springen oor Slowaaks

springen

/ˈsprɪŋə(n)/ werkwoord

na zich tegen de zwaartekracht afgezet te hebben een korte vrije val door de lucht maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

preskakovať

Ik probeerde het te achtervolgen, terwijl het van tak naar tak sprong.
Pokúšal som sa ju zachytiť kým preskakovala z konára na konár.

skočiť

Verb pf

En toen ik het wist, sprong hij van een afgrond aan het einde van de tunnel.
A ako som sa to dozvedel, skočil z útesu na konci tunela.

skákať

Als je weer je zus niet gehoorzaamd, dan spring je tot de ochtend, begrepen?
Ak ešte raz nebudeš poslúchať svoju staršiu sestru, tak budeš skákať až do súmraku, jasné?

preskočiť · skok · Parkúrové jazdectvo · explózia · vybuchnúť

Soortgelyke frases

grote sprong voorwaarts
veľký skok vpred

hink-stap-springen
trojskok

sprong
pokrok · skok

Vervagen, wegvegen in sprongen
Reflektor tam a späť

voorbeelde

Of we springen er gewoon gelijk in.
Alebo sa do toho rovno ponoríme.

Spring naar het bureaublad waarop het venster verschijnt (als dat intussen veranderd was
Prejsť do okna aj keď bolo spustené na inej virtuálnej ploche

Ik ga springen.
Chcem skočiť.

Dan springen ze op de Safi Airlines vlucht naar Kaboel.
Potom prestúpili na let Safi Airlines do Kábulu.

Klasse D: Drijvende artikelen voor actief gebruik, d.w.z. klimmen, springen en dergelijke.
Trieda D: Plávajúce predmety na aktívne používanie, t. j. lezenie, skákanie a akúkoľvek činnosť, ktorá s nimi súvisí.

Doeltreffend digitaal onderricht en leren te bevorderen door ervoor te zorgen dat opleiders van leraren en leraren zelf een toereikend niveau van digitale vaardigheden verwerven, en dat ze leren hoe ze lerenden kunnen helpen verstandig en veilig om te springen met digitale hulpmiddelen, en hoe ze individuele leerprocessen beter kunnen beheren, aan de hand van actuele programma's voor lerarenopleiding en een verbeterde toegang tot — en gebruik van — kwaliteitsvolle open onderwijsmiddelen.
Podporovali účinné digitálne vzdelávanie a učenie zabezpečením toho, aby pedagógovia učiteľov a samotní učitelia získali dostatočnú úroveň digitálnych zručností a naučili sa, ako pomôcť študentom rozumne a bezpečne využívať digitálne zdroje a lepšie riadiť individuálne procesy učenia, a to prostredníctvom aktualizovaných programov vzdelávania učiteľov a lepšieho prístupu ku kvalitným otvoreným vzdelávacím zdrojom a ich lepšieho využívania.

Voor een groot deel van de wateronttrekkingen ten behoeve van de landbouw in de EU zijn geen prijzen vastgesteld, zelfs niet in gebieden waar waterstress heerst, en er is geen financieel mechanisme voor het terugwinnen van milieu- en hulpbronkosten van individuele onttrekkingen of om prikkels te geven om efficiënter met water om te springen.
Za významnú časť odberu vody pre poľnohospodárstvo v EÚ sa neúčtujú žiadne náklady, a to ani v oblastiach s nedostatkom vody, a neexistuje žiadny finančný mechanizmus pre návratnosť environmentálnych nákladov a nákladov na zdroje jednotlivých odberov, alebo na poskytovanie motivačných prvkov na efektívnejšie využívanie vody.

in staat om tot 50 keer haar eigen lichaamlengte ver te springen.
dokáže preskočiť až 50 krát dĺžku svojho tela.

Jullie lokken de duivel naar de rand en ik spring erin.
Čo ak vy dovediete Diabla k okraju a ja skočím dole?

Houd je gereed om te springen...
Pripraviť na skok.

Twee dingen springen eruit.
Vyskočia na mňa hneď dve veci.

