фысым oor Russies

фысым

Vertalings in die woordeboek Osseties - Russies

хозяин

[ хозя́ин ]

naamwoord manlike

voorbeelde

10 Фӕлӕ дӕ куы фӕхоной, уӕд-иу ацу ӕмӕ-иу фынгыл дӕлейӕ сбад+, цӕмӕй дӕм фысым бацӕуа ӕмӕ дын зӕгъа: „Мӕ хӕлар, уӕлдӕр сбад“.
10 Но, когда тебя пригласят, пойди и возляг на самое низкое место+, чтобы пригласивший тебя, подойдя, сказал тебе: „Друг, займи место выше“.

Скӕсӕйнаг ӕгъдаумӕ гӕсгӕ-иу фысым йӕ уазджыты хъуамӕ хъахъхъӕдтаид, суанг ын мӕлӕтӕй тас куы уыдаид, уӕддӕр.
По восточному обычаю, хозяин дома был обязан защищать своих гостей, и, если потребуется, даже ценой своей жизни.

Куы ӕрцыдыстӕм, уӕд дын ӕнӕнхъӕлӕджы нӕ фысым куы ныхъхъӕр кӕнид: «Ӕфсымӕртӕ!»
Брат, хозяин дома, вдруг громко закричал: «Братья!»

Публий Павелы ӕмӕ йе ’мбӕлтты суазӕг кодта ӕмӕ сын ӕртӕ боны рӕдау фысым уыди.
Три дня он радушно оказывал гостеприимство Павлу и его спутникам.

18 Уӕдӕ нӕ Фыййау рӕдау фысым у?
18 Похож ли наш Пастырь на радушного хозяина?

Сылгоймаг Чырыстийӕн йӕ къӕхтӕ куы ныхсадта ӕмӕ йын сӕ сойӕ куы байсӕрста, уӕд Йесо иу цӕвиттон ӕрхаста, цӕмӕй йӕ фысым Симонӕн иу ахсджиаг хабар бамбарын кодтаид.
После того как женщина вымыла и помазала ноги Иисуса, но до того, как он сказал ей: «Прощаются твои грехи», Иисус привел наглядный пример, чтобы объяснить хозяину дома, Симону, одну важную мысль.

Цыхуызӕн фысым у Иегъовӕ йӕ уазджытӕн?
И что он делает для них?

Фыццаг у фысым ӕмӕ уазӕджы тыххӕй, дыккаг та – фыд ӕмӕ фырты тыххӕй.
Первый был о человеке, к которому пришел гость, а второй — об отце, к которому обращается с просьбой сын.

Стӕй йӕ ныхас адарддӕр кодта: «Фӕлӕ дӕ куы фӕхоной, уӕд-иу ацу ӕмӕ-иу фынгыл дӕлейӕ сбад, цӕмӕй дӕм фысым бацӕуа ӕмӕ дын зӕгъа: „Мӕ хӕлар, уӕлдӕр сбад“.
Иисус добавляет: «Когда тебя пригласят, пойди и возляг на самое низкое место, чтобы пригласивший тебя, подойдя, сказал тебе: „Друг, займи место выше“.

Фӕлӕ кӕд Иегъовӕ аудаг фыййау у, уӕд рӕдау фысым нал у?
Сравнение с пастухом и сравнение с радушным хозяином не противоречат друг другу.

Ӕмбалады нывонды тыххӕй иу ахуыргонд ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Ӕцӕгдӕр уый уыд, Цӕдисы Хуыцауимӕ фембӕлды амондджын рӕстӕг, уымӕн ӕмӕ-иу уӕд Хуыцау саккаг кодта израилӕгты фынгмӕ ӕмӕ-иу сси сӕ Уазӕг, кӕд сӕ Фысым алыхатт дӕр йӕхӕдӕг уыд, уӕддӕр».
Это напоминает об обещании Иисуса: «Где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них» (Матфея 18:20).

Фысым дӕм куы хата, уӕддӕр-иу ма сразы у.
Не иди на поводу у щедрости того, кто угощает.

Нӕ дзаумӕттӕ мидӕмӕ куы хастам, уӕд фехъуыстам, нӕ фысым телефонӕй кӕмӕндӕр афтӕ кӕй загъта: «Сывӕллӕттӕ ӕрцыдысты».
Распаковывая вещи, мы услышали, как она сказала по телефону: «Дети приехали».

23 Салӕмттӕ уын ӕрвиты мӕ фысым Гай+, ӕгас ӕмбырд дӕр кӕмӕ фембӕлы, уый.
23 Приветствует вас Га́ий+, оказывающий гостеприимство мне и всему собранию.

• Иегъовӕ рӕдау фысым кӕй у, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
• Из чего видно, что Иегова — радушный хозяин?

Йесойы фӕсномыг ныхасы фысым йе ’рдхорды райхъал кӕнынмӕ цӕуылнӕ фефсӕрмы?
Почему человеку из рассказа Иисуса не стыдно разбудить друга?

Иегъовӕ рӕдау фысым кӕй у, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Как Иегова проявляет себя радушным хозяином?

Симон Йесойӕн цавӕр фысым разынд?
Как Симон принимает Иисуса у себя дома?

Хъуыддаг афтӕ куы рауайа, уӕд хъуамӕ фысым бацархайа, цӕмӕй иннӕтӕн дӕр дзырды бар уа.
Заметив что-то подобное, он вежливо и аккуратно вовлечет в разговор других, например представив кого-то из детей или затронув тему, которая побудит высказаться остальных.

Ӕрмӕст ӕй ныр уыд хорз фысым схонӕн.
Только теперь он может позаботиться о госте должным образом.

Авраам фӕгӕпп кодта, сӕ размӕ азгъордта ӕмӕ сын ныллӕгъстӕ кодта, зӕгъгӕ мӕм фысым бакӕнут ӕмӕ иу гыццыл уӕ фӕллад суадзут.
Он тут же бежит им навстречу и уговаривает их немного отдохнуть и воспользоваться его гостеприимством.

Нӕ фысым та ногӕй ныхъхъӕр кодта: «Районон цӕстдарӕг ӕрцыди!»
Брат снова закричал: «Районный надзиратель приехал!»

Уӕдӕ диссаг нӕу, фӕсномыг ныхасы фысым тынг кӕй смӕсты, уый!
Неудивительно, что хозяин дома был разгневан!

Фысым уыцы ӕфсӕнттӕ куы фехъуыста, уӕд смӕсты ӕмӕ йӕ цагъарӕн загъта:
Услышав эти отговорки, хозяин гневается.