Mijn documenten oor Xhosa

Mijn documenten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Xhosa

amaXwebhu Am

voorbeelde

Later kwam ik erachter dat de artsen mijn medische document hadden gezien en dat het gebruik van bloed nooit een punt was geweest.
Ndafumanisa kamva ukuba oogqirha bayibona ingxelo yam yezonyango, yaye ukungasebenzisi kwam igazi akuzange kube yimbambano.

In 1941 probeerden de sovjetautoriteiten mijn vader een document te laten tekenen waarin hij beloofde geld te zullen betalen om de oorlog te helpen financieren.
Ngowe-1941 amagosa aseSoviet azama ukunyanzela uTata ukuba atyobele uxwebhu ethembisa ukuba uya kuhlawula imali ukunceda ukuxhasa imfazwe.

Hij probeerde me ertoe te bewegen een document te ondertekenen waarin ik mijn geloof afzwoer.
Wazama ukundinyanzela ukuba ndityobele iphepha lokulahla ukholo lwam.

Bij een andere gelegenheid vroeg een legerofficier me een document te tekenen waarin ik mijn steun aan de sandinisten betuigde.
“Ngesinye isihlandlo, elinye ijoni landicela ukuba ndityobele uxwebhu olubonisa ukuba ndiyayixhasa iSandinista.

Mijn ouders kregen bevel een document te ondertekenen waarin stond dat zij geen Jehovah’s Getuigen meer waren en dat zij niets meer met hen te maken wilden hebben.
Abazali bam bayalelwa ukuba batyobele uxwebhu lokuba abasengomaNgqina kaYehova yaye abasayi kuphinda babe nanto yakwenza nawo.

Vervolgens beval hij me een document te tekenen waarin stond dat ik mijn overtuiging niet meer met anderen zou delen.
Lathi mandityobele uxwebhu olwalusithi ndiza kuyeka ukwabelana nabanye ngeenkolelo zam.

Na in het bijzijn van mijn dochter Joana vleiende woorden over mij te hebben gezegd, overhandigde hij me een document ter ondertekening.
Emva kokundincoma kakhulu phambi kwentombi yam uJoana, wandinika uxwebhu ukuba ndilutyobele.

Deze documenten in spijkerschrift van koning Nabonidus bevatten onder meer een gebed voor „Bel-sar-ussur, mijn oudste zoon”.
La maxwebhu abhalwe ngoonobumba abatsobhileyo awayevela kuKumkani uNabonidus ayequka umthandazo owawusenzelwa “uBel-sar-ussur, inkulu yam.”

Mijn graf was al gegraven en ik kreeg tien minuten om te beslissen of ik een document wilde tekenen waarin stond dat ik niet langer een van Jehovah’s Getuigen was.
Ingcwaba lam lalisele lembiwe, yaye ndanikwa imizuzu elishumi yokwenza isigqibo sokutyobela uxwebhu olwalusithi andisenguye omnye wamaNgqina kaYehova.