Voor sommige dieren betekent dit een stevige wandel-, spring- en klauterpartij omdat ze op weg naar hun nest een schuin oplopende rots van vijftig meter op moeten.
Dostať sa do nory pre niektoré predstavuje vyčerpávajúcu chôdzu, hopsanie a škriabanie sa po stúpajúcom 50-metrovom útese.

Ik wil niet meer springen.
Ja už nechcem skákať!

Het was al tijd om op te ruimen toen Joshua opeens op en neer begon te springen terwijl hij riep: ‘Ze zijn er!
Nastal čas začať všetko upratovať, keď vtom Joshua začal poskakovať a kričať: ‚Už sú tu!

Het mag hier dan bijna nooit regenen, door irrigatie en door verstandig om te springen met het kostbare water is dit dorre land voor miljoenen een aangename plek om te wonen geworden.
Hoci tu zriedkakedy prší, vďaka zavlažovaniu a správnemu využívaniu vzácnej vody sa táto vyprahnutá krajina stala príjemným domovom pre milióny ľudí.

(9) Brief van premier Blair, president Chirac en bondskanselier Schröder van 18 februari 2004, én de „Joint Contribution to the Spring Council 2004” van de regeringsleiders Aznar (Spanje), Balkenende (Nederland), Berlusconi (Italië), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polen) en Parts (Estland).
(9) List premiéra Blaira, prezidenta Chiraca a kancelára Schrödera zo dňa 18. februára 2004, a „Spoločný príspevok k jarnému zasadnutiu rady 2004“ vládnych čelných predstaviteľov Aznara (Španielsko), Balkenenda (Holandsko), Berlusconiho (Taliansko), Durăa Barrosa (Portugalsko), Millera (Poľsko) a Partsa (Estónsko)

Raak een dode vos aan en ze springen over, ze kunnen decenia rustig blijven.
Dotknete sa mŕtvej líšky, naskáču na palubu a budú čakať celé roky.

„Er zijn ook smartelijke ogenblikken en pijnlijke ervaringen, maar de vreugden wegen ruimschoots tegen de droefenissen op, en wanneer ik terugzie op de weg die ik als dienstknecht van Jehovah God bij het nastreven van mijn doel in het leven ben gegaan, springen de vreugden onmiddellijk in het oog.”
„Sú aj ťažké chvíle a nepríjemné skúsenosti, ale radosti oveľa prevyšujú žiale. A keď sa pozerám späť na svoju cestu, na ktorej som sledovala svoj životný cieľ ako služobníčka Jehovu Boha, sú to práve tieto radosti, ktoré vystupujú do popredia.“

In nieuwsbladen wordt mensen geleerd hoe zij het kunnen vermijden ontvoerd te worden, hoe zij uit een rijdende auto kunnen springen en hoe zij ontvoerders psychologisch de baas kunnen zijn.
Aj noviny učia ľudí, ako sa nestať obeťou únosu, ako vyskočiť z idúceho auta a ako psychologicky preľstiť únoscov.

Tengevolge van de wet van de zwaartekracht bijvoorbeeld kan men niet van een wolkenkrabber naar beneden springen zonder letsel op te lopen of de dood te vinden.
Človek napríklad nemôže zoskočiť z mrakodrapu bez toho, že by sa zranil alebo zabil, pretože existuje gravitačný zákon.

Ik kan er naartoe springen binnen twee minuten.
Do dvoch minút tam môžeme skočiť.

5.7 Volgens het EESC moeten er dringend nieuwe technieken worden toegepast om water te besparen en ook verstandiger met deze hulpbron om te springen.
5.7 EHSV uznáva naliehavú potrebu presadzovať nové technológie, ktoré umožnia nielen úspory vody, ale tiež optimalizáciu využívania tohto vzácneho zdroja.

Dus, spring in de rivier.
Práve skočil do rieky.

Dat klinkt gek van een man die vonkjes uit z'n vinger laat springen.
A možno to znie bláznivo od chlapíka, ktorému z prsta lietajú iskry, ale

die nacht, toen ik ook wilde springen.
ta noc, kedy som tiez chcel skocit.