Republiek Ierland oor Sjinees

Republiek Ierland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Sjinees

爱尔兰共和国

eienaam

愛爾蘭共和國

eienaam

voorbeelde

Hierdoor ontstonden de overheersend katholieke Republiek Ierland in het zuiden en westen, en de hoofdzakelijk protestantse provincie Noord-Ierland.
结果南部和西部成为居民主要是罗马天主教徒的爱尔兰共和国,北部则是居民主要是基督新教徒的北爱尔兰。

In Engeland werd de dienstplicht ingevoerd, maar niet in de zuidelijke Republiek Ierland, die tijdens de oorlog neutraal bleef.
当时英国开始实施强迫征兵,但南爱尔兰共和国却在大战期间保持中立,所以没有实行征兵制。

Het merendeel van de Getuigen in de Republiek Ierland woonde in de hoofdstad, Dublin; slechts een paar woonden er verspreid in het land.
爱尔兰共和国的见证人大部分都住在首都都柏林,只有一两个见证人散居其他地方。

In de twee jaar sinds ik in 1946 als speciale pionier vanuit Engeland naar de Republiek Ierland was gekomen, was ik gewend geraakt aan zulke reacties.
自从1946年我以特别先驱的身分从英国来到爱尔兰共和国以来,在过去两年间我已习惯了以上的反应。

HET ’Eiland van Smaragd’ omvat twee landen: het grootste is de onafhankelijke Republiek Ierland en het kleinste is Noord-Ierland, dat deel uitmaakt van het Verenigd Koninkrijk.
爱尔兰可以划分成两个部分,面积较大的是独立国家爱尔兰共和国,另一部分是属于英国的北爱尔兰。

De bevolkingsdichtheid is 133 personen per km2, ongeveer de helft van die van het Verenigd Koninkrijk als geheel, maar ongeveer tweemaal zo hoog als die van de Republiek Ierland.
北愛爾蘭的人口密度是每平方公里133人,只有英國的約一半但是愛爾蘭共和國的兩倍。

Bevolking: Ongeveer 4,5 miljoen in de Republiek en zo’n 1,8 miljoen in Noord-Ierland
人口:爱尔兰共和国约有450万,北爱尔兰则约有180万

Noord-Ierland, ex-Joegoslavië, de republieken van de voormalige Sovjet-Unie, allemaal getuigen ze van de duisternis en tweedracht die de wereld thans teisteren.
在北爱尔兰、前南斯拉夫、前苏联的共和国,这些地方均标明世界现今正充斥着黑暗和斗争。

Heden ten dage bevinden zich op de Britse Eilanden twee soevereine staten: de Ierse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
不列颠群岛今天有两个主权国家并存,分别是英国和爱尔兰共和国。

Ierland: „Margaret Thatcher, de Britse premier, stemde erin toe de Ierse Republiek te raadplegen bij de behandeling van de grieven van Ulsters 600.000 rooms-katholieken.
爱尔兰:英国首相戴卓尔夫人同意与爱尔兰共和国商议以求解决阿尔斯特60万罗马天主教徒的不满。

De protestantse zienswijze wordt samengevat in het commentaar van The New York Times op de recente volksstemming in Ierland waarbij het verbod op echtscheiding met een meerderheid van 3 tegen 2 gehandhaafd bleef: „Politici in Noord-Ierland die tegen elke band met de republiek gekant zijn, waren er snel bij om hun afkeuring uit te spreken over de volksstemming als een staaltje van de ’wurggreep’ waarin de Rooms-Katholieke Kerk de Ierse Republiek houdt.”
基督新教徒的观点从《纽约时报》的话可以见之,该报报道近期投票表决在爱尔兰继续禁止离婚,以3比2之差获得赞成:“反对与[爱尔兰]共和国有任何连系的基督新教政客首先指责这次投票是罗马天主教会用来‘压制’爱尔兰共和国的手段。”