pil oor Viëtnamees

pil

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

viên

verb noun

Maar ze namen zelf het vergif, slikte de pillen.
Nhưng họ tự uống chất độc, nuốt những viên thuốc.

voorbeelde

Blond heeft je de pil gegeven.
Tóc Vàng đã lấy thuốc dùm anh.

Dat is een bittere pil voor ons om te slikken.
Và đó là một bài học khó hơn rất nhiều.

Het was juist toen dat ik me realiseerde... dat de pil uren geleden was uitgewerkt.
Đúng lúc đó tôi nhận ra thuốc đã hết tác dụng vài tiếng rồi.

Maar een witte pil is niet zo goed als een blauwe.
Nhưng 1 viên màu trắng thì không hiệu quả bằng 1 viên xanh.

Al die tijd dat mijn vader deze pil verstrekte, die erg kleine pil, is er nooit iemand teruggekomen om over ziekte te klagen.
Và hóa ra cha tôi đưa hũ thuốc đó, hũ thuốc bé không một ai quay lại phàn nàn rằng họ vẫn ốm nữa.

Dus kaas, honden en een pil om muggen te doden.
Vậy là phô mai, chó, và thuốc dùng để diệt muỗi.

Tuurlijk kan je meer doen als je die pil hebt genomen, maar hoe dan ook... het is jouw karakter.
Đúng là anh có thể làm nhiều thứ hơn khi dùng thuốc, nhưng, một trong hai... đều là tính cách của anh.

Neem de pil uit het goede flesje en je blijft leven.
Anh dùng viên thuốc trong lọ tốt, anh sống.

Het suggereert dat we misschien een therapie of een pil zouden kunnen vinden die sommige van deze effecten bij de mens repliceren. Dan zouden we misschien een manier vinden om allerlei aan leeftijd gerelateerde ziekten tegelijkertijd tegen te gaan.
Vậy, nó cho thấy rằng nếu chúng ta có một đơn thuốc điều trị để lặp lại những tác dụng như thế trên con người, thì có thể chúng ta sẽ có cách, để chống chọi với những bệnh liên quan đến người già tất cả cùng một lúc.

Ze heeft horen zeggen dat de pil haar beter kan maken.
Bà ấy có nghe thuốc tránh thai có thể làm bệnh khá lên.

Wat is de best verkochte pil ooit? Wanneer kwam het op de markt, een paar jaar geleden?
Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

Men slikt eens in de week een pil en voelt nooit meer de behoefte om te drinken.
Người ta nuốt mỗi tuần một viên và người ta sẽ không còn cảm thấy cần uống nước nữa.

Als ' n viagra pil met ' n gezicht
Như " súng tôi " đúc bằng bê tông vậy

Ze wist niet eens dat ik de pil gebruikte.
Nó không biết tôi đang uống thuốc.

Dat is dezelfde dag Gemma de Morning After Pil recept kreeg.
Đúng vào cái ngày Gemma uống thuốc tránh thai khẩn cấp.

Het is een pil, genaamd BiDil. Het wordt gebruikt bij de behandeling van hartfalen bij Afro-Amerikanen.
Nó là thuộc viên nang tên BiDil dùng để điều trị liệt tim cho những bệnh nhân Mỹ tự cho mình có gốc Phi.

Ze keek afkeurend toen ze zag dat hij de pil met een paar slokken water doorspoelde.
Sylvia cau mày khi thấy José lấy viên thuốc bỏ vào miệng và uống vài ngụm nước.

Nee, maar ik nam de morning-after pil!
Không, nhưng em đã uống thuốc tránh thai rồi mà.

De kracht van de goden vermenigvuldigt zich na het nemen van zo'n pil.
Thần tiên ăn được Tiên đơn Công lực sẽ tăng lên gấp bội.

Hij moest deze pil de rest van zijn leven slikken.
Và ông phải dùng thuốc đó đến hết đời.

De pil, roken, diabetes, zwaarlijvigheid...
Thuốc tránh thai uống, hút thuốc, bệnh tiểu đường, chứng béo phì.

Deze pils hits ter plaatse.
Bia này ngon thật.

We gaan dus voor de rode pil.
Dù sao thì, hãy lấy viên màu đỏ.

Volgens de Britse krant The European zijn de mensen in westerse landen gewend geraakt aan „het traditionele medische concept van de ’magische kogel’: één pil als oplossing voor één probleem”.
Theo báo Anh The European, dân các xứ Tây Phương từ nhỏ đã quen với “quan niệm y học truyền thống về cách chữa trị bằng ‘thần dược’: chỉ một viên thuốc là lành bệnh”.

Als ik dit moet doen, dan wil ik eerst mijn pil.
Nếu tôi phải làm vậy, tôi cần thuốc trước đã.