forsvare oor Engels
forsvare
Vertalings in die woordeboek Noorweegse Nynorsk - Engels
protect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den som er klaga for ei straffbar handling , har rett til å bli rekna som skuldlaus til ein offentleg domstol , der han har fått full trygd for retten til å forsvare seg , har prova at han er skuldig etter lova .
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaUniversal Declaration of Human Rights Universal Declaration of Human Rights
Den som er klaga for ei straffbar handling, har rett til å bli rekna som skuldlaus til ein offentleg domstol, der han har fått full trygd for retten til å forsvare seg, har prova at han er skuldig etter lova.
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Storbritannia følte at med den veksande makta til Preussen, var det betre å forsvare Hannover enn Austerrike.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Heideren til Villars starta derfor i år 1709 då Frankrike, tilsynelatande hjelpelaus, med stor innsats klarte å forsvare seg sjølv.
Right.Well, obviously some of you have worked togetherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kongefamilien ønskte å bygge eit nytt palass og valde Caserta, som dei såg på som ein by som var lettare å forsvare enn det tidlegare palasset ved Napolibukta.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Det neste dynastiet, det seinare Jin-dynastiet under Shi Jingtang, avstod mykje av dagens nordlege Hebei til Khitan Liao-dynastiet lenger nord. Sidan dette landområdet låg innanfor den kinesiske muren, hadde Kina det neste hundreåret vanskar med å forsvare seg mot Khitan.
Definition of EEA States’ registers for the purpose of the rules in Chapter #A on aid to maritime transportParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Medan han hadde behov for sjølv og i eigen person å vere tilstades i Normandie for å forsvare sitt rike mot utanlandsk invasjon og slå ned indre uro og opprør, var han i stand til å setje opp kongelege administrative strukturar som gjorde det mogleg å styre England frå avstand ved hjelp av «writ» (skrift).
Remain where you are with your hands in the airParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vauban kom med det radikale forslaget om å gje opp landområde som var for vanskelege å forsvare, for å danne ei sterkare, og mindre porøs grense mot nabolanda til Frankrike.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dei siste åra under Romarriket forfall truleg ikkje Pisa i same grad som mange andre byar i Italia, truleg på grunn av at det omfattande elvesystemet gjorde han relativt lett å forsvare.
I already have ordersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Byen hamna til slutt under Gian Galeazzo Visconti av Milano for å forsvare seg mot utvidingane til Firenze.
It' s a political caseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pisa signerte handelsmessige og politiske avtalar med Ancona, Pula, Zara, Split og Brindisi. I 1195 nådde ein flåte frå Pisa fram til Pola for å forsvare sjølvstyret deira mot Venezia, men La Serenissima klarte å gjenerobre hamnebyen.
You' re a god, sir!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Den økonomiske verdien av dei to karibiske øyane var større for Frankrike enn Canada på grunn av dei rike sukkeravlingane her, samt at dei var lettare å forsvare.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Under den osmanske okkupasjonen i Ungarn (1541 - seint på 1600-talet) tenkte Győr sin kommandant Kristóf Lamberg at det ville vere nytteslaust å forsvare byen mot den tyrkiske hæren, så han brende ned heile byen i staden. Tyrkarane fann derfor berre nedbrende ruinar igjen og kalla han Yanık kale («brend by»).
How about another drink?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Den 2. ungarske armé (som bestod av dårleg utrusta og lite trente troppar) hadde fått oppgåva å forsvare 200 km av frontavsnittet nord for Stalingrad.
Further information canbe obtained by calling Mr E.J. HoppelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sandløparar er territoriale i hekketida, då vil hannen forsvare reviret sitt aggressivt.
I' m just gonna have one more piece.One more piece.- Hey!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eit par månadar etter kunngjeringa av dei 95 tesane kom Martin Luther til Heidelberg i april 1518 for å forsvare dei.
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
London og Paris kan ha koordinert angrepa sine på Damaskus og Hama for å tvinge Den syrisk-arabiske hæren til å rykke ut og forsvare desse, og dermed svekke hæren si stilling rundt Rakka.
Let' s get realParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Under den andre verdskrigen og invasjonen av Polen i 1939 prøvde polske styrkar å forsvare ei linje langs San frå 6. september 1939 før tyskarane braut gjennom bruhovudet deira den 12. september 1939.
Your government scientist?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Denne rasjonaliseringa av grensa ville gjere ho langt enklare å forsvare og samstundes gjere han meir tydeleg politisk sett, men det skapte likevel det paradokset at medan det endelege målet til Ludvig XIV var forsvar, så prøvde han å oppnå dei med fiendtlege midlar.[2] Kongen tok dei naudsynte områda gjennom det som vart kalla «gjenforeiningar»: det var ein strategi som kombinere lovlege midlar, arroganse og grunnlag for gjenforeiningane.
To sit with meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dei siste åra under Romarriket forfall truleg ikkje Pisa i same grad som mange andre byar i Italia, truleg på grunn av at det omfattande elvesystemet gjorde han relativt lett å forsvare.
Yeah, she' s right hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Britane bygde òg fleire fort for å forsvare fjorden og restane av desse kan ein sjå ved Lenan Head, Dunree (i dag eit museum) og Buncrana.
Oh, that was great!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stammene frå Wabanaki-føderasjonen tok livet av 21 av mennene hans, men Church klarte å forsvare nybyggjarane og dei innfødde trekte seg attende.
Whatever happens.There is no life without youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein kan jamvel forsvare tittelen, for Halldis Moren Vesaas var nok den første kvinna som markerte seg som lyrikar for folk flest.
Where did the blood go?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dersom du kjem til at patent er eit nyttig verktøy for deg og du vel å patentere oppfinninga di, bør du vere førebudd på å kunne forsvare patentet dersom andre gjer inngrep i patentrettane dine.
Let' s find someplace elseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein av dei første kampane i krigen utspelte seg òg i Danzig, då det tyske slagskipet «Schleswig-Holstein» opna eld mot den polske enklaven Westerplatte, som polske soldatar klarte å forsvare i nesten sju dagar.
Stop looking at me like thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
114 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.