Kaap de Goede Hoop oor Viëtnamees

Kaap de Goede Hoop

eienaam

de naam van de zuidwestelijkste punt van Afrika

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

Mũi Hảo Vọng

mũi

naamwoord

mũi Hảo Vọng

好望

kaap de goede hoop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

mũi hảo vọng

voorbeelde

Daarom noemen ze het Kaap de Goede Hoop.
Đó là lý do tại sao chúng ta gọi là Mũi Hảo Vọng.

Ooit vond je olifanten vanaf de kust van het Middellandse-Zeegebied helemaal tot aan Kaap de Goede Hoop.
Loài voi đã từng có thời phân bố khắp từ những bờ Biển Địa Trung Hải xuôi xuống tận Mũi Hảo Vọng.

Van Canada hier, tot de hele weg, naar het zuiden van Afrika, naar de Kaap de Goede Hoop.
Từ Canada, ở đây, đi thẳng tới miền nam Châu Phi và Mũi Hảo Vọng.

Maar bij de Kaap de Goede Hoop, die ten zuiden van de evenaar ligt, staat de middagzon in het noorden, rechts van iemand die naar het westen gaat.
Nhưng tại mũi Hảo Vọng, phía nam đường xích đạo, mặt trời lúc giữa trưa ở hướng bắc, phía bên phải của những ai đang đi về hướng tây.

Zowel naar de oost- als naar de westkust van Afrika begonnen zendelingen te komen toen in de vijftiende eeuw de handelsroute over zee rond Kaap de Goede Hoop was ontdekt.
Các giáo sĩ bắt đầu đến bờ biển đông và tây Phi Châu khi người ta khám phá ra đường biển để buôn bán đi quanh Mũi Hảo Vọng (Cape of Good Hope / cap de Bonne-Espérance) vào thế kỷ 15.

Schepen die om Kaap de Goede Hoop heen naar het oosten voeren, moesten vroeg in de zomer naar India vertrekken, wilden ze niet het risico lopen dat ze maanden op gunstige winden moesten wachten.
Những con tàu đi về hướng đông băng qua Mũi Hảo Vọng phải khởi hành tới Ấn Độ vào đầu mùa hạ, nếu không sẽ phải đợi nhiều tháng mới có gió thuận.

Toen Da Gama bijvoorbeeld in 1497 van Portugal naar de legendarische Malabarkust in India zeilde, voerden de heersende winden hem eerst naar het zuidwesten van de Atlantische Oceaan en vervolgens in zuidoostelijke richting, om Kaap de Goede Hoop in Afrika heen.
Vào năm 1497 khi Da Gama giương buồm từ Bồ Đào Nha đến bờ biển Malabar nổi tiếng của Ấn Độ, những cơn gió thường gặp đẩy tàu đến Nam Đại Tây Dương, rồi đưa tàu trở lại hướng đông nam, gần Mũi Hảo Vọng ở Châu Phi.