schaduwzijde oor Sweeds
schaduwzijde
nl
Een negatief of ongewenst gevolg of neveneffect van een oplossing.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sweeds
nackdel
We kunnen echter niet voorbijgaan aan het feit dat arbeidsmobiliteit ook zijn schaduwzijden heeft.
Men vi kan inte heller bortse från att arbetskraftens rörlighet för med sig en rad nackdelar.
baksida
Toen vertelde iemand me dat er een schaduwzijde is.
Men sedan var det någon som sa att det finns en baksida på den saken.
avigsida
Ik ben evenwel van mening dat vanuit een kritische benadering er sterke schaduwzijden aan dit project zijn verbonden.
Jag anser emellertid att det utifrån ett kritiskt synsätt finns starka avigsidor förbundna med detta projekt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maar er is ook een heel donkere schaduwzijde, namelijk een hoofdstuk in het buitenlands beleid dat zich uiterst triest ontwikkelt.
Procedurer för korrekt hantering av cytostatika bör följasEuroparl8 Europarl8
namens de PPE-DE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben geen pacifist - iedereen in dit Parlement die me goed kent, zou dat beamen - maar oorlogvoering en wapenhandel kennen een groot aantal schaduwzijden.
Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igenEuroparl8 Europarl8
Zijn vader noemde dat de schaduwzijde van het feit dat zijn vrouw tien jaar ouder was.
Jag gjorde knutarnaLiterature Literature
Deze voor‒ en nadelen zijn nauw verbonden met het wezenlijke kenmerk van een dergelijke verplichting, waarvan zij als het ware de zon‒ en de schaduwzijde vertegenwoordigen, namelijk het feit dat die verplichting alle communicaties van alle gebruikers betreft zonder dat enige betrokkenheid bij een ernstig strafbaar feit is vereist.
Jag har varit gift i åtta årEurLex-2 EurLex-2
Tot de schaduwzijde rekenen we het gebrek aan regulering van de financiële markten - omdat de Commissie niet durfde op te treden tegen afzonderlijke lidstaten die maatregelen blokkeerden -, de duidelijke toename van de macht van de Raad en de autoritaire houding van afzonderlijke commissarissen die zich niet met het onderwerp subsidiariteit hebben beziggehouden.
Vid tillämpningen av artikel #.# och artikel #.# tredje stycket i direktivet rekommenderas medlemsstaterna att beakta att förvaltnings- eller värdepappersföretag generellt bör hindras från att använda finansiella derivatinstrument baserade på index som de skapat för att kringgå koncentrationsgränserna för emittenter enligt artikelEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de president van de EBWO, mijnheer de commissaris, de eerste tien jaar van het bestaan van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling hadden licht- en schaduwzijden.
Jag är en ny kvinnaEuroparl8 Europarl8
Sommige van deze mogelijkheden liggen politiek gevoeliger dan andere en verschillende ervan hebben een schaduwzijde.
När frågor behandlas som är relevanta för den berörda Eftastaten, ska gemenskapen säkerställa att experter från den staten får delta som observatörer i den tullkodexkommitté som inrättades genom artikel #a i rådets förordning (EEG) nr #/# av den # oktober # om inrättandet av en tullkodex förgemenskapenEurLex-2 EurLex-2
Het boek Stadhouders van Christus — De schaduwzijde van het pausdom zegt: „Weduwen en weduwnaars, ouders van vroeg overleden kinderen — iedereen deed zijn best om dierbaren uit het Vagevuur los te kopen.”
Jag vet inte ens vad jag sa.Jag vet inte ens hur han ser ut. Gå och lägg digjw2019 jw2019
Maar ondanks het feit dat de reputatie van de kookaburra deze schaduwzijde vertoont, brengt hij ons mensen misschien toch iets in herinnering.
Sitt inte och skrik Beatrice hela tiden som en jävla papegoja!jw2019 jw2019
De Commissie onder voorzitterschap van Romano Prodi kende - zoals normaal is in het politieke en persoonlijke leven - zon- en schaduwzijden.
Han gick tillbaka inEuroparl8 Europarl8
De hardnekkige plaag — De schaduwzijde van de seksuele revolutie 3
Den gemensamma ståndpunkten är inte för svag för att garantera befolkningens säkerhet, som somliga vill få oss att tro, utan är mycket, mycket sträng.jw2019 jw2019
(33) - Zie op dit punt arresten United States/Yrenton Potteries Company (1927) en vooral United States/Socony-Vacuum Oil Company (1940), waarin vooral prijsafspraken als legitieme reactie op "de schaduwzijden van de mededinging" worden verworpen.
Du dödade honomEurLex-2 EurLex-2
Ook aan het enorme toeristische groeipotentieel van Montenegro kleeft een schaduwzijde.
Nej, det går braEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, dit soort debat heeft als enige oogmerk vast te stellen of de Europese Unie vooruitkomt, zonder daarbij te letten op de licht- en de schaduwzijde.
Tack för att du räddade min bror fast jag ljög för digEuroparl8 Europarl8
Commissaris Barnier, het rapport-Dehaene heeft licht- en schaduwzijden, zoals met bijna alles in het leven het geval is.
Vâra order var uttryckligaEuroparl8 Europarl8
Roemenië is Europa; Roemenië heeft een samenleving en een politiek bestel die gebaseerd zijn op bepaalde waarden, waarden die weliswaar licht- en schaduwzijden hebben maar zonder meer gelijkgeschakeld kunnen worden met de waarden waarop de Europese Unie is gegrondvest.
Det ska varaEuroparl8 Europarl8
Zoals ook in het verslag staat, is er geen energievorm zonder schaduwzijde; aan alles hangt een prijskaartje en tegelijkertijd moeten wij alle mogelijkheden aanspreken.
Gränser för att gå upp en nivåEuroparl8 Europarl8
Aan de ontwikkeling van het vrije verkeer kleven duidelijk ook slechte kanten en daarom moet alles in het werk worden gesteld om de schaduwzijden weg te nemen.
Kan inte öppna filen % # och ladda stränglistanEurLex-2 EurLex-2
Deze vesting heeft maar een ingang, aan de schaduwzijde
Vad har du fått reda på?opensubtitles2 opensubtitles2
De voorstellen van de Commissie hebben hun schaduwzijden, maar ook hun positieve kanten.
om ändring av bilagorna I, II, III, V och # till rådets förordning (EEG) nr #/# om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje landEuroparl8 Europarl8
Maar we zijn het er allemaal over eens dat er ook een schaduwzijde is.
Hur långt är det till Derry?Europarl8 Europarl8
De bergen van Karinthië lopen van het westen naar het oosten waardoor er uitgesproken zon- en schaduwzijden ontstaan, maar ook loef- en lijzijden, een fenomeen dat ook kenmerkend is voor het Gailtal.
Vid beräkningen av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till varje medlemsstat utgår man från summan i den årliga redovisningen när det gäller godkända utgifter (kolumn aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De snelle groei van het goederenvervoer over de weg heeft echter ook een schaduwzijde: opstoppingen in het wegennetwerk van de Gemeenschap, vooral op de belangrijkste verkeersassen tussen de economische centra; snellere slijtage van de wegeninfrastructuur die leidt tot hogere onderhoudskosten voor die infrastructuur; de gevolgen voor het milieu van lawaai en luchtvervuiling; en ten slotte, veiligheids- en gezondheidsrisico’s voor mensen ten gevolge van verkeersoverlast en milieuvervuiling.
Dom bränner dom på nätternaEurLex-2 EurLex-2
207 Zij verwijst hierbij naar het arrest van het Hof van 17 juli 1997, Pascoal & Filhos (C-97/95, Jurispr. blz. I-4209, punt 59), waarin het besliste, dat een voorzichtig handelaar die op de hoogte is van de stand van de regeling, bij zijn evaluatie van de voordelen die de handel in voor preferentiële tarieven in aanmerking komende goederen hem kan opleveren, rekening [moet] houden met de risico's die inherent zijn aan de door hem verkende markt en deze als een van de normale schaduwzijden van de handel [moet] aanvaarden".
Ge oss två sekunder!EurLex-2 EurLex-2
Het creëren van een open ruimte voor vrij verkeer van goederen, diensten, kapitaal en personen bleek een schaduwzijde te hebben: stijgende, grensoverschrijdende criminaliteit.
Konsekvenserna om vi skulle fortsätta att isolera Demokratiska folkrepublikenKorea, om folkrepubliken tänkte fortsätta vara beredd isolera sig är alltför dystra att ens tänka på.Europarl8 Europarl8
140 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.