grote sprong voorwaarts
veľký skok vpred
sprong oor Slowaaks
sprong
nl
Het op of neer gaan.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks
pokrok
Crises kunnen leiden tot grote sprongen voorwaarts, maar alleen als de noodzakelijke moed aanwezig is.
Krízy môžu viesť k veľkým pokrokom, ale len vtedy, keď je dostatok odvahy.
skok
Het gaat hier helemaal niet om procedures, maar wel om een kwalitatieve sprong, een echte nieuwe cultuur.
Ide tu o niečo úplne iné ako o postupy, ide o kvalitatívny skok, o skutočnú zmenu kultúry.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik sprong achteruit met een luide schreeuw van angst, en tuimelde uit in de zaal net zoals Jeeves kwam uit zijn hol om te zien wat aan de hand was.
Okrem toho v uvedenej finančnej správe sa zdôrazňuje schopnosť skupiny rozvíjať sa na otvorených trhoch vo Francúzsku a v EurópeQED QED
Vanuit zijn kamer zag hij dat een Nederlandse Fokker D XXI werd neerheschoten en dat de piloot er uit sprong.
(DE) Ďakujem veľmi pekne za vašu otázku.WikiMatrix WikiMatrix
Het EESC is zich ervan bewust dat de technologie voor de winning van niet-conventionele koolwaterstoffen de afgelopen jaren grote sprongen heeft gemaakt.
Správa o sociálnej zodpovednosti subdodávateľských podnikov vo výrobnom reťazci (#/#(INI)) – výbor EMPLEurLex-2 EurLex-2
Een gevolg van dergelijke wetgeving over concessieovereenkomsten zou een kwalitatieve sprong voorwaarts in de bescherming van inschrijvers in de meeste lidstaten zijn, aangezien concessieovereenkomsten, zodra zij onder het afgeleide Gemeenschapsrecht vallen, ook onder het toepassingsgebied van de communautaire richtlijnen over de rechtsbeschermingsprocedures voor de gunning van contracten voor overheidsopdrachten vallen die doeltreffendere en adequatere rechtsmiddelen bieden dan de basisbeginselen van rechtsbescherming die door het Europese Hof van Justitie zijn ontwikkeld.
Kedže od #. novembra # sa môžu rastliny Rhododendron spp. okrem Rhododendron simsii Planch a Viburnum spp., okrem plodov a osiva, pochádzajúce z tretích krajín okrem Spojených štátov amerických, dovážané do spoločenstva, premiestňovať v spoločenstve, iba ak sú sprevádzané rastlinným pasom pripraveným a vydaným v súlade so smernicou Komisie #/EHS[#]EurLex-2 EurLex-2
Dat is het recept voor GHB dat je twee dagen voor de sprong hebt opgehaald.
Neviem, kde to je, ale moja mama a ostatní boli šťastní, keď sa vrátilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Telkens jouw bewustzijn de sprong maakt, wordt het moeilijker om terug te keren.
Dôležité je riešiť súčasnú právnu a inštitucionálnu zložitosť týchto oblastí politikyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen deze naderbij kwam, sprong zijn hart op en begon te beven.
Tieto obmedzenia sa automaticky ukončia, keď tieto informácie prezradí majiteľ bez obmedzeniajw2019 jw2019
Het is maar een kleine sprong.
Presná výška náhrady, ktorá bude vyplatená, bude určená na základe skutočne zabezpečených letov, potvrdenia príslušného riaditeľstva Správy civilného letectva o dodržaní podmienok zmluvy a na základe výšky príslušnej náhradyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En toen ik het wist, sprong hij van een afgrond aan het einde van de tunnel.
Prvou časťou novej európskej klimatickej legislatívy, o ktorej sa má po marcovom zasadnutí Rady rozhodnúť, je zahrnutie letectva do systému obchodovania s emisiami.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In 2013 zou de waarde een sprong moeten maken naar 4% door een meer significante economische groei dat jaar.
Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (#-#) # # # alebo # # #) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.# – Etex/Lafarge/Gyplac JV na túto adresuEurLex-2 EurLex-2
Dat betekent dat Melissa niet sprong.
Celkový počet poľnohospodárskych podnikov zameraných na chov kačíc a husí, na ktorých sa majú odobrať vzorkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij hadden het idee dat wij onze hand konden uitsteken naar een grizzlybeer die een zalm ving, een poema die naar een rotsblok sprong, en twee bizons die hun kalf tegen vijanden probeerden te beschermen!
Povedali ste to Charliemu?jw2019 jw2019
We sprongen gewoon in de Fiero en reden.
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku #, a najmä na jeho článok # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier, zo zegt men, maakte Nijinsky z' n beroemde sprong van drie meter
Záznamy o palubných sprievodcochopensubtitles2 opensubtitles2
Gelukkige sprong, Shultiess
Na tomto pozemku sa nachádza hlavné sídlo BAV, filmové mestečko Geiselgasteig v spolkovej krajine Bavorsko. BAV je súkromný podnik pôsobiaci v oblasti výroby filmovopensubtitles2 opensubtitles2
Hoe dan ook, hij heeft een sprong van tien jaar op me voor.
Tieto zmluvy obsahujúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zij vertelde me dat hij altijd sprong, andere kinderen een beentje lichtte of aan hen trok.
Preto boli medzi #. januárom # a #. decembrom # získané príjmy prevádzané do starobného fondu solidarityjw2019 jw2019
Ik zeg u, hij sprong.
Zoznam by mal zahŕňať údaje členov o tých medzinárodných normách, smerniciach alebo odporúčaniach, ktoré uplatňujú ako podmienku dovozu, alebo na ktorých základe sa môžu dovážané výrobky, ktoré sú v súlade s týmito normami, dostávaš na ich trhyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je laat niemand in de steek en je maakt een mooie carriere sprong.
Toto je iba začiatokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een zeer indrukwekkende eerste sprong.
V roku # neboli zavedené žiadne nové právne predpisyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik was niet't type dat uit bed sprong met de glimlach, zoals Jim.
Nároky na inzulín môžu klesnúť počas prvého trimestra a obvykle stúpajú počas druhého a tretieho trimestraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terwijl de prijzen voor ruwe olie zich vóór het jaar 2000 op een dieptepunt bevonden en tussen de 10 en 12 USD per vat lagen, zijn ze in de afgelopen zes jaar met sprongen gestegen naar 79 USD per vat in augustus 2006; sindsdien is het iets rustiger geworden maar er is geen enkel bewijs dat er een einde is gekomen aan de prijsstijging.
Ježišu, ty úplne horíšnot-set not-set
Een sprong vooruit - 11 jaar later was ik een 25-jarig kind.
Konzultácie sa uskutočnia do jedného mesiaca od predloženia žiadosti alebo v naliehavých prípadoch čo najskôrted2019 ted2019
Hij sprong op zijn slee, om zijn team gaf een fluitje,
Mám to, ty lenivý zkurvysynQED QED
Als buurland van Birma weet men in Thailand maar al te goed wat voor levensomstandigheden de junta heeft gecreëerd, en dat dit voor veel Birmanen aanleiding is om te emigreren, waarbij ze hun leven riskeren tijdens een overtocht die ik als een sprong in de afgrond zou willen bestempelen.
Nie som vylúčená?Europarl8 Europarl8
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.