mier oor Xhosa

mier

/mir/ naamwoord vroulike

een kruipend, in grote kolonies levend omnivoor insect

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Xhosa

imbovane

naamwoord

Zwart, rood, bruin of geel insect van de familie Formicidae getypeerd door een grote kop en levend in georganiseerde kolonies.

Men heeft wel gezien dat een mier van zes uur ’s ochtends tot tien uur ’s avonds doorwerkte!
Enye imbovane yabonwa isebenza ukusukela ngentsimbi yesithandathu kusasa kwade kwayeyeshumi ebusuku!

voorbeelde

In de daaropvolgende drie jaar werden steden en velden systematisch geplunderd en in brand gestoken door de Mongolen, die naar verluidt talrijker waren dan mieren. De onderdanen van de sultan werden afgeslacht, met uitzondering van degenen die vaardigheden bezaten waarin de Mongolen geïnteresseerd waren.
Kwiminyaka emithathu eyalandelayo, umkhosi waseMongol wawutshabalalisa njengeenkumbi utshisa izixeko, amasimi, ubulala nenkitha yabantu ngaphandle kwabo babenobugcisa abangenabo.

Door de eeuwen heen heeft de witte mier de houtsnijder beziggehouden.
Ukutyhubela iinkulungwane imbovane ibisoloko imgcine esisinxada-nxada umkroli wezinto zomthi.

Andere mieren gedragen zich als landbouwers door schimmels als „gewas” te kweken.
Ezinye iimbovane ziba ngabalimi, zikhulise “isivuno” somngundo.

De mieren die zich met het afval bezighouden, werken daar hun hele leven; ze keren het afval regelmatig, waardoor het afbraakproces wordt bevorderd dat op zijn beurt ziekte veroorzakende bacteriën vernietigt.
Iimbovane ezisebenza ngenkunkuma zihlala apho ziguquguqula le nkunkuma de ibe ngumgquba, onceda ekubulaleni iintsholongwane ezibangela izifo.

Eén nacht was het zo donker dat we onze tenten zonder het te weten midden in een kolonie grote zwarte mieren hadden opgezet.
Ngobunye ubusuku, kwakumnyama thsu kangangokuba singabonanga sagxumeka iintente zethu kwindawo eyayineembovane ezinkulu ezimnyama.

Bepaalde mieren hebben eveneens een symbiotische relatie met planten.
Ezinye iimbovane zisebenzisana nezityalo.

8 Sommige onderzoekers denken dat er op elk mens minstens 200.000 mieren zijn, die op en onder de aarde allemaal hard werken.
8 Abanye abaphengululi bathi inani leembovane liliphindaphinda kangangezihlandlo ezingama-200 000 inani labantu, zonke zisebenza nzima ngaphezulu nangaphantsi komhlaba.

Mieren zijn ijverig en dat moeten wij ook zijn, waarbij wij ernaar streven beter te worden in ons werk, ook al wordt er niet op ons gelet. — 15/9, blz. 26.
Iimbovane zinemveliso, yaye nathi sifanele sibe njalo, sizabalazele ukuphucula umsebenzi wethu, kwanokuba akukho mntu usijongileyo.—9/15, iphepha 26.

Mieren zijn toonbeelden van samenwerking
Iimbovane ziyasebenzisana

De mier en de houtsnijder
Imbovane Nomkroli Wezinto Zomthi

„Zelfs de ooievaar . . . kent heel goed zijn bestemde tijden” om te trekken, en de mier „bereidt . . . in de zomer haar voedsel” om klaar te zijn voor de winter, zegt de bijbel (Jeremia 8:7; Spreuken 6:8).
IBhayibhile ithi: “Nengwamza . . . iyawazi amaxesha ayo amisiweyo” okuba ifuduke, yaye imbovane ‘ilungisa isonka sayo ehlotyeni’ ukulungiselela ubusika.

Als een mier naar het nest terugkeert en op een tweesprong komt, neemt hij instinctief het pad dat het minst afwijkt, wat hem onvermijdelijk terug naar huis brengt.
Xa imbovane ibuyela kumngxuma wayo ize ifikelele kwindawo exwesayo, ngethuku, ihamba ngendlela exwesa kancinane, ethi ekugqibeleni ifikelele kumngxuma wayo.

In de bijbel worden mieren in Spreuken 30:24, 25 beschreven als „instinctief wijs”. Het zijn echt wonderen van de schepping.
Xa ichaza iimbovane eziyinxalenye yendalo emangalisayo, kwiMizekeliso 30:24, 25, iBhayibhile ithi “ngethuku lemvelo zilumkile.”

Binnen een paar minuten heeft Yuminiya meer dan honderd mieren uit verschillende kamers verzameld.
Ngemizuzu nje embalwa, uYuminiya uqokelela iimbovane ezingaphezu kwekhulu kwimingxuma eyahlukeneyo.

Ze zijn opmerkelijk behulpzaam en attent jegens medearbeiders; ze helpen gewonde of uitgeputte mieren terug naar het nest.
Ngentsebenziswano engummangaliso nenyameko eziyibonisayo kwezo zisebenzisana nazo, zinceda ukubuyisela ezo zonzakeleyo okanye zidiniweyo kwindawo yazo yokuhlala.

Tot de bezoekers van onze tent behoorden, naast vliegen en muskieten, ook vraatzuchtige mieren.
Ezinye iindwendwe ezazityelela ententeni yethu, ngaphandle kweempukane neengcongconi, yayiziimbovane.

En voordat de zon ondergaat, moeten de mieren alle zaden weer naar binnen dragen.
Yaye ngaphambi kokuba ilanga litshone, ezi mbovane zithwalela ezo mbewu ngaphantsi kwakhona.

De nek van de mier
Intamo Yembovane

De tuiniers onder de mieren gebruiken de brij om in kamers in het nest een eetbare schimmel te kweken.
Iqela elinyamekela umhlaba lisebenzisa le mvuthuluka icoliweyo lenze ukutya kwindlwana yeembovane.

Om meer begrip te krijgen van dit vermogen, hebben onderzoekers aan de Staatsuniversiteit van Ohio (VS) geprobeerd met behulp van computermodellen de precieze werking van de anatomie, lichamelijke kenmerken en mechanische functies van de mier te achterhalen.
Ukuze zazi ukuba kwenzeka njani oku, iinjineli kwiYunivesithi yaseOhio, eUnited States, ziye zenza imizobo ngekhompyutha ebonisa umzimba wayo, indlela eyakhiwe ngayo nezinto ezenzayo.

Hij dient naar de mier te gaan om een lesje te leren en wijs te worden.
Ufanele aye embovaneni ukuze afunde isifundo aze alumke.

Dat is niet het enige dat wij van de mier kunnen leren.
Oku asikuphela kwento esinokuyifunda kwimbovane.

Ze werken als mieren!”
Baququzela okweembovane!”

In de Bijbel wordt de mier wijs genoemd omdat ze ’in de oogst haar voedselvoorraden verzamelt’ voor toekomstig gebruik (Spreuken 6:6-8; 30:24, 25).
IBhayibhile ithi imbovane “ilumkile” kuba ibutha “ukutya kwayo ngexesha lokuvuna” isenzela ingomso.—IMizekeliso 6:6-8; 30:24, 25.

„Ga naar de mier, gij luiaard; zie haar wegen en word wijs”, vermaant Salomo.
USolomon uyabongoza esithi: “Yiya embovaneni, vilandini; ubone iindlela zayo uze ulumke.”