klerk oor Oekraïens

klerk

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Oekraïens

клерик

geestelijke

Soortgelyke frases

Frederik Willem de Klerk
Де Клерк Фредерік Вільгельм

voorbeelde

1 Het is de plicht van de klerk van de Heer, die Hij heeft aangewezen, om een geschiedenis en een algemeen akerkverslag bij te houden van alle dingen die er in Zion plaatsvinden, en van allen die bezittingen btoewijden en op wettige wijze een erfdeel van de bisschop ontvangen;
1 Обовʼязком Господнього діловода, якого він призначив, є вести історію та загальні церковні азаписи про все, що відбувається в Сіоні, і про всіх, хто бприсвятив майно і законно отримав успадкування від єпископа;

‘De klerk merkt op dat het maar om één dag per jaar gaat.
Клерк зауважив, що Різдво буває лише один раз на рік.

John Whitmer, die reeds als klerk van de profeet had gefungeerd, twijfelde aanvankelijk toen hem werd gevraagd om Oliver Cowdery als kerkhistoricus en -schrijver te vervangen.
До цього часу Олівер Каудері діяв як церковний історик і літописець.

Howard Coray, een klerk van Joseph Smith: ‘Ik heb het evangelie bestudeerd zoals dat door Joseph Smith tot ons is gekomen en mij afgevraagd of het mogelijk is om zonder openbaring van God met een dergelijk bestel van heil en verhoging te komen.
Говард Корей, секретар Джозефа Сміта: “Я досліджував євангелію, як її було відкрито Джозефом Смітом, і гадав, чи може хтось без допомоги Духа Божого відкрити таку систему спасіння і піднесення людини.

Ook heel de verkwistende ambtenarij met haar talrijke assistenten, secretarissen en klerken, en alle voor de vooruitgang fnuikende bureaucratie, zou er niet meer zijn.
Також вже не буде марнотратної урядової бюрократії з численними діячами, секретарями і конторськими робітниками і їхніх паперів, що затримують справи.

Hij besprak het met zijn klerk, Oliver Cowdery, en de twee zochten de Heer in gebed over deze aangelegenheid.
Він обговорив це питання зі своїм писарем, Олівером Каудері, і двоє щиро запитали Господа про це.

De repeterende bewegingen die in deze beroepen nodig waren, hadden klerken de achttiende-eeuwse versie van RSI bezorgd.
Саме через одноманітні рухи, що вимагалися тими професіями, люди страждали від XVIII-столітнього варіанта ХТП.

De klerk merkte op, dat ’t maar eens in ’t jaar was.
Клерк завважив, що це буває лише раз на рік.

Zoals iedereen sinds de vroegste geschiedenis al weet, denken klerken en boekhouders op een niet-menselijke manier.
Як відомо всім з давніх часів і понині, клерки та бухгалтери думають не так, як люди.

‘Verder zou ik je willen zeggen,’ ging meneer Ignacy verder, ‘dat het jammer is van zo’n klerk.
— Зрештою, скажу тобі, — вів далі пан Ігнац, — шкода його, як продавця.

HOOFDSTUK TIEN Het dagboek van een oude klerk ‘OP EEN AVOND BEN IK, net na acht uur, naar de dames gegaan.
Розділ восьмий ЩОДЕННИК СТАРОГО ПРОДАВЦЯ Одного вечора, після восьмої, я пішов до моїх дам.

Ze waren niet van De Klerk zelf maar kwamen uit het gereformeerde tijdschrift De Waarheidsvriend.
Та й слова ці насправді були не самого де Клерка, а рядками з євангелійного журналу «Друг правди».

Tot allen met wie ik zaken doe, wil ik zeggen dat ik mijn aangelegenheden aan gevolmachtigden en klerken heb overgedragen, die alle zaken op een stipte en correcte manier zullen behandelen en erop zullen toezien dat al mijn schulden op tijd worden afgelost door eigendom te gelde te maken, of anderszins, naar de zaak het vereist of de omstandigheden het toelaten.
Я хочу сказати всім тим, з ким я мав справи, що я залишив їх розпорядникам і діловодам, які вестимуть усі справи швидко і належним чином, і подбають про те, щоб усі мої борги було сплачено вчасно через передачу майна або якось інакше, залежно від ситуації, чи відповідно до того, як дозволять обставини.

DEEL II HOOFDSTUK EEN Het dagboek van een oude klerk ‘...EN HIJ IS VERTROKKEN...!
Розділ двадцятий ЩОДЕННИК СТАРОГО ПРОДАВЦЯ Таки поїхав!..

Ik geef toe dat, al ben ik dan maar een klerk, deze weldadigheid uit andermans zak me wat vreemd voorkwam.
Я лише продавець, але, правду кажучи, мене здивувала така доброчинність чужим коштом.

Maar zijn benen verstijfden bij de gedachte dat de oude klerk die roebel weleens niet naar de voerman kon laten brengen.
Проте у нього похололи ноги, коли він подумав, що старий продавець може й не виконати цього доручення.

Eerder de zaken van een lage klerk dan dat waar legenden uit bestaan!
Таке більше личить шмаркатому клерку, ніж легенді!

Aangezien de kunst van het papiermaken de Arabieren onbekend was, liet Mohammed de openbaringen door klerken opschrijven op de toentertijd beschikbare primitieve materialen, zoals schouderbladen van kamelen, palmbladeren, hout en perkament.
Оскільки виробництво паперу не було відоме арабам, отримані Мухаммедом одкровення записали писарі на таких доступних тоді примітивних матеріалах, як кістки (лопатки) верблюдів, пальмове листя, деревина та пергамент.

Daartoe hebben de betrokken historici en klerken zich allerlei moeiten getroost.
Щоб зробити її достеменно вірною, історики і клерки, залучені до роботи, доклали надлюдських зусиль.

Soms ontwaakte gedurende deze eenzame bezigheden het kind in de oude klerk.
Інколи під час цих самотніх занять в старому продавцеві пробуджувалась дитина.

Toen ontdekte ik dat Wemmick de klerk in de andere kamer was.
Таким чином я довідався, що Веммік - це клерк із сусідньої кімнати.

Adel en burgerij, boeren en Joden, allemaal zullen ze broeders zijn...” “En klerken...?”
Шляхта й міщани, хлопи і євреї — всі будуть братами... — А продавці?

‘Het is de plicht van de klerk des Heren, die Hij heeft aangewezen, om een geschiedenis en een algemeen kerkverslag bij te houden van alle dingen die er in Zion plaatsvinden’ (LV 85:1).
“Обов’язком Господнього діловода, якого він призначив, є вести історію та загальні церковні записи про все, що відбувається в Сіоні” (УЗ 85:1).

Kunth werd in 1806 klerk van een handelaar in Berlijn.
У 1806 році Кунт став клерком купця у Берліні.

Als klerk wilde hij geleerde worden en eenmaal aan zijn studie begonnen, besloot hij te promoveren tot held.
Бувши продавцем, хотів стати вченим, а почавши вчитись, став націлятись на героя.