draak oor Turkmeens

draak

/draːk/ naamwoord manlike

fabeldier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turkmeens

ajdarha

naamwoord

Een fabelwezen, gewoonlijk voorgesteld als een gehoornende slang (Azië) of een gevleugeld vuurspuwend reptiel (Europa), met magische of spirituele vaardigheden.

Draak

eienaam manlike

Draak (sterrenbeeld)

voorbeelde

En in Openbaring 13:1, 2 wordt Satan afgebeeld als „de draak” die het politieke wilde beest „zijn kracht en zijn troon en grote autoriteit” geeft.
Ylham 13:1, 2-nji aýatlarda Şeýtan «aždarha» diýip atlandyrylyp, syýasy janawara «öz güýjüni, tagtyny we uly ygtyýaryny berdi» diýilýär.

En hij greep de draak, de oorspronkelijke slang, die de Duivel en Satan is, en bond hem voor duizend jaar’ (Openb.
Ol aždarhany, ýagny Iblis we Şeýtan diýilýän köne ýylany tutup, 1 000 ýyla baglady» (Ylh.

Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd.” — Openbaring 12:7-9.
Ýöne ýeňmäge güýji ýetmän, gökdäki ýerlerini elden berdiler. Iblis ýa şeýtan diýip atlandyrylan uly aždarha, bütin dünýäni azdyrýan köne ýylan perişdeleri bilen ýer ýüzüne zyňyldy» (Ylham 12:7—9).

2 Christus’ eerste actie na zijn installatie als Koning was zijn overwinning op „de draak en zijn engelen”.
2 Mesih patyşa bolanda, ilki bilen, «aždarha» we onuň perişdelerine garşy söweşip, ýeňiş gazanýar.

Er staat: „Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn engelen werden met hem neergeslingerd” (Openb.
Mukaddes Ýazgylarda: «Iblis we Şeýtan diýip atlandyrylýan köne ýylan, bütin ýer ýüzüniň ýaşaýjylaryny aldaýan uly aždarha perişdeleri bilen ýer ýüzüne zyňyldy» diýilýär (Ylh.

Het feit dat het tweehoornige wilde beest, de Anglo-Amerikaanse wereldmacht, spreekt als een draak, duidt erop dat het dreigementen, druk en geweld gebruikt om mensen te dwingen zijn vorm van heerschappij te accepteren.
Iki şahly janawar — Anglo-Amerikan dünýä imperiýasynyň aždarha ýaly ses etmegi güýç, howp we zor salmak arkaly döwlet dolandyryş formasyny kabul etdirmegi aňladýar.

8 De apostel Johannes profeteerde dat de draak, Satan de Duivel, na de geboorte van het Koninkrijk in 1914, zou proberen de aanhangers ervan weg te vagen door een symbolische rivier uit te braken.
8 Ýahýa resul Hudaýyň Patyşalygyny goldaýanlary ýok etmek üçin aždarha Şeýtan Iblisiň göçme manyda agzyndan derýa ýaly suw akdyrjakdygyny pygamberlik etdi.

13:11-13 — Wat wil het zeggen dat het wilde beest met twee hoorns te werk gaat als een draak en vuur uit de hemel laat neerdalen?
13:11—13 — Iki şahly janawar nädip aždarha ýaly hereket edýär we gökden ot ýagdyrýar?

Het bijbelboek Openbaring beschrijft wat er gebeurde: „En er brak oorlog uit in de hemel: Michaël [de uit de doden opgewekte Jezus Christus] en zijn [goede] engelen streden tegen de draak [Satan], en de draak en zijn [slechte] engelen streden, maar hij zegevierde niet, en ook werd er voor hen geen plaats meer gevonden in de hemel.
Injiliň Ylham kitaby ony şeýle beýan edýär: «Gökde uruş turdy. Mikaýyl [direlen Isa Mesih] we onuň [ýagşy] perişdeleri aždarha [Şeýtan] bilen uruşdylar. Aždarha-da öz [ýaman] perişdeleri bilen gaýtawul berdi.

‘Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt’ (Openb.
«Iblis we Şeýtan diýip atlandyrylýan köne ýylan, bütin ýer ýüzüniň ýaşaýjylaryny aldaýan uly aždarha... ýer ýüzüne zyňyldy» (Ylh.

Zoals een profetie in het laatste boek van de bijbel verhaalt, brak er destijds „oorlog uit in de hemel: Michaël [Christus in hemelse macht] en zijn engelen streden tegen de draak [Satan], en de draak en zijn engelen [de demonen] streden, maar hij zegevierde niet, en ook werd er voor hen geen plaats meer gevonden in de hemel.
Mikaýyl [gökde höküm sürýän Isa] we onuň perişdeleri aždarha bilen uruşdylar. Aždarha-da [Şeýtan] öz perişdeleri [jynlary] bilen gaýtawul berdi.

Wat zeggen de termen Satan, Duivel, slang en draak over Jehovah’s grootste vijand?
«Şeýtan», «Iblis», «ýylan» we «aždarha» diýen atlar Ýehowanyň ganym duşmanyny nädip aýan edýär?

Neergeslingerd werd daarom de grote draak, de oorspronkelijke slang, die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt; neergeslingerd werd hij naar de aarde, en zijn [slechte] engelen werden met hem neergeslingerd.”
Ýöne ýeňmäge güýji ýetmän, gökdäki ýerlerini elden berdiler. Iblis ýa şeýtan diýip atlandyrylan uly aždarha, bütin dünýäni azdyrýan köne ýylan perişdeleri bilen ýer ýüzüne zyňyldy».

Deze opstandeling werd de grote Tegenstander, Satan of Tegenstrever, Duivel of Lasteraar, slang of bedrieger, en draak of verslinder (Openb.
Pitne turzan zalym perişde Şeýtan (duşman), Iblis (töhmetçi), ýylan (aldawçy) we aždarha (ýuwudýan) diýen ady aldy (Ylh.