simpel oor Viëtnamees

simpel

[ˈsɪmpəl] adjektief

zonder veel complicaties

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

giản dị

adjektief

Weinig onderdelen of eigenschappen hebbende; geen bijzondere eigenschappen hebbende.

Ik was steeds weer verbaasd dat deze simpele aanpak zo doeltreffend was.
Tôi luôn luôn kinh ngạc trước cách thức giản dị như vậy mà lại rất hữu hiệu.

mộc mạc

adjektief

Weinig onderdelen of eigenschappen hebbende; geen bijzondere eigenschappen hebbende.

Marine is een jonge mans kleur, zo simpel is het.
Xanh hải quân là màu trẻ trung, giản dị và mộc mạc.

dễ

adjektief

Weinig kennis of inspanning vereisend.

Hoe weet je dat dat examen simpel is?
Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ?

dễ dàng

adjektief

Weinig kennis of inspanning vereisend.

Zo werden ze simpel geïdentificeerd door de geallieerden na de bevrijding.
Thế nên chúng dễ dàng bị nhận dạng bởi quân Đồng minh sau hồi giải phóng.

voorbeelde

„Hoe duidelijker wij het heelal in al zijn schitterende details kunnen zien,” concludeert een redacteur van Scientific American, „des te moeilijker zal het voor ons zijn met een simpele theorie te verklaren hoe het zo is geworden.”
Một nhà báo cao cấp của tạp chí Scientific American kết luận: “Chúng ta càng thấy rõ tất cả các chi tiết huy hoàng của vũ trụ, thì càng khó giải thích bằng một thuyết đơn giản cách vũ trụ đã hình thành”.

Maar ik wil ook geen simpel nee.
Nhưng ta không muốn nghe câu trả lời chỉ là " không ".

Het is zo simpel.
Đơn giản lắm.

De mensheid barst van de simpele, effectieve oplossingen voor armoede.
Nhân loại đã được trang bị đầy đủ những giải pháp đơn giản và hiệu quả để giái quyết cái nghèo.

Toen ik mijn carrière begon als designer, stelde ik mezelf de simpele vraag: Denken we schoonheid, of voelen we haar?
Và khi tôi bắt đầu sự nghiệp của mình là một nhà thiết kế, tôi bắt đầu hỏi bản thân mình câu hỏi đơn giản: Thật sự chúng ta suy nghĩ về vẻ đẹp, hay chúng ta cảm nhận nó?

Die gast is een eikel, zo simpel als wat.
Nghe này, gã đó là đồ đần, xấu xí và đơn giản.

Zo simpel ligt het niet.
Không đơn giản đâu.

Wat ik vooral leuk vond aan het idee van het kompas was dat het voor mijn gevoel beide ideeën omvatte met één simpele afbeelding.
Và điểm mà tôi yêu thích nhất về chiếc la bàn này đó là nó bao gồm cả hai ý tưởng này trong cùng một hình ảnh.

Hoe weet je dat dat examen simpel is?
Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ?

Als je CVS hebt, zijn simpele dingen al moeilijk.
Hội chứng mệt mỏi kinh niên khiến những hoạt động đơn giản trở nên khó khăn.

Wij hebben een succesvolle onderneming vanwege timing, en door volharding, maar het betreft eenvoudige materie -- het is geen wetenschap, het is simpel.
Bạn biết đấy, chúng tôi có một công ty thành công bởi biết chọn thời gian, và bởi sự kiên nhẫn, nhưng quan trọng hơn là những thứ đơn giản -- nó không phải là điều gì khó khăn.

Ushahidi - de naam betekent " getuige " of ́getuigenis ́ in het Swahili - is een heel simpele manier om verslagen van het veld op te nemen, van het web of, zeer belangrijk, van mobiele telefoons en sms, en om die te aggregeren en op een kaart te zetten.
Ushahidi - cái tên có nghĩa " chứng kiến " hoặc " bằng chứng " ở Swahili là 1 cách thu thập báo cáo từ khu vực 1 cách đơn giản, kể cả từ web hay thông qua điện thoại di động và tin nhắn, tổng hợp và đặt nó lên bản đồ.

Simpel gezegd: als je niet gereed bent voor het huwelijk, moet je ook niet aan verkering beginnen.
Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.

Vrouw: Het leven hier in het kamp is nooit simpel. Zelfs nu is het leven moeilijk.
Ngay cả cuộc sống hôm nay cũng khó khăn.

"Oh da's heel simpel.
"Ồ, dễ hiểu thôi.

Geld is nodig voor iets simpels als het handhaven van de openbare orde.
Tiền là không thể thiếu để duy trì 1 số thứ như luật pháp và hành pháp.

Zelfs indien er bij dieren enkele soortgelijke gebieden worden ontdekt, blijft het feit bestaan dat geleerden apen niet kunnen leren meer dan een paar simpele spraakklanken te produceren.
Ngay cả khi tìm được những vùng tương tự nơi loài vật, thì sự thật là các nhà khoa học không thể dạy loài khỉ nói nhiều hơn được, ngoài vài tiếng đơn giản mà thôi.

Mijn rol in de show, voor zij die het nog niet gezien hebben, is heel simpel.
Cho những ai chưa xem chuơng trình, nhiệm vụ của tôi khá đơn giản.

Het is niet zo simpel.
Việc không đơn giản vậy em ơi.

Ik zal dit terugbrengen tot een reeks simpele domme schetsen.
Đây là phương thức làm việc của chúng ta ngày nay.

Het is technisch zelfs relatief simpel om te doen, omdat het gebruik kan maken van de bestaande glasfibers in de grond, van bestaande draadloze infrastructuur.
Nó thực ra rất đơn giản, một cách kỹ thuật, bởi vì chúng ta có thể sử dụng những kết cấu có sẵn ở trong lòng đất, hay cơ sở hạ tầng wireless.

Er zijn daadwerkelijk simpele en tastbare oplossingen om dit probleem op te lossen met behulp van de makers, bestuursleden en consumenten zoals de mensen in deze zaal.
Một giải pháp dễ hiểu và đơn giản để sửa vấn đề này liên quan đến tác giả, những người làm phim và người tiêu dùng giống như các cá nhân trong căn phòng này.

Kan ' t zo simpel zijn?
Đơn giản như vậy sao?

De regels van het spel zijn simpel.
Luật của trò này rất đơn giản.

Het is zo simpel, zo droog.
Thật đơn giản gọn nhẹ.