
Hoe dan ook heeft het Land Hessen niet meegedeeld welke leeftijdsstructuur het passend acht, en waarom.
Spolková krajina Hesensko v každom prípade neobjasnila ani povahu, ani dôvody vekovej štruktúry, ktorú považuje za vhodnú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Hessen
nl
Duitse deelstaat, wiens hoofdstad Wiesbaden is.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
Hesensko
Hoe dan ook heeft het Land Hessen niet meegedeeld welke leeftijdsstructuur het passend acht, en waarom.
Spolková krajina Hesensko v každom prípade neobjasnila ani povahu, ani dôvody vekovej štruktúry, ktorú považuje za vhodnú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 Met de eerste tot en met de derde vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 5, lid 3, van richtlijn 2005/36 aldus moet worden uitgelegd dat nationale bepalingen als § 12, lid 1, van de beroepsregeling voor artsen in het Land Hessen, volgens welke honoraria gepast moeten zijn en, behoudens andersluidende wettelijke bepalingen, moeten worden berekend op basis van de officiële tariefregeling voor artsen, en voorts § 27, lid 3, van die beroepsregeling, die artsen verbiedt met de beroepsregels strijdige reclame te maken, onder de werkingssfeer ervan vallen.
Euronest – Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest – (# členov) – ČlenoviaEurLex-2 EurLex-2
Voorts stelt de Commissie vast dat de herstructureringsmaatregelen van de deelstaat Hessen ten gunste van de GmbH staatssteun inhouden die met het EG-Verdrag verenigbaar is
Pockajte prosím!oj4 oj4
Daarna had de deelstaat Hessen 32,04 % van de aandelen in handen, Stadtwerke Frankfurt am Main GmbH (voor 100 % eigendom van de gemeente Frankfurt am Main) 20,47 % en de Bondsrepubliek Duitsland 18,32 %.
netýka sa slovenského zneniaEurLex-2 EurLex-2
DEELSTAAT HESSEN
Tak čo, Jarvis?EurLex-2 EurLex-2
De Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Helaba) met hoofdzetel in Frankfurt am Main en Erfurt is met een concerntotaal van ongeveer 140 miljard EUR (per 31 december 2003) een van de grootste banken van Duitsland.
akékoľvek zamietavé rozhodnutie Európskej Komisie alebo rozsudok Súdu alebo Súdneho dvora, ako sú zamietnutie operácie alebo uloženie podmienok majúcich podstatný vplyv na hodnotu spoločnosti, [...]EurLex-2 EurLex-2
(5) Bepaling volgens welke de bank (extra) bancaire zekerheden voor het krediet kan verlangen wanneer de deelneming van de deelstaat Hessen in „Hessische Staatsweingüter GmbH” tot onder de 51 % zakt.
Do skupiny # „Baktérie“ sa pridáva táto skupina produktov a tento produktEurLex-2 EurLex-2
De economische en culturele betekenis van de „Handkäse” in Hessen werd pas echt duidelijk nadat in 1893 de kaasmachine was uitgevonden.
Hlavným prvkom pre spotrebiteľov na konkurenčných trhoch s viacerými poskytovateľmi ponúkajúcimi služby je dostupnosť transparentných, aktuálnych a porovnateľných informácií o ponukách a službáchEurLex-2 EurLex-2
Witting, advocaat); Land Hessen (Duitsland) (vertegenwoordigers: aanvankelijk H.-J.
Toto je dom ObrovEurLex-2 EurLex-2
(„Staatssteun - Overdracht van overheidsactiva aan Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - Beschikking waarbij steun ten dele onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering ervan wordt gelast - Criterium van particuliere investeerder - Motiveringsplicht”)
Podnik odmieta aj tvrdenia CIRFS, že na ziskové marže v uvedenom odvetví pôsobili silné tlakyEurLex-2 EurLex-2
Het klopt dat het bij het bedrag van # EUR, dat Hessische Staatsweingüter in de periode #-# van de deelstaat Hessen heeft ontvangen, gaat om exploitatiesteun
Priemerná cena jednosmernej letenky za kalendárny štvrťrok nesmie prekročiť # SEK vrátane daní a letiskových poplatkovoj4 oj4
Deze institutionele aansprakelijkheid verplicht de aansprakelijke instantie, het Sparkassenverband Hessen-Thüringen, ertoe Helaba van de middelen te voorzien die voor een behoorlijke bedrijfsuitoefening noodzakelijk zijn, indien deze instantie besluit dat de exploitatie moet worden voortgezet
Inhibíciou enzýmu renín aliskiren inhibuje RAS v bode aktivácie, čím blokuje konverziu angiotenzinogénu na angiotenzín I a znižuje hladiny angiotenzínu I a angiotenzínuoj4 oj4
(16) Zie bijvoorbeeld de gevoegde zaken C-92/09 en C-93/09, Volker en Markus Schecke, Hartmut Eifert/Land Hessen [2010], nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie („Schecke”).
Bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce z iných medzinárodných zmlúv, ktorými sú viazané niektoré zmluvné strany, nebráni tento dohovor zmluvným stranám v uzatváraní takýchto medzinárodných zmlúvEurLex-2 EurLex-2
De alternatieve mogelijkheid om het woningbouwvermogen niet als derdenbelang, doch als aandelenkapitaal in te brengen, heeft de deelstaat volgens Duitsland niet gekozen omdat hij zich op dat tijdstip niet als directe aandeelhouder en garant wilde engageren en omdat dit ook niet gewenst werd door de toenmalige enige aandeelhouder, het Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen
V klinických štúdiách bol výskyt parkinsonizmu a dystónie u pacientov liečených olanzapínom početne vyšší, ale štatisticky sa signifikantne nelíšil od placebaoj4 oj4
Het doel van de garantie voor de werkkapitaallening is exploitatiesteun voor Abalon Hessen te verlenen voor haar eerste vijf bedrijfsjaren.
Z uvedeného dôvodu vás môžem ubezpečiť, že súčasťou stratégie budú opatrenia zamerané na dosiahnutie tohto cieľa.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het klopt dat het bij het bedrag van 541 859 EUR, dat „Hessische Staatsweingüter” in de periode 1995-2002 van de deelstaat Hessen heeft ontvangen, gaat om exploitatiesteun.
Stiahla som ju z internetu z reklamy na obchod pre batoľatáEurLex-2 EurLex-2
Zoals reeds is uiteengezet beschouwt de Commissie de door de deelstaat Hessen en Helaba overeengekomen kapitaalmaatregel als een derdenbelang.
Počúvaj ma aspoň raz!EurLex-2 EurLex-2
Bij kabinetsbesluit van 10 december 2002 besloot de regering van de deelstaat Hessen om het wijnbedrijf per 1 januari 2003 om te vormen tot een GmbH (besloten vennootschap naar Duits recht): „Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach” (hierna „GmbH” genoemd).
naočkovanie surového mlieka, ktoré mohlo byť tiež ochladené, minimálne so # % počiatočného zákysuEurLex-2 EurLex-2
Op grond van haar eigendomstructuur fungeert Helaba als huisbankier van de Deelstaat Hessen en de Vrijstaat Thüringen en als centrale instelling van de spaarbanken van Hessen en Thüringen.
Myslím, že sa na ňu chorobne naviazalEurLex-2 EurLex-2
Hoogste ambtenaar en hoofd van de afdelingen Begroting en Ruimtelijke ordening bij het Ministerie van Justitie in Hessen
Sme zabezpečenínot-set not-set
De eerste is Augsburg (Beieren), de tweede Offenbach (Hessen) en de derde Plauen (Saksen).
Poď bližšieEurLex-2 EurLex-2
Toepassing van het criterium van de marktdeelnemer handelend in een markteconomie — deelstaat Hessen
Okrem toho každý členský štát spíše pred koncom každého kalendárneho roka správu za predchádzajúci rok, podľa dotazníka dodatočnej správy v prílohe # a pošle ju KomisiiEurLex-2 EurLex-2
15 Hoewel het bezwaar van verzoekster in het hoofdgeding was afgewezen, heeft het Hessische Finanzgericht (belastingrechter in eerste aanleg Hessen, Duitsland) het door haar tegen die beslissing ingestelde beroep gedeeltelijk toegewezen.
Pristúpilo sa k hlasovaniuEuroParl2021 EuroParl2021
Door de onophoudelijke regen vanaf 30 mei 2013 trad de Rijn buiten haar oevers in het hele stroomgebied in Baden-Württemberg, Beieren, Hessen, Rijnland-Palts en Thüringen.
Zoznam povinných špecifikácií stanovený v prílohe A k TSI priloženej krozhodnutiu #/#/ES, ktorá sa vzťahuje na subsystémy riadenia, zabezpečenia a návestenia systému transeurópskych konvenčných železníc, sa nahrádza zoznamom povinných špecifikácií priloženým k tomuto rozhodnutiuEurLex-2 EurLex-2
Gezien het ontbreken van (verdere) belastingvoordelen behoeft Helaba slechts een vergoeding te betalen voor het risico waaraan de deelstaat Hessen zijn stimuleringskapitaal in de vorm van een derdenbelang blootstelt, dat wil zeggen de in basispunten uitgedrukte aansprakelijkheidsvergoeding tegen de relevante referentierentevoet.
Podmienky- obmedzeniaEurLex-2 EurLex-2
De belanghebbende verklaart in zijn opmerkingen (vgl. overweging #) dat de deelstaat Hessen ook al in de voorbereidingsfase van de financiering van de nieuwe wijnkelder niet handelde als een investeerder in een markteconomie
Pre obsahy # ppm alebo menej, sa vzorka extrahuje zriedeným formamidomoj4 oj4
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.