slurf oor Viëtnamees

slurf

naamwoord manlike

De neus van een olifant.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Viëtnamees

vòi voi

De neus van een olifant.

De vierde ontdekt de slurf en blijft erbij dat de olifant net een grote slang is.
Người thứ tư thì sờ thấy cái vòi voi và khăng khăng cho rằng con voi giống như một con rắn lớn.

voorbeelde

De vierde ontdekt de slurf en blijft erbij dat de olifant net een grote slang is.
Người thứ tư thì sờ thấy cái vòi voi và khăng khăng cho rằng con voi giống như một con rắn lớn.

Nu, verdraait de olifant zijn slurf!
Giờ, con voi sẽ xoay người nó lại.

De vierde ontdekt de slurf en blijft erbij dat de olifant net een grote slang is.
Người thứ tư khám phá ra cái vòi và khẳng định rằng con voi giống như một con rắn to.

Maar het dier kan met zijn slurf ook vrachten van wel 270 kilo optillen!
Ngoài ra, nó có thể dùng vòi để nhấc một vật nặng lên đến 270kg!

De gelijkenis verhaalt hoe zes blinde mannen ieder een olifant anders beschrijven (een been is als een zuil, de staart is als een touw, de slurf is als een tuinslang enzovoort), omdat ze allemaal een ander deel aanraken.2
Truyện ngụ ngôn đó kể về mỗi người trong sáu người mù đã mô tả một con voi khác nhau như thế nào (cái chân giống như cây cột, cái đuôi giống như sợi dây, cái vòi giống như vòi nước, vân vân) vì mỗi người mù đó sờ tay vào một phần khác nhau.2

De slurf is multifunctioneel en kan als neus, rietje, arm of hand fungeren.
Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Met het uiteinde van de slurf kan de olifant zelfs een muntje oppakken.
Voi có thể dùng đầu vòi để nhặt một đồng xu nhỏ.

Olifants slurf...
Thân voi...

Soms zal een olifant zijn slurf zelfs in de bek van een andere olifant steken.
Đôi khi, một con voi đặt vòi vào miệng voi khác.

Dankzij zo’n 40.000 spiervezels kan de slurf zich in alle richtingen bewegen.
Vòi voi có khoảng 40.000 thớ thịt giúp nó xoay chuyển mọi hướng.

Normaal gesproken zit die slurf opgerold maar in zijn uitgeklapte vorm ziet ze er zo uit.
Và ý tôi là, thông thường cái vòi ở dạng cuộn lại, nhưng trong dạng duỗi thẳng đứng, nó trông như thế này.

Halverwege de steile oever, kwam een jonge tienerolifant achter haar en duwde zijn slurf onder haar, en begon haar de oever op te stuwen.
Khi đi được một nửa đoạn đường, một con voi nhỏ đến phía sau cô bé, và nó chèn cái vòi của nó phía dưới con bé và bắt đầu đẩy cô nàng lên bờ.

De bladeren vielen als ze met hun slurf bliezen.
Nơi họ đã dùng vòi để thổi thành sông.