Aramees oor Turks
Aramees
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turks
Aramice
Messias is ‘een Aramees en Hebreeuws woord dat “de gezalfde” betekent.
Mesih “Aramice ve İbranice bir kelimedir ve ‘mesh edilmiş’ anlamına gelir.
Arami
Al sprak ze de hele Bijbel achterstevoren in het Aramees.
Bütün İncil'i Arami alfabesinde tersten okusa da umrumda değil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aramees
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Turks
aramice
Messias is ‘een Aramees en Hebreeuws woord dat “de gezalfde” betekent.
Mesih “Aramice ve İbranice bir kelimedir ve ‘mesh edilmiş’ anlamına gelir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En een in 1986 uitgegeven Hebreeuwse vertaling van de oude Syrische (of: Aramese) Pesjitta gebruikt bi·ʼahʹ in Mattheüs 24:3, 27, 37, 39.
Emin değilim, hatırlayamıyorumjw2019 jw2019
Over dit project zegt de Bijbelgeleerde Mariano Revilla Rico: „Van de drie Joodse bekeerlingen die met de kardinaal [Cisneros] samenwerkten, wordt Alfonso de Zamora het meest geprezen; hij was taalkundige, filosoof en gespecialiseerd in de Talmoed, en daarnaast nog een groot kenner van het Latijn, Grieks, Hebreeuws en Aramees.”
Sevgili Capua vatandaşlarıjw2019 jw2019
En ik spreek ook een beetje Aramees.
Bütün gün seri arıyordum.ÇiçeklerimiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(„Kefas” is een Aramese naam voor Petrus; zie Johannes 1:42.
Şimdi işleri bitince atıyorlarjw2019 jw2019
Het woord „beschuldigd” is een vertaling van een Aramese uitdrukking die ook met „belasterd” weergegeven kan worden.
Ana babalarjw2019 jw2019
Uit niets blijkt dat Jezus die passage in het Aramees vertaalde. — Lukas 4:16-21.
Evet, güzel, biliyorsun ki iyi bir işim var gerçekten de sıkı çalışıyorumjw2019 jw2019
Het Aramese grondwoord dat met „standvastigheid” vertaald is, betekent in wezen „in een cirkel bewegen”.
Merak ediyorum.Rocky IV' daki Dolph Lundgren' in dediği gibi, seni dövmeliyimjw2019 jw2019
Definitie: Een vertaling van de Heilige Schrift, door een comité van gezalfde getuigen van Jehovah rechtstreeks uit het Hebreeuws, Aramees en Grieks in hedendaags Engels overgezet.
Ve şimdi, Kanal # size bu ehliyetin...... kimsede olmayan resmini gösterecekjw2019 jw2019
In de Hexapla zette Origenes zes kolommen naast elkaar met: (1) de Hebreeuwse en Aramese tekst, (2) een Griekse transliteratie van die tekst, (3) de Griekse vertaling van Aquila, (4) de Griekse vertaling van Symmachus, (5) de Griekse Septuaginta, door Origenes herzien om deze meer in overeenstemming te brengen met de Hebreeuwse tekst, en (6) de Griekse vertaling van Theodotion.
Beni yalnız bıraksalar da kurtulsamjw2019 jw2019
Het is'n vorm van Aramees.
Mine çiçeği doluyumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezra maakte deze afschriften van officiële documenten die in het Aramees waren geschreven, destijds de taal van de handel en de diplomatie.
Mahkeme emrine ihtiyacımız varjw2019 jw2019
De Assyrische inscriptie noemde de man stadhouder van Gozan, maar de parallelle Aramese inscriptie noemde hem koning.
Tamam söyleyeceğimjw2019 jw2019
In oude tijden verzamelden en bewerkten de Joden de vrije parafrasen van de Schrift die nu de Aramese targoems worden genoemd.
Sadece dışarı bakıyorumjw2019 jw2019
11 De eerste 39 boeken van de bijbel zijn voornamelijk in het Hebreeuws geschreven, met heel kleine stukjes in het Aramees.
Güzel haberler katip?jw2019 jw2019
Een deel van het boek Ezra (4:8–6:18 en 7:12-26) werd in het Aramees geschreven en de rest in het Hebreeuws; Ezra was in beide talen bedreven.
Ya da ADM' den birilerini arayıp son dedikoduları öğrenmeye çalışıyorjw2019 jw2019
Het Syrisch is een dialect van het Aramees, een officiële taal van het Perzische Rijk.
Homer, katıl bizejw2019 jw2019
Het zou dus niet zonder precedent zijn dat Belsazar in de officiële Babylonische inscripties als kroonprins wordt aangeduid, terwijl hij in het Aramese geschrift van Daniël koning wordt genoemd.
Uğraşıyorum, ama annesi öldüğünden berijw2019 jw2019
Die voorlezingen gebeurden meestal in het oorspronkelijke Hebreeuws en werden vertaald in het Aramees.
Mesajınızı bırakın.Sizi arayacağımjw2019 jw2019
Ik zie wat Aramees daar.
Sokaktaki bir fahişeyle mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meer een Aramese vloek.
İki yıl oynadım ve sonra bırakmak zorunda kaldım.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is'n vorm van Aramees dat 1900 jaar niet gesproken is.
Üzerinizde tabanca ya da bıçak var mı?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was oorspronkelijk een Aramees kinderliedje.
Starbuck değil, değil mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Aramese uitdrukking draagt de gedachte over van een enorme opschudding.
Bırak da karın atsın!jw2019 jw2019
Overeenkomstig gedeelte van Aramese targoem
Buna alışırımjw2019 jw2019
Het werd geschreven in de Hebreeuwse en de Aramese taal, met een paar Griekse en Perzische woorden.
Yarın çok kötü şekilde kalıcazjw2019 jw2019
124 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